Alternative Grunge Forum

Posts written by pastare

view post Posted: 16/9/2006, 22:32 Alice In Chains - Traduzioni-Lyrics-Tabs
image

Alice in Chains album Dirt 29 settembre 1992
Tracklist
1. Them Bones
2. Dam That River
3. Rain When I Die
4. Down in a Hole
5. Sickman
6. Rooster
7. Junkhead
8. Dirt
9. God Smack (tradotta da cekko forum AIC)
10-Iron Gland (da tradurre)
11. Hate to Feel(tradotta da cekko)
12. Angry Chair
13. WoulD?


JUNKHEADTESTA DA TOSSICO

Bella serata, la migliore da un bel pezzo
Un nuovo amico me ne ha fatto incontrare un vecchio e prediletto
Niente di meglio di uno spacciatore su di giri
Vai su di giri, convincili a comprare

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco

Appare così nauseante all'ipocrita mentalità comune
Con i suoi noiosi insegnamenti
Ma noi siamo una razza d'elite per conto nostro
Fumati tossici e sballati

Sei felice? Io lo sono
Felice e consapevole
Soldi, posizione, non è roba per me
Perchè la tua vita è vuota e insignificante

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco

Non puoi capire la mentalità di chi si fa
Ma tenta, con i tuoi libri e le tue lauree
Se ti lasci andare e apri la tua mente
Scommetto che farai come me
E non è così male

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco
Si, me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Si, me ne faccio un sacco!

altra traduzione presa da un sito


Titolo: Junkhead
Titolo Tradotto: Testa Da tossico

E' stata una bella serata
la migliore di un lungo tempo
un nuovo amico mi ha fatto iniziare
ad una vecchia preferita*
niente di meglio di uno spacciatore
che è ad alti livelli, alti livelli,
convince tutti a comprare

qual è la droga di prima qualità?
beh, cos'hai qui?
non resterò senza soldi
e me ne faccio tanta

sembra così disgustoso
alle norme ipocrite
accendono i loro trapani noiosi**
ma noi siamo una razza d'elite, a parte
i Lapidatori, i Tossici, i Fricchettoni

sei felice? si, amico
contento e pienamente consapevole
i soldi, il prestigio, non sono niente per me
perchè la vostra vita è vuota e grezza

non potete capire cosa c'è
nella mente di un consumatore di droga
ma provateci pure, con i vostri
libri e le vostre lauree
se vi lasciaste andare e
apriste le vostre menti
scommetto che fareste come me
e no è poi così male

dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!




-------------------------------------------------------------------
WOULD ?
VOLESSI
Mi conosci rovinato dal mio padrone
D'ora in poi t'insegnerò nel nome di Gesù (del bambino dell'amore)

Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione

Un corpo alla deriva il suo unico abbandono
Il volo non è ancora il concetto

Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione

Sto sbagliando?
Ho corso troppo lontano per poter tornare a casa?
Me ne sono andato?
E ti ho lasciato solo
Se io volessi, tu potresti?

-----------------------------------------------------
ANGRY CHAIRSedia arrabbiata

Mi sto sedendo su una sedia arrabbiata
muri arrabbiati che mi rubano l'aria
lo stomaco fa male e non mi importa

Cosa vedo attraverso la via
vedo me stesso plasmato in creta
mi fissa, si ho paura
sto cambiando la forma della sua faccia

Ho un paio di candele rosse
ombre danzano dappertutto
bruciando la sedia arrabbiata

Ragazzino hai fatto uno sbaglio
una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio, è tempo di pregare ragazzo

Non mi importa,
Non mi importa,
Ho perso la testa,
Ma non mi importa
Non posso trovarla da nessuna parte
Non mi importa

Stiamo in una prigione corporativa
sono un ragazzo monotono, lavoro tutto il giorno
così sono disposto in fila in ogni modo

La solitudine non è una fase
un campo di paura è dove pascolo
la serenità è lontana

Dico le mie riflessioni e pianti
una così piccola speranza che morissi
dammi da mangiare le tue bugie, completamente spalancato
il peso del mio cuore, non la dimensione

Una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio è tempo di pregare
--------------------------------------------------------------------------

ROOSTERGALLO

Non ho ancora trovato
Un modo per uccidermi
Il sudore mi tormenta
Mi fa bruciare gli occhi
Ogni sentiero sembra condurmi
Da nessuna parte
Moglie e bambini cuccioli domestici
La divisa non è stata un abella idea
Proiettili da non so dove mi urlano intorno

Vengono
Per uccidere il gallo
Sì ecco il gallo
Lo sai che non morirà

Uomini alti armati di mitragliatrici
Vengono nella mia terra a spararmi addosso
Gloria mi ha spedito le foto
Di mio figlio
Ho le mie pillole
Contro una malaria
Il mio compagno emette
Il suo rantolo di morte
Oh Dio ti prego aiutami
A sopravvivere


oppure questa di traduzione presa da un sito ----------------------------------

Il Gallo

Ancora non ho trovato
un modo per uccidermi
gli occhi bruciano
di sudore pungente
sembra che ogni strada
non mi porti da nessuna parte
mia moglie, i ragazzi
e gli animali domestici
la divisa dell’esercito
non è stata una scommessa sicura
le pallottole urlano
contro di me, da qualche parte

ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà

camminando, mitragliatore, bandito
mi sputano addosso
nella mia madrepatria
Gloria mi ha mandato
delle foto di mio figlio
ho preso le pillole
contro la malaria
il mio compagno sta
esalando l’ultimo respiro
Oh Dio ti prego aiutami
a venirne fuori

ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà





-------------
SICKMANuomo malato

Che diavolo sono?
Mille occhi, una mosca
Saro allora fortunato
Morto un giorno
Uomo malato, uomo malato,uomo malato,
Posso sentire il volante , ma non posso sterzare
Quando i miei pensieri divengono la mia più grande paura
Ah, che importa,morirò
In questo mio mondo malato
Che diavolo sono
Lebbroso dal di dentro
Dentro un muro di pace
Sporco e infetto
Uomo malato, uomo malto, uomo malto,
Vedo che la fine si avvicina
Non mi riposerò finché la mia testa non sarà libera
Puoi vedere la fine?
Soffocati con me amico mio
Affoga questi pensieri
La purezza sconfigge il marciume
Si,sebbene io cammini attraverso la valle dello stupro
E della disperazione
Con la testa alta e gli occhi attenti viaggio con molti altri
Noi siamo di natura benigna e buone intenzioni ,
Ma non possiamo toccare l’oscurità
i recessi della memoria e del dolore consumato,
Allora vieni e cammina con me , senti il dolore
E lascialo andare
Che diavolo sono io orgoglio eroso ed esibito
Triste dieci lunghe miglia
Lo lascerò scivolare
Uomo malato, uomo malato, uomo malato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Down In A HoleGiù nella fossa
Nascondimi dolcemente in questo ventre
Dono questa parte di me per te
Piove sabbia giù e sto seduto qui
Tenendo rari fiori
In una tomba....in fiore

Giù nella fossa e non lo so
Se posso essere salvato
Guarda il mio cuore l'ho decorato
Come una tomba
Tu non capisci che loro
Hanno pensato ciò che avevo immaginato di essere
Guardami ora sono un uomo
Che non vuole lasciare essere se stesso
(impedisce a se stesso di essere ciò che è)

Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci

Giù nella fossa e loro hanno messo tutte
Le pietre al loro posto
Ho mangiato il sole così la mia lingua
E' stata scottata dal boccone
Ho avuto colpa
Di calciare me stesso sui denti
Non parlerò più
Dei miei sentimenti là sotto

Oh io voglio essere dentro di te

Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, sentendomi così piccolo
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo

Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci
-------------------------------------------------------------------------------------------

dirtsporco
non ho mai sentito una tale frustazione
o mancanza di auto controllo
voglio che tu mi uccida
e mi seppelisca , non voglio piu vivere
uno che se ne frega è uno che non dovrebbe esistere
ho crecato di nascondermi da quel che c'è
di sbagliato per me
voglio assaporare una sporca pungente pistola
nella mia bocca , sulla mia lingua

voglio che tu mi scrosti dalle pareti
e impazzisca come hai fatto con me
tu, tu sei cosi speciale
possiedi il talento di farmi sentire sporco
e tu, tu usi il tuo talento
per seppelirmi
e coprirmi di terra

-------------------------------------
Rain When I Die,
È pronta a conoscere la mia frustrazione?
cosa lei (mi) sta facendo scivolare dentro, una lenta castrazione
sono un enigma così difficile, non puoi risolvermi
E' venuta qui a tentare, tentare di prendermi?

Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte

E' stato qualcosa che ho detto, usato contro di me?
Non c'è nessuna vita al momento, che lentamente si sta arrampicando
imprigionata nel ghiaccio in modo che lei possa fissare, fissare il nulla
Posso aiutarla ma non lo farò, ora lei mi odia
Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte

Lei non mi lascerà nascondere
Lei non vuole che io pianga

mi manterrà a terra, tentando di punirmi?
perdonerà lentamente le mie bugie, mentendo per salvarmi?
potrebbe amarmi di nuovo, o mi odierà?
probabilmente non lo farà, so il perchè, ma non posso spiegarmelo

Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte
------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Dam That River,
Arginate quel fiume...
Ti ho deviato nel canyon
Ti ho soffocato nel lago
Tu un serpente che calpesterei
L'unica cosa che non accetto

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano

Ti ho spinto e hai barcollato
Ti ho preso a calci in faccia
Mi fissi il tuo sguardo è vuoto
Devo proprio decidermi ad ammazzarti

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano

Ho incendiato tutto attorno a te
Ti ho picchiato con un rastrello
Tu pisci sulla mia candela
Dimostrando di essere un bastardo

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Them Bones,
QUELLE OSSA
Penso che quelle ossa siano me
Qualcuno dice che nasciamo in una tomba
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa.

La polvere sorge a ricoprire il mio tempo
Vuoti fossili dalla nuova scena
Mi sento così solo, finirò
In un vecchio mucchio di ossa.

Il pedaggio dovuto i brutti sogni diventano realtà
Morto disteso sotto un cielo rosso
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa
----------------------------------------------------------------------------------------------
GOD SMACK EROINA DIVINA Album dirt Non mi piacciono gli uomini che chiedono
La goccia che fa traboccare il vaso, sei sotto
Mettili tutti da parte, a chi importa?
Occhi vuoti e sguardo senza uscita

Non lo sai che nessuno è cieco alla bugia
E pensi che non trovo ciò che nascondi?

