CITAZIONE (†LilStripeyDolL† @ 25/5/2007, 19:25)
Io non rifletto, io lo intendo come "Io sono 1 persona molto impulsiva e non faccio vedere i miei sentimenti molto facilmente (al contrario del cavallo che è affettuoso)"
Comunque, anche la mia traduzione non è x niente affidabile dato che è stata difficile da tradurre..io la scrivo qua poi chi è + bravo di me in inglese è libero di correggermi e darmi 1 mano a interpretarla (anche se 1 mia interpretazione gliel'ho già data..ma non rispetto alla droga)!
"Schiaffo di Dio
Nessuna importanza per gli uomini che si meravigliano
La paglia che ruppe la tua schiena, tu sei giù
Gettati in disparte tutti coloro che contano
Occhi vuoti e morti fissano la fine
Non lo sai che nessuno è cieco
Alla bugia, e pensi che io non trovi
Ciò che nascondi?
Che cosa in nome di Dio hai fatto?
Infili il tuo braccio per un po' di vero divertimento
Per il cavallo che hai cresciuto più affettuoso
Che per me, che non rifletto
Come i capelli di uno che ti morse
Sorridendo mordi te stesso, pure
E penso che tu non sia cieco
Agli unici che hai lasciato indietro
Io sarò qui
Essere tanto anelito tutta la tua vita
Attorcigliandoti, girando come un coltello
Ora sai le ragioni per cui
Non puoi essere fatto (drogarti) o morirai
O morirai
Così la tua malattia pesa una tonnellata
E il nome di Dio è uno schiaffo per alcuni"
ragazzi la trovo alquanto 1 traduzione di merda..
---------------------------------------------------------
God Smack
Music/Lyrics: Cantrell, Staley
Care not for the men who wonder
Straw that broke your back, you're under
Cast all them aside who care
Empty eyes and dead end stare
Don't you know that none are blind
To the lie, and you think I don't find
What you hide?
What in God's name have you done?
Stick your arm for real fun
For the horse you've grown much fonder
That for me, that I don't ponder
As the hair of one who bit you
Smiling bite your own self, too
And I think that you're not blind
To the ones you left behind
I'll be here
So be yearning all your life
Twisting, turning like a knife
Now you know the reasons why
Can't get high, or you will die
Or you'll die
So your sickness weighs a ton
And God's name is smack for some
ciao a tutti e buona domenica innanzitutto! Spero di aggiungere qualche cosa di utile alla traduzione ........ non di merda, bravissima!! premesso che tradurre dei testi di canzoni che contengono oltrettutto parecchio 'slang' è a volte un'impresa e comunque in italiano rende poco ..... ma anche io ho attinto da altre fonti per riuscire a buttare giù mi auguro qualcosa di sensato !
Sembra che il vero significato di 'Godsmack' sia overdose da eroina, SMACK è comunque uno dei tanti modi di definire l'eroina, infatti HEROIN in gergo inglese può anche essere definita nei seguenti modi : gear, diesel, smack, B, skag, Bobby, black tar, horse, honk, junk, brok, jack, jenny, blows, brown, brown sugar, brownstone, dark, sweaty, dope, pof, sam, waccocco, dragon, bitch, skurge, ron, ice cube, jim, moop, boy, sweet lady H and H.
Citazione : < è spaventoso ma andare in overdose da eroina (to godsmack) potrebbe essere il modo migliore per andare all'altro mondo>.
Qui è la traduzione che ho fatto io (comunque in alcune parti come la tua!)
GODSMACK = schiaffo di Dio / overdose da eroina.
Infischiatevene degli uomini che si meravigliano
La paglia che spacca la tua schiena
Sei sotto tiro, tutti loro che in disparte si preoccupano
occhi vuoti (spenti) e sguardo fisso nel vuoto
Non sapete che nessuno ignora la bugia e tu pensi che io non riesca a trovare ciò che nascondi?
Che cosa hai fatto in nome di Dio ? Pungere (trafiggere) il tuo braccio per un pò di puro divertimento.
Parentesi >>
Il tema ricorrente del cattivo sangue che correva tra Layne e il padre (il padre di Layne abbandonò la famiglia quando Layne era un bimbo e Layne lo rivide solo quando suo padre scoprì che era diventato famoso) si presenta nuovamente, probabilmente dopo che lui e suo padre avevano fatto uso di droghe assieme, e lui aveva definitivamente diffidato il padre di 'usarlo' (suo padre andava a trovarlo solamente per farsi).
chiusa parentesi >>
'For the horse .........
per l'eroina che tu hai cresciuto (coltivato) molto più amorevolmente che me, che non rifletto (pondero/valuto), come il pelo di chi ti ha morsicato, sorridendo morsica anche te stesso.
Ed io penso che tu non finga di non vedere quelli che hai lasciato dietro di te (quelli che hai dimenticato) ...... io sarò qui.
Così brameremo per tutta la vita(per un'altra dose ancora), e girerà nella ferita come un coltello (si riferisce alle crisi di astinenza e di come, anche quando sei pulito, sei sempre dedito a questo tipo di droga.)
Ora conosci le ragioni per le quali non puoi farti o morirai, tu morirari
Così la tua malattia pesa una tonnellata e il nome di Dio per alcuni è Smack (eroina/schiaffo) ...... gioco di parole ?
Curiosità : questa canzone è stata pubblicata in tre diverse occasioni, la prima volta sul favoloso album Dirt, poi sul Box-set 'Music Bank e quindi sul disco 1 di 'The essential Alice in Chains'.
Inoltre, nelle esibizioni dal vivo per quanto riguarda questa canzone, anzichè cantare il pezzo del 'coro' con una tonalità alta come su Dirt, Layne cantava significativamente con una tonalità più bassa.
La canzone è stata suonata per l'ultima volta con Layne quando gli AIC aprirono i concerti dei riuniti Kiss nel luglio del 1996 ...... SIGH .......
Un bacio a tutti!
