Alternative Grunge Forum

MAD SEASON, ???

« Older   Newer »
  Share  
Arsu
icon9  view post Posted on 8/12/2006, 14:51




Possibile che nessuno abbia tradotto i loro testi?! -_-
 
Top
marco.eddie
view post Posted on 9/12/2006, 00:56




ora vedrò cosa posso fare....pazienta un pò amico :P
 
Top
view post Posted on 9/12/2006, 10:04
Avatar

amministratore forum

Group:
Administrator
Posts:
4,998
Location:
alternativegrunge forum

Status:


ciao marco eddie alcune traduzioni(sono tre) sono in questo topic se ne trovi delle altre o magari tutte le posti insieme ciao ...
http://alternativegrunge.forumfree.net/?t=10769312
 
Web Contacts  Top
Arsu
view post Posted on 10/12/2006, 11:54




CITAZIONE (marco.eddie @ 9/12/2006, 00:56)
ora vedrò cosa posso fare....pazienta un pò amico :P

Grande, ci conto!!! :D
 
Top
view post Posted on 23/12/2006, 18:47
Avatar

amministratore forum

Group:
Administrator
Posts:
4,998
Location:
alternativegrunge forum

Status:


Tracklist:
01. Wake up
02. X-ray mind
03. River of deceit
04. I'm above
05. Artificial red
06. Lifeless dead
07. I don't know anything
08. Long gone day
09. November hotel
10. All alone

Artificial red
Rosso artificiale, fumo, consumo di veleno
Nella casa di "cattiva fama"
E' questo il modo in cui passo i miei giorni
Nel ricovero di una malattia mortale?

Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...

Una nube rosa sta diventando grigia
E sono ancora solo,si
Qualcuno da tenere ,contro me stesso
Solo, intoccato è e come chiedo di esser lasciato

Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...

Rosso artificiale, fumo, consumo di veleno
Nella casa di "cattiva fama"
E' questo il posto che cerco per amare
Quando i miei bisogni sono dentro di me, un regalo da lassù?

Oooh... Oooh...
Oooh... Oooh...
-----------------------------------------------
I don't know anything
Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi sono

Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi sono

Perchè dobbiamo vivere in così tanto odio oggi? Oh yeah
Qual'è il senso di questo lottare e cadere giù, sono sano ?
Non lo so, yeah

Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi essere

Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi sono

Perchè dobbiamo vivere in così tanto odio oggi? Oh yeah
Qual'è il senso di questo lottare e cadere giù, sono sano ?
Non lo so
Quando l'insegnante colpì la mia mano con il righello
Io risi!
Attraversa il mio cuore, e di nascosto lo ravviva in binari di sangue*
Io amo?!?

Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi sono

Io non so niente
Io non so niente
Io non so niente
Io non so chi essere

Perchè dobbiamo vivere in così tanto odio oggi? Oh yeah
Qual'è il senso di questo lottare e cadere giù, sono sano ?
Non lo so
Quando l'insegnante colpì la mia mano con il righello
Io risi!
Attraversa il mio cuore, e di nascosto lo ravviva in binari di sangue*
Io amo?!?
traduzione fatta da jonnydorelli1------------------------------------------------------------------------------------
All alone
Aaaaah...
Aaaaah...
Siamo tutti soli...
Siamo tutti soli...

---------------------------------------------------------------------
The River Of Deceit
il fiume dell'inganno

il mio dolore è una mia scelta
almeno, così diceva il profeta
potrei persino bruciare
o tagliare via il mio orgoglio e trascorrere un po' di tempo
una testa piena di bugie è il peso
legato alla mia cintura

il fiume dell'inganno tira giù
l'unica direzione dove fluiamo è il basso
giù.. oh giù..

il mio dolore è una mia scelta
almeno credo sia così
potrei annegare entrambe
o strapparmi la pelle e nuotare verso la riva
ora posso crescere una bellissima conchiglia
da far vedere a tutti

il fiume dell'inganno tira giù
l'unica direzione dove fluiamo è il basso
giù.. oh giù..