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Per il cavallo che hai cresciuto molto più affettuosamente
Di me, che non rifletto
Mentre i capelli di uno che ti ha morso
Sorridendo morditi anche tu

E penso che non sei cieco
Per quelli che ti sei lasciato dietro
Ci sarò

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Così a struggerti per tutta la vita
Torcendoti, girandoti come un coltello

Adesso conosci le ragioni percui
Non puoi sballarti, o morirai
O morirai

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Così la tua malattia pesa una tonnellata
Ed il nome di Dio è l'eroina per alcuni

.................................................................................................................
Hate to Feel ODIO SENTIRE Album Dirt
Cosa è andato storto? Non riesco a vedere bene
Essendo stato troppo a lungo, così pieno di odio

Che cazzo ci vorrà?
Mi annego nella mia scia
Un altro irsuto procuratore distrettuale
Adesso un cane, mi scuote la gamba
Uomo di plastica, faccia di carta
Cuore di zucchero, che spreco!
Devo cambiare, stabilisco una data
Mangio la mia torta, mi lecco il piatto

Mi fissi con occhi vuoti
E mi indirizzi le tue parole
Lo specchio sulla parete ti mostrerà
Ciò che hai paura di vedere

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto

Così scalo i muri, fluido il mio sangue adesso
E striscio, indietro verso il letto adesso

Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento

Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente ciò che sono

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto

Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento

Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente chi sono

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto.....
.................................................................................................................

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:52
view post Posted: 16/9/2006, 22:05 Alice In Chains - Traduzioni-Lyrics-Tabs
image

Alice in Chains album Sap 29 marzo 21 1992
Tracklist 1. Brother
2. Got Me Wrong (tradotta da cekko forum AIC)
3. Right Turn (feat. Chris Cornell and Mark Arm)
4. Am I Inside
5. Love Song (TRADOTTA da CEKKO forum AIC )


--------------------------------------------------------------
Am I inside
Sono dentro (?)
La solitudine mi oscura, più veloce delle tenebre
Striscia sulla superficie della mia pelle, visibilmente arresa

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

Accerchiato dalle anime vuote, usato coraggio artificiale
E perché così, una volta era mio
Percorro questo labirinto da solo

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso

Il caos e l’odio mi oscurano, il dolore mi riempie
Solo una cosa mi fa sentire (percepire), perdendo la mia metà migliore

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso

Il caos e l’odio mi oscurano, il dolore mi riempie
Solo una cosa mi fa sentire (percepire), perdendo la mia metà migliore

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso
-------------------------------------------------------------------
Right Turn Album Facelift
LA VOLTA GIUSTA
Dentro, cercando sempre di tornare dentro
Ma è così difficile penetrare la spessa pelle del cinghiale

Sto in basso quanto posso
Me na andrei ma non posso dimenticare
Mi chiedo ancora perché

Non è giusto (4x)

Lei sta in basso quanto può
Se ne andrebbe ma non dimenticherà
E si chiede perché

Non ha ragione (4x)

Adesso stiamo in basso quanto possiamo
Non possiamo andarcene e non possiamo dimenticare

Non abbiamo ragione (4x)

E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco
E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco


.....................................................................................
Brother
Congelato nel luogo dove mi nascondo
non timoroso di dipingere il mio cielo
con qualcuno che dice che ho perso la testa
fratello cerca e spera di trovare

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto

Rose in un vaso di bianco
Rese sanguinanti dalle spine accanto alle foglie
che cadono perchè la mia mano le sta spingendo più forte che posso

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto

Immagini in un cofanetto a casa
che ingialliscono e verdi di muffa
così io posso vedere appena il tuo viso
chiedendomi di che cosa sappia quel colore

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto
---------------------------------------------------------------------------------------------
GOT ME WRONG (Cantrell)

NON MI HAI CAPITO

Sì se ne va
Tutto questo e nient'altro nella mia vita
Niente argilla colorata
Individualità non sicura

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuro scappi da qualcosa di forte

Non posso lasciare andare
La tappezzeria consumata che si srotola lentamente
Mi sento un cervello tormentato
Mostra la tua pancia come vuoi che faccia anch'io

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene

Tu zuccherino
La dolcezza non tocca spesso la mia faccia
Resta se ti va
Non puoi stare qui quando me ne vado

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Forte, non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene
size=7]altra traduzione presa da un sito[/size]

Got Me Wrong
Titolo Tradotto: Frainteso

Si, tutto questo va via
Assieme a più del niente nella mia vita
Argilla non colorata
Individualità non sicura

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicura corri verso
Qualcosa che sia forte

Non posso lasciar perdere
Logora tappezzeria si sta srotolando lenta
Sento il cervello torturato
Mostra la tua pancia
Come se anche tu mi volessi

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicuri raggiungiamo
Qualcosa che sia forte

Non mi sentivo così da molto tempo
Sbagliato, nel senso di
Troppo allontanato dall’amore
Che non dura per sempre
Qualcosa è cambiato nel verso giusto

Tu hai il sapore dello zucchero
La dolcezza spesso non tocca la mia faccia
Resta se ti fa piacere
Potresti non esserci quando partirò

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicuri raggiungiamo
Qualcosa che sia forte

Non mi sentivo così da molto tempo
Sbagliato, nel senso di
Troppo allontanato dall’amore
Che non dura per sempre
Qualcosa è cambiato nel verso giusto


.....................................................................................
CANZONE D'AMORE( LOVE SONG) Album Facelift
Canzone d'amore prima!

Ti amo, non sto tornando puttana
Penso che dovrei dire qualcosa
Non riesco a vedere, non riesco a sentire niente, non ci riesco, non ci riesco

Mi lavi la faccia, mi togli i denti e mi dici di sogghignare
Le mie gengive sanguinano! (2x)

Ti odio (2x)
Tagliati i capelli, cazzo!
Vai a farti fottere
Rae Dong Chung (5x)

Prendi qualcosa, prendi
Prendili (2x)
Prendi il fottuto cosetto
Prendi il cosetto (2x)
Prendi il fottuto cosetto
Bacia il fottuto cosetto
"Dove il cervo e l'antilope giocano…"
Bacia il cosetto (4x)

"Questa era perfetta, ragazzi, questa era grande!"

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:46
view post Posted: 16/9/2006, 21:00 Layne Staley - Layne Staley - Tributo
QUESTA è UNA DEDICA PER LAYNE DA UNA DELLE PERSONE(SUZANNE DAROW) CHE FANNO PARTE DELLO STAFF DEL SITO...... LAYNE STALEY FUNDimage

Open Up the Sky
(In Honor of Layne Staley)

Dark clouds looming above the earth
Another day without your soul
Forecast fills with gloom and lack of mirth
Within the Sea of Sorrow

We followed your musical odyssey
Mapped with signs of depth and meaning
While poison polluted your veins
Masking life and joy with such cruelty
Still, you forged on to create and inspire
Until the frailty of the addicted
Cut your journey short so severely

Now, in the stillness that surrounds you
Can you feel the warmth
Can you hear the sound of your own voice
Rising upwards from the voices who adore
To open up the sky
So you can look down and see
How your music has inspired us even more


Poem ©2005 Suzanne Darrow

PROSSIMAMENTE CERCHERO DI TRADURLA
view post Posted: 16/9/2006, 20:47 traduzione libro layne staley - Layne Staley - Tributo
LONG GON DAY

"Mi piace questa canzone perchè so di cosa parla. So benissimo a quale gruppo di amici si rivolge, e so che lui non era sicuro se fossero più suoi amici" disse Liz.Accuratamente Liz definì quelle persone che, in un modo e nell'altro, furono vicine a Layne per la sua popolarità. Inoltre svelò la sua profonda angoscia, consultando le informazioni su chi partecipava alle feste, un sacco di divertimento e droghe solo per stare con lui. Liz infine asserì che loro non avevano mai capito quanto significasse l'amicizia per Layne. Durante quel periodo, Layne concepì ciò che divenne Mad Season, il suo solo-project. Insieme a McCready, Saunders, Martin e Lanegan registrò -above-. La band si esibì con l'album per la prima volta al Crocodile Cafè. La proprietaria del locale ricordava questo:
"Ho avuto l'opportunità di vedere Layne Staley con i Mad Season qui. Non apprezzavo le chiacchiere [che giravano su di lui], l'uso di droga o il sapere che lui fosse poco cooperativo. Poi sono rimasta delusa da tutto ciò perchè quando vennero a suonare qui, Layne fu molto gentile. Molte band suonano qui tutte le sere. E sono sempre in tanti ed è impossibile ricordarli individualmente, ma Layne è stato il ragazzo più cortese che avessi mai incontrato. La gente che lavora qui ha dato del suo meglio per loro. Dopo l'esibizione tutti dicevano che a Layne non gli importava il fatto che fosse una rock star, per quanto era gentile. Ho visto accadere queste cose ad altri grandi artisti come Kurt Cobain e Eddie Vedder". In Above Layne ci rivela la sua biografia finemente rivolta ai suoi amici, menzionati nei meriti della canzone -long gone day- dove sembra che loro non ricordino le estati passate insieme, sembra che Layne sia l'unico a farlo. Liz ci racconta:
"Erano tutti drogati e volevano andare con lui per farsi di droga, come dei veri buoni amici.. Lui non sapeva più chi fossero i suoi amici. Cambiò il suo numero centinaia di volte. Era stanco di vedere gente fatta nella sua auto. Era stanco, per alcune ragioni, gente, amici e non amici, di sentir dire "oh! ci siamo sballati con layne e ci siamo fatti!" lui non voleva questo. Tutti lo desideravano e non c'era persona di cui lui si fidasse".
Le cinque dita della tua mano sono abbastanza per contare le volte che Layne si è concesso. Il cantante ha anche confermato che i media sono la peggior esperienza che abbia mai avuto. Egli disprezza essere intervistato e ricorda enfaticamente le volte che i media gli rivolgevano domande insistenti; in molte occasioni ha rifiutato di rispondere per paura che le sue parole fossero confuse. Parlò con il giornale Rolling Stone trasformandosi nella peggiore delle esperienze.

"L'unica persona che adoro e di cui mi fido è mia sorella Liz. Lei dava il suo meglio per me. Avevamo l'abilità di comunicare senza parlare. Lei sa che sono un tipo riservato. Quando sto lavorando su qualcosa, non mi piace essere disturbato in nessuna maniera. Liz non mi ha mai infastidito con domande stupide come questa..(ride). Sto ancora chiedendomi perchè lei creda che tu sia una buona persona e che non proverai a cercare sporcizia da stampare (ride). Devo ammettere che ero molto deluso da questo fatto; sai pensando al libro.. sto pensando che dovresti scrivere un libro su te stessa! I media sono la peggior esperienza avuta. Perchè devono insistere a riempire pagine di pensieri distorti? Se non ho detto una parola da anni.. perchè non mi lasciano in pace? Ne ho abbastanza di loro. Devono bruciare all'inferno. Per quanto ti riguarda.. vedremo.. (ride). Non voglio leggere il tuo libro..mia madre e mia sorella lo faranno di sicuro."

L’idea di dividersi dagli AIC era nella mente di Layne da anni. Era troppo nauseato dal business della musica. C'erano troppe lotte. Non c'era rispetto per lui. Liz fu preoccupata da questa cosa. Era difficile per lei vedere tutta quella gente che aveva detto di aver passato tanti giorni di gloria assieme a Layne, e ora gli voltava le spalle, e nel peggio, lo biasimavano per voler star lontano dagli altri, accusandogli di interferire col loro lavoro.
"So che hanno avuto un sacco di lotte per sciogliere la band. Jerry voleva cantare di più e..andiamo, Layne era il cantante principale! Così disse -no! sono io il cantante-. Jerry non aveva una gran voce. Intendo che è noiosa la sua voce. Non ha anima e non capisco perchè, ma ha sempre avuto più appoggio di Layne. I manager, la Columbia e tutti gli altri hanno sempre appoggiato più Jerry che Layne. Non erano buoni amici. Comunque Layne ha sempre avuto più rispetto per Jerry che per altri ragazzi".