il mio dolore è una mia scelta
il nostro dolore è autoinflitto

giù… oh giù
…………………………….........
Long Gone Day
Il lungo giorno che se ne è andato

Così tanto sangue, sto iniziando ad annegare
Scorre da freddo a più freddo
Di tanto in tanto il cielo è sceso
Per aiutarmi a perdere la mia strada
Lacrime e bugie come risposta
Tu e le vene aperte, Dio sa che me ne sono andato
Ragazza, voglio solo
Che tu scenda
Il Signore è una tempesta e io sono diretto verso la caduta
Questi peccati sono miei e ho fatto le cose sbagliate, oh piccola
Vieni giù
Lungo giorno che se n’è andato
Mmmm chi mai ha detto
Che noi siamo trascinati via con la pioggia

Ci incontriamo tutti di tanto in tanto
Non è così strano
Quanto siamo lontani adesso
Sono l’unico che ricorda quella estate
Oh, io ricordo
Ogni giorno in ogni momento quel luogo era sicuro
La musica che abbiamo fatto
Il vento ha trasportato via tutto quanto

Lungo giorno che se n’è andato
Mmmm chi mai ha detto
Che noi siamo trascinati via con la pioggia

Così tante lacrime, sto iniziando ad annegare
La pioggia è tutta scesa in paradiso
Cucchiai d’argento sono attaccati sulla corona
Quelli sfortunati sono infranti
Timori e bugie per risposta
Tu e le fiamme aperte
Dio sa che me ne sono andato
E voglio solo che tu sappia
Di venire giù, hmmm

Il Signore è una tempesta e io sono diretto verso la caduta
Questi peccati sono miei e ho fatto le cose sbagliate
Voglio solo che, oh, voglio solo che tu
Venga giù

Ho ancora paura, come allora, ho perso la mia strada
E grido a Dio di portare il mio giorno di sole
-------------------------------------------------------------------
I Don't Know Anything
Non so nulla

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi sono

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi essere

Perche dobbiamo vivere in così tanto odio oggi oh si
Perché le lotte e gli scontri, io sono sano (di mente), non lo so

Si

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi sono

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi essere

Perche dobbiamo vivere in così tanto odio oggi oh si
Perché le lotte e gli scontri, io sono sano (di mente), non lo so
Quando l’insegnante mi colpisce le mani col righello io rido
Mi segno e nascondo il conforto in scie di sangue, io amo

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi sono

Non so nulla, non so nulla
Non so nulla, non so chi essere

Perche dobbiamo vivere in così tanto odio oggi oh si
Perché le lotte e gli scontri, io sono sano (di mente), non lo so
Quando l’insegnante mi colpisce le mani col righello io rido
Mi segno e nascondo il conforto in scie di sangue, io amo

Edited by pastare - 3/2/2016, 19:35
 
Web Contacts  Top
cekko1980
view post Posted on 2/11/2007, 01:10




WAKE UP (Mad Season/Staley)

Wake up young man
It's time to wake up
Your love affair has got to go
For 10 long years
For 10 long years the leaves to rake up
Slow suicide's no way to go
Blue, clouded grey, you're not a crack up
Dizzy and weakened by the haze moving onward
So an infection not a phase

The cracks and lines from where you gave up
They make an easy man to read
For all the times you let them bleed you
For little peace from God you plead and beg
For little peace from God you plead

Wake up young man
Wake up (6x)

Wake up young man
It's time to wake up
Your love affair has got to go
For 10 long years
For 10 long years the leaves to rake up
Slow suicide's no way to go (2x)
Wake up (6x)



SVEGLIATI

Svegliati ragazzo
E' ora di svegliarsi
La tua relazione amorosa deve andarsene
Per 10 lunghi anni
Per 10 lunghi anni a raccogliere le foglie
Un lento suicidio non è la strada da percorrere
Blu, grigio annuvolato, non sei uno scoppiato
Stordito ed indebolito dall'oscurità che avanza
Allora un infezione non una fase

Le spaccature e le linee da dove ti sei arreso
Rendono un uomo facile da leggere
Per tutte le volte che li hai lasciati farti sanguinare
Per la piccola pace dal Dio che implori e supplichi
Per la piccola pace dal Dio che implori