Liz e sua madre mi assicurarono che Layne non ha mai avuto intenzione di colpire i sentimenti dei componenti della sua band. Nel tentativo di fermare le lotte con il gruppo riguardo ai loro ruoli, Layne si rassegnò. Se ci fosse stato qualsiasi dubbio sul perchè gli AIC si sarebbero sciolti, la risposta sarebbe stata sicuramente questa:

"Lui non era il tipo di persona che dà di matto, è una persona che conosce i suoi diritti e non gli importa delle conseguenze. Perchè pensate che lui non faccia musica, che è la sua anima su carta, per le altre persone? Perchè la sua popolarità e il suo atteggiamento sono doni e non ci sono intenzioni in questo [secondi fini] per lui. E' anche molto attento ai soldi. Non li spende. Sappiamo tutti che è un piccolo stravagante ma indossa vestiti economici. So che i fan degli AIC aspettano un nuovo disco, ma se non c'è rispetto per Layne e tutti puntano il dito contro di lui accusandolo di voler fermare gli altri..quale scelta può avere? Jerry può suonare la chitarra con centinaia di gruppi ed essere popolare quanto vuole, ma senza Layne Jerry sa che gli AIC non esistono. E' difficile per Layne perchè lui ama la musica ma credo che sia una decisione di principio morale. Lui è veramente se stesso".
[in pratica era ricorrente la voce secondo la quale layne avrebbe voluto contrastare il successo e la fama degli aic, mentre al contrario era proprio quel successo che stava rovinando la genuinità della musica e delle parole della band, cosa che layne non approvava e che lo aveva costretto ad allontanarsi.. anche per i suoi problemi. nda] Nancy scriveva lettere a Layne piene di parole positive sulla sua popolarità e sul successo della band. Una volta Layne rispose:
"Le stelle del rock'n'roll, i manager e la gente cospirano pazzamente con i soldi, il nostro punto di vista è ferito nell' orgoglio". Sicuro.

Ricordo, non molto tempo fa, di aver ricevuto una lettera da qualcuno che, dopo aver letto il mio precedente libro, disse di essere fortemente legato alla filosofia orientale e in quel particolare caso, voleva rimanere anonimo. Il suo lavoro si basava sull'oroscopo cinese e sulla sua spiritualità. Si offrì come collaboratore se io avessi voluto scrivere una nuova storia. Ci pensai prima di raggiungere un accordo. Avevo bisogno di mettere tutto in ordine, di lavorarci, di studiare ed analizzare centinaia di volte prima di iniziare a scrivere. Sembrava incredibile, fui contattata da quella persona anni dopo. Mi disse per primo di andare in profondità nella vita della "capra" [goat], a quel punto, trasferire il suo significato nella vita di questo straordinario artista: Layne Staley. In accordo con l'anno della sua nascita, il suo segno zodiacale cinese era il -fire goat-, la capra di fuoco. [chi ne sa di più ci illumini sul significato!] Curiosamente riscontrai che anche jim morrison e kurt cobain erano sotto lo stesso segno, sebbene morrison fosse "capra di acqua", dovuto all'anno della sua nascita.

Trascorsi molte settimane guardando documentari sugli animali; andai anche allo zoo. Ci sono molte specie di capre ed è piuttosto difficile definirle o classificarle in base a quel che il Cinese considera "modo di vivere". Tra i 12 animali zodiacali cinesi, la capra è il più mistico, romantico e idealistico. Ha bisogno di un'overdose di amore per vivere. Il suo spirito è libero come il vento , dall'inizio alla fine della vita, cercherà le risposte alle domande esistenziali a tal punto da rinunciare ad una vita lussuosa, andare e vivere in una comunità se il cuore chiedesse di farlo.
Le capre sembrano essere di un altro pianeta; loro sopravvivono sulla Terra. Possiedono il dono dell'esistenza e ci regalano grazia e bellezza. E in questi tempi deumanizzati, in cui il valore dell'uomo è proporzionale al suo denaro, la capra ci dà un alto messaggio di codifica. Da fuori, la capra guarda insicura, spaventata e assente, ma il suo sentiero è chiaramente tracciato dentro. Sebbene la capra cercherà di raggiungere la sua fine con metodi non-convenzionali, l'animale salterà e ballerà con i lupi finchè dirà "è abbastanza".

Riguardo a questo chiesi consiglio alla mia saggia nonna che, adesso deceduta, ricordava la sua giovane birichinata con le capre sulle montagne. Diceva che le capre devono essere sempre trattate con rispetto o esse saranno colpite nel profondo e si offenderanno. All'inizio, non capivo cosa intendesse, così le chiesi di essere più chiara. Mi raccontò che la capra leader guida le altre in un buon posto per pascolare, finchè la strada sale, tutte seguono il capo finchè non viene loro in mente di assumere il comando. Il capo sarà insistentemente visto da loro sulla cima della montagna e se loro non avranno intenzione di seguirlo, lui se ne andrà via e non ritornerà. Mia nonna ricordò una particolare occasione. Era buio e sentendo i ruggiti di alcuni puma, lei si armò di un grosso bastone e in compagnia di tre cani-pastore andò in cerca della capra, delusa dalle sue stesse compagne. Dopo un'interminabile camminata nel cuore della notte, i cani trovarono l'animale, ma fallirono nel tentativo di riportarlo al recinto. La capra leader non tornò mai più..fu rivista nei pressi del recinto. Mia nonna non ricorda di averla rivista con un altro gregge. Il suo era troppo vecchio per rinominare un nuovo capo. Le capre furono divise in gruppi più piccoli e, sebbene stessero tutti vicini, sembravano tanto vogliose del loro vecchio capo.

Rivelavano i loro sentimenti guardando la cima della montagna dove la capra leader piaceva arrampicarsi per guidarle in nuovi orizzonti. Questa filosofia della capra leader non è una forzatura dell' "azione delle cose" e corre attraverso la prateria della vita cantando canzoni piene di saggezza. La capra con la sua sofferenza, va attraverso la vita da sola finchè non rinasce per soddisfare i quesiti sottoposti dal presente mondo [non chiedetemi cosa voglia dire tutto questo...!!!nda]. La capra è un animale pacifico, ma se provocato, può usare le sue corna e fare l'inaspettato. Le capre di fuoco sono quelle che frequentemente raggiungono i loro scopi finchè posseggono un talento artistico senza fine. Sono molto raffinate, piene di fede nei loro istinti e non commettono peccati. Bene o male, soddisfano tutto ciò che hanno in mente. Non importa delle conseguenze. Sono coraggiosi e hanno forti convinzioni, il loro pensiero è molto forte da controllare le proprie emozioni. E' essenziale essere cauti con loro, soprattutto nell'infanzia, come se la vita avesse più effetto su di loro e sicuramente si rifugerebbero nel proprio universo per proteggersi.

Liz raccontò che ci furono molte cose che colpirono più layne di lei, nella loro infanzia.
"fu traumatico per lui"e questo è ciò che lui mi disse:"ti racconto un oscuro segreto, che non ho mai detto a nessun giornalista..sono tutti imbroglioni. Se faccio questo è perchè mia madre ha ricevuto moltissimi messaggi durante la tua visita. Sono completamente ignaro di quello che lei ti ha detto per aiutarti con questo fottuto progetto. Quello che ti dico ritengo sia una parte cruciale della mia vita tra tutte le cose che hanno dato inspirazione per la mia musica: quando mio padre se ne andò il mio mondo diventò un incubo..c'erano delle ombre intorno a me. ricevetti una telefonata quando avevo 7-8 anni dal Seatac aereoporto, che mi informava che mio padre era morto. la mia famiglia sapeva che lui era chissà dove a drogarsi. mia mamma mi ha dato tante cose belle durante gli anni. ma non le apprezzavo come lei sperava. spesso andavamo in vacanza e trascorrevamo il tempo come una vera buona famiglia. lei è una persona meravigliosa e ama stare con i bambini ma io avevo un vuoto nel mio cuore, e finchè non ricevetti quella chiamata mi chiedevo dove fosse mio padre, ero molto triste per lui e mi mancava. è rimasto fuori dalla mia vita per 15 anni

Quando avevo 12 anni dissi a mia madre che volevo diventare una rockstar. Era il mio sogno più grande! Ma niente sembrava quel che sembrava. Volevo la mia faccia impressa sui giornali. Se mio padre era vivo avrebbe voluto vedere suo figlio..questo è il motivo per cui non ho mai cambiato il mio cognome al contrario di mia sorella che l'ha fatto. Sapevo di avere il talento per diventare una rockstar. E a 16 anni provai a cercare mio padre senza dire niente alla mia famiglia. Cercai per molto tempo e alla fine quel che trovai non fu una buona cosa. Così cambiai il mio pensiero di rivederlo di nuovo."

"Se non ricordo male questa orribile disputa iniziò nel '77. Lui non aveva un lavoro fisso. Io e mia sorella eravamo minorenni e secondo le leggi egli avrebbe dovuto pagare gli alimenti a mia madre incluse le parcelle [degli avvocati]. Non lo fece. Ebbe una grossa controversia. Lui rifiutò di provvedere a noi e non volle vederci. .[...] Noi rimanemmo sotto la custodia della mamma e lei fece del suo meglio per noi interessandosi ogni giorno alla nostra educazione, ma era così triste e stanca."

"Incontrò Jim Elmer e stettero insieme per mesi, così dissi -perchè non vi sposate?- lo fecero..solo dopo avuto il divorzio [da Staley]. Lei diventò irritabile; era così arrabbiata.. mi sgridava in continuazione, così iniziai ad incolparla sulla storia di mio padre. Scusa mamma, ma è andata così. Mia sorella Liz non viveva con noi. Lei era in vacanza. Mia sorella acquisita Jamie aveva dei disturbi e iniziò a vomitare, soffriva di bulimia. Ha talento, so che è una ballerina professionista. Sono così orgoglioso di lei! Ha veramente talento! Ma anche lei soffriva.. Avevo 20 anni e la musica diventò la mia unica ossessione per vivere. Avevo la possibilità di trasformare questa rabbia in musica per aiutare gli altri.. fu terapeutico per me finchè mio padre vide la mia foto su un giornale.
...
Avevo 21 anni quando mi chiamò. Voleva riavvicinarsi a noi. Disse che era pulito da 6 anni. Allora perchè non era tornato prima? Liz fu più concessiva nei suoi confronti, io ero molto cauto all'inizio. Poi la relazione cambiò..mio padre riiniziò a drogarsi. Ci facevamo insieme e mi ritrovai in una miserabile situazione, tutti i giorni mi veniva a trovare per farsi insieme a me. Provai a smettere e lui iniziò a chiederemi i soldi per comprare qualche dose..veniva per me?o per i miei soldi? Lo rividi a natale del '97. Lui aveva finalmente smesso di farsi di eroina, io sto ancora combattendo. Ho speso molti soldi per le cure. Ho fatto del mio meglio, Ho cambiato il mio numero. Non voglio vedere nessuno perchè sono affari miei"

Piena di tristezza Nancy mi raccontò che Layne non rispose alle sue lettere dal 1999, ogni tanto gli lasciava qualche messaggio in segreteria. Fu sorpresa quando seppe che Layne incontrò Liz il giorno in cui lei portò a suo fratello la lettera che gli aveva mandato. "Ha fiducia in me" disse Liz, e spiegò che non era andata spesso a trovarlo perchè rispettava la sua privacy. Disse che lo chiamava regolarmente perchè lei sapeva cosa aveva passato nella sua vita.