Svegliati ragazzo
Svegliati (6x)

Svegliati ragazzo
E' ora di svegliarsi
La tua relazione amorosa deve andarsene
Per 10 lunghi anni
Per 10 lunghi anni a raccogliere le foglie
Un lento suicidio non è la strada da percorrere (2x)
Svegliati (6x)

X-RAY MIND (Mad Season/Staley)

Do the laughs die when one such as I run
And allow myself time for own true needs
When convincing me that you're on my team
May not lie to me but not mentioning

So sit back and have
An hysterical laugh at tiny holes
Buy and trade men's souls

X-ray mind reads plenty
Worth no more than pennies

You, they, you or what have been fair I thought
May you never free you from you or me
See the more I think I'm afraid to blink
I don't move an inch slowly draining me

Hire a spy and bug me
Pimp your friends for money
Rich and growing sicker
Sell the dead ones quicker



MENTE A RAGGI X

Fai cessare le risate quando uno come me corre
E si concede del tempo per i propri veri bisogni
Quando convincendomi che sei nella mia squadra
Non puoi mentirmi ma senza dire nulla

Allora mi risiedo e mi faccio
Una risata isterica ai piccoli buchi
Vendo e scambio le anime degli uomini

La mente a raggi X legge abbondantemente
Vale non più che spiccioli

Tu, loro, voi o cosa pensavo che foste stati onesti
Non puoi mai liberarti da te o me
Vedo la maggior parte di quello che penso, ho paura di battere le palpebre
Non mi muovo affatto, svuotandomi lentamente

Assumo una spia e mi metto sotto controllo
Proteggo i tuoi amici per soldi
Ricco e ammalandomi
Vendo i morti più rapidamente

I'M ABOVE (Martin,McCready,Staley,Lanegan/Staley)

For clear space and soundness of mind
I've let you play me for some time
One can only receive and retain
But the lies you recite for your gain
So you rely on my faith in your kind
Or rather continue to pretend that I'm blind
You say I made your life a living hell
And yet still let me pay you when I fell

How is it you're feeling so uneasy?
How is it that I feel fine?
Life reveals what is dealt through seasons
Circle comes around each time
I've been blessed with eyes to see this
Behind the unwhole truth you hide
Bite to remind the bitten, bigger
Mouth repaying tenfold wide

I'm above
Over you I'm standing above
Claiming unconditional love
Above

Try to keep bad blood in the past
Never thought a chance, a chance it would last
I have strength enough, enough to forgive
I desire peace where I live

I've been blessed with eyes to see this
Behind the unwhole truth you hide
Bite to remind the bitten, bigger
Mouth repaying tenfold wide
How is it you're feeling so uneasy?
How is it that I feel fine?
Life reveals what is dealt through seasons
Circle comes around each time

I'm above
Over you I'm standing above
Claiming unconditional love
Above
I'm above
Over you I'm standing above
Claiming unconditional love
Above
I'm above
Over you I'm standing above
Claiming unconditional love
Above



STO SOPRA

Per uno spazio chiaro e un buono stato mentale
Vi ho lasciato giocare con me per un po' di tempo
Uno può solo ricevere e trattenere
Le bugie che reciti a tuo profitto
Così fai affidamento sulla mia fede nella tua specie
O preferisci continuare a fingere che io sia cieco
Dici che ho reso la tua vita un vero inferno
E però mi hai fatto ancora pagarti quando sono caduto

Come mai ti senti così a disagio?
Come mai io mi sento bene?
La vita rivela ciò che è distribuito nelle stagioni
Il ciclo viene ogni volta
Sono stato benedetto con gli occhi per vedere questo
Dietro l'incompleta verità che nascondi
Mordi per ricordare il morso, più grande
La bocca che ripaga larga dieci volte tanto

Sto sopra
Su di te io sto sopra
Reclamando un amore incondizionato
Sopra

Cerco di tenere il sangue cattivo nel passato
Non ho mai pensato ad una possibilità, una possibilità che durerebbe
Ho forza abbastanza, abbastanza per perdonare
Desidero la pace dove vivo