"Layne devi chiamarmi. Tu sei il mio unico vero fratello e quando non parlo con te sento che mi manca qualcosa". Lui rispose "Lo so, lo farò più spesso". "Non lo fece..(ride), ma lui sa bene di cosa parlo. Il nostro rapporto è così forte!".



……………………………..............................................................................


NUTSHELL (DA TRADURRE)








.............................................................................................................................................................

HATE TO FEEL (ODIO SENTIRE)

Layne non mi permise di fare molte domande e mi considerò come "tu, scrittore"). Ma, in qualche modo, egli aprì il suo cuore e condivise la sua verità con un mix di rabbia e tristezza. Credo che avesse avuto bisogno di parlare con qualcuno quel giorno e lui probabilmente ci stava pensando finchè non ricevetti la sua telefonata alle 23, ora a seattle, mentre in argentina erano le 3 del mattino. Fu chiaro riguardo i suoi testi, poesie e disegni. Parlò spontaneamente del suo uso di droga e del suo fantasma fisico-emotivo che stava vivendo. E naturalmente fu abbastanza chiaro sulla relazione che aveva con i suoi genitori Nancy e Phil. ( qui Adriana spiega le differenze tra questa edizione e la precedente: quando layne morì fu talmente scossa che decise di riguardare il lavoro e ricomporre i pezzi del puzzle tratto dalle testimonianze di layne, di sua madre e di sua sorella liz. inoltre ebbe molto a discutere con quest'ultime a causa di argomenti troppo intimi alla famiglia.. che loro volevano mantenere segrete..). Layne è morto tre mesi dopo la nascita di suo nipote Oscar, figlio di Liz.che quando andò a trovarla si diverti a fare la faccia buffa(faceva le sburla come si usa fare con i bambini) C'è da dire che la madre ed in particolare la sorella Liz sono state molto vicine a Layne ma allo stesso tempo "rispettavano" la sua privacy.. [e da quanto trapela qua e là pare che non sapessero proprio come aiutarlo veramente. nda]"Non ricordo esattamente quanti anni avevo quando iniziai ad essere un abusatore, non importa. Ho provato molte droghe prima ma avevo quella speciale reazione (o sentimento) del bere. Avevo bisogno di rilassarmi e quello era esattamente il modo per sentirmi allo stesso tempo rilassato, anestetizzato e felice. Vivevamo sempre con bagagli a seguito e spostandoci qua e là. [con gli aic] Non avevo un posto da chiamare realmente casa, avevo solo me stesso. Il mio corpo, questo malsano corpo è il più vicino [credo intenda vicino all'anima] in cui ogni giorno indosso i miei vestiti. Dunque vesto la mia anima. E questo è stato così da sempre."
Adriana si rivolge a Layne dicendogli "So che sei a conoscenza delle conversazioni che ho con tua madre e tua sorella. In accordo con loro, tu sei sempre stato amato e hai avuto una famiglia molto felice nonostante i problemi conseguenti alla perdita di tuo padre. Cosa senti a riguardo? "
Pausa …..
"Io odio sentire. Mia madre ha un pensiero forte a riguardo. Lei crede che io viva nella mia immaginazione e che io sia un avventuriero. Credo che l'unica persona che vive nelle proprie fantasie sia lei. Ho smesso di leggere le sue ridicole corrispondenze da molto tempo. E parlai con Liz dicendogli che non credevo che mia madre mi scrivesse cose bizzarre. Mia mamma è una brava persona, lei crede in me, ma io ho un grosso buco nel mio cuore. Non ho avuto una famiglia felice. Abbiamo avuto momenti di gioia, non posso essere così stupido da non ammetterlo. Ma sono quelle volte in cui la famiglia va in vacanza ogni anno e spende i soldi. Inferno! Cosa mi mancava? Avevamo momenti felici. Ricordo che giocavo con tutti i tipi di giochi, andavo in barca, a pesca e costruivo castelli, ma riguardo al mio cuore, questo grosso vuoto cresceva dentro me? Devo ricordarmi dei momenti felici passati in famiglia?……………
Ok. Ci sono delle cose che mi sono accadute durante i trattamenti, solo una persona che ci è passata può capire quanto stai male quando i membri della tua famiglia rifiutano di collaborare o quando il consulente ti chiede di giustificare quelle persone che tu presumibilmente colpisci. Ci sono cliniche che ti fanno sentire la merda+grande del mondo. Ti dicono che a causa della tua pazzia e stupidità la tua famiglia soffre. Ti senti colpevole, hai bisogno di giustificare, ed essere carino con coloro che causavano il tuo conflitto, come niente fosse successo. Dannato pensiero!
...Non ho mai sentito scuse dalla mia famiglia. Mio padre se n'è andato via per 15 anni senza dire una parola e quando tornò si fece di droga con me. Voleva i miei fottuti soldi per comprare qualche dose. Non eravamo padre e figli, eravamo compagni di droga
Da una parte potevo capirlo. Era un drogato e quando inizi a sentire quei sintomi senza soldi, sai che sicuramente un' altra dose ti calmerà.. Droga e soldi lavorano mano nella mano per tali amici. La differenza è che lui è mio padre e il nostro rapporto.." Qui Layne s'interrompe. " Ci bucavamo insieme e non era per divertirsi. Condividevamo il nostro malessere insieme e questa è la più dura realtà che mia madre non potrà mai capire". Disperatamente piangeva e diceva
"Uno dei miei testi dice che senza occhi non puoi piangere, è divertente, sto piangendo adesso. Metti i tuoi piedi nelle mie dannate scarpe, scrittore. Ti rendi conto di cosa sento? Odio sentire. Sentire il dolore che ti avvolge fino alla morte."Questo discorso viene ricollegato alla canzone, cioè al testo, di "I can't remember""Quando non hai occhi, non vedi cosa ti succede intorno. Ci fu un tempo.. in cui pretesi si essere cieco e decisi di non essere disturbato da nessuno, specialmente a casa. Durò poco, perchè non ero contento della scelta. Cominciai ad avere quelle visioni che non posso spiegare alla gente normale e che non avevano niente a che fare con la droga.