Sono stato benedetto con gli occhi per vedere questo
Dietro l'incompleta verità che nascondi
Mordi per ricordare il morso, più grande
La bocca che ripaga larga dieci volte tanto
Come mai ti senti così a disagio?
Come mai io mi sento bene?
La vita rivela ciò che è distribuito nelle stagioni
Il ciclo viene ogni volta

Sto sopra
Su di te io sto sopra
Reclamando un amore incondizionato
Sopra
Sto sopra
Su di te io sto sopra
Reclamando un amore incondizionato
Sopra
Sto sopra
Su di te io sto sopra
Reclamando un amore incondizionato
Sopra

LIFELESS DEAD (Mad Season/Staley)

Lifeless dead, that unclean bed
Till or when her hunger's fed
How he'd wished that they would wed
"I promise on our love" she said
Promises were never kept
Alone on dirty floor he slept

Yeah, Lifeless Dead

And although he'd not accept
She was gone and so he wept
Then a demon came to him
"You must know that I'm gonna win"

Yeah, Lifeless Dead

He said, she said
She led him dead
He said we bled
She said not fed

Lifeless Dead (14x)



MORTO SENZAVITA

Morto senzavita, quel letto sporco
Finché o quando la sua fame è nutrita
Come desiderava che si sposassero
"Prometto sul nostro amore" disse lei
Le promesse non vennero mai mantenute
Solo sul pavimento sporco ha dormito lui

Sì, Morto Senzavita

E anche se lui non ha accettato
Lei se ne è andata e così lui ha pianto
Poi un demone è venuto da lui
"Devi sapere che vincerò"

Sì, Morto Senzavita

Disse lui, disse lei
Lei lo ha portato alla morte
Lui disse "Sanguinavamo"
Lei disse "Non nutrita"

Morto Senzavita (14x)
 
Top
view post Posted on 2/11/2007, 07:37
Avatar

amministratore forum

Group:
Administrator
Posts:
4,998
Location:
alternativegrunge forum

Status:


cekko lo sapevo che eri un grande GRAZIE per la tua collaborazione .... me ne ero dimenticato ......che testi da paura
 
Web Contacts  Top
cekko1980
view post Posted on 2/11/2007, 12:48




Grazie, per me è un piacere...
 
Top
parcodio
view post Posted on 2/11/2007, 13:57




bravo e grazie mille
tra l'altro secondo me è la cosa migliore postare insieme sia il testo in inglese
che quello tradotto in italiano.
grazie ancora
 
Top
johnnydorelli1
view post Posted on 2/2/2008, 22:07




grande, non sapevo aveste tutte queste traduzioni!
C'è qualche problema se aggiungo le traduzioni che non ho sul sito dei mad season che ho fatto!?!
(www.riverofdeceit.tk)
 
Top
Filoexp
view post Posted on 4/2/2008, 07:58




Scherzi? Problemi zero.....vai pure
 
Top
johnnydorelli1
view post Posted on 4/2/2008, 09:24




ah grande, grazie! ;)
 
Top
view post Posted on 3/6/2008, 18:26
Avatar

amministratore forum

Group:
Administrator
Posts:
4,998
Location:
alternativegrunge forum

Status:


non sapevo dove postarle sono inedite perlomeno x me lo prese sempre dalla home di yanny bacolas su my space
baker image


baker layne e mike a casa di layne (prima che si trasferi a u .district ) image
[URL=http://g.imageshack.us/g.php?h=147&i=layneacasaia1.jpg][IMG]
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 3/6/2008, 19:02
Avatar

amministratore forum

Group:
Administrator
Posts:
4,998
Location:
alternativegrunge forum

Status:






sarebbe molto bello se qualcuno riesce a capire che cosa dicono nel finale di questo video
 
Web Contacts  Top
kim2
view post Posted on 4/6/2008, 16:12




non li ho mai visti ...interessante
 
Top
39 replies since 8/12/2006, 14:51   7620 views
  Share