Ero ancora un bambino e non avevo mai provato droghe. Era tutto riguardo alla mia famiglia e al cattivo umore di mia madre che cessò durante gli anni. Poteva essere la persona più gentile e buona del mondo, ma con me indossava una maschera per coprire la realtà dei fatti. Se c'era qualcosa di sbagliato non era mai colpa sua, ma di qualcun' altro. mia madre credeva che divorziando da mio padre le cose si sarebbero aggiustate. Ebbero questa grossa controversia per niente, e potrei dire, per denaro. Iniziarono le battaglie legali per gli alimenti dei bambini, tutto riguardo ai soldi. [...]

Il ragazzo era drogato [suo padre] e alcolizzato, come potevano credere mia madre e gli avvocati che lui potesse darci i soldi? lui ovviamente fuggì lontano da noi. Non so perchè ti racconto queste cose. Devo ammettere che ora sono io l'unico che si sta confessando, la mia stessa sporcizia, così puoi capire perchè questa nube rosa è diventata grigia………..Qualche anno fa decisi di lavorare su -autoritratto- la mia biografia. Pensavo fosse terapeutico e lo era. Non potevo scrivere molto perchè ero più attratto dal disegno ed alcune sequenze della mia agonizzante vita sono mostrate in due disegni, invece di riempire fogli con altre parole più consone a me. Comunque, ero ben disposto a scrivere canzoni per i mad season…….Cosa sai tu? non puoi capire cosa pensa un drogato, specialmente di droga pesante. Noi abbiamo visioni potenti riguardo alla vita e alla morte. Molti di noi hanno visto inconsciamente la propria morte e la temiamo ogni giorno. Il cristo che ho disegnato riflette la prima fase di una dose di eroina. La testa cadente con la -botta- che ti assopisce per ore. Questo disegno lo considero la mia prima riflessione sull'eroina……..

Fu all'inizio del 1999 che iniziai veramente a chiudermi. Il livello di tolleranza del mio corpo all'eroina diventò serio quando ero a Kansas City. Avrei potuto farmi amputare un braccio. Fui inserito in un programma di metadone. Mi complimento con chi è riuscito a reagire con questo programma, per me non fu abbastanza………..
Era una tipica giornata piovosa a seattle ed ero così sofferente nel mio appartamento. Sapevo che mi stavo solo facendo per dolore ed ero completamente solo. Ero spaventato perchè non potevo muovermi, non sentivo le gambe, e strisciavo come un rettile sul pavimento per cercare qualche asciugamano per pulirmi e asciugarmi. L'eroina non è quel tipo di droga da cui ti puoi liberare facilmente. Ti spinge a stare da solo. Ma non puoi stare solo perchè inizi a prendere medicinali per farti passare per un pò la nausea e la febbre. Ma senti freddo e ti dai colpi come uno stupido [non ho ben capito il senso di goose bumps], sentendo ogni tipo di crampo, soprattutto allo stomaco così vomiti e ti cachi adosso nei tuoi calzoni allo stesso tempo, costantemente per ore. Non puoi sederti sul gabinetto. Vuoi solo morire. é il peggiore dolore la mondo e non puoi farci niente.
...
Presi il telefono e feci quella dannata chiamata dopo la quale arrivarono i soccorsi. Mi ero fatto di nuovo. Quando mi svegliai ammisi tristemente a me stesso che ero un dipendente di eroina, con tutti quei segni sulle braccia e le vene collassate. Avevo scavato accuratamente e profondamente, con intenzione, nelle mie vene con uno speciale bisogno. Mi ero iniettato droga in tutte le vene. C'era un periodo, non molto tempo fa, che lo facevo nelle dita dei piedi e spesso nell' inguine. Altre volte la fumavo per curare alcuni ascessi, soprattutto in estate, ma la mischiavo ad altri ingredienti per renderla efficace. Se la fumi, hai bisogno di grandi quantità per sentirla, quando sei abusatore come me. Questa merda governa la mia vita. Tutto ciò che faccio è in funzione della droga, Di solito lavoro l'argilla e sono circondato da ogni tipo di pipa. La mia musica, la mia poesia e i miei disegni svelano la realtà del mio dolore ogni giorno. Non posso spezzare le catene. Ho delle scimmie dietro che tutte le volte addolorano le mie ossa. Se non fosse per tutti i soldi che ho, sarei terrificato."

" Hai sempre chiesto aiuti medici invece di usare medicine -da banco-?"

"Sì. Ti ho detto che quando ero sotto metadone non risolvevo niente. Il pensiero è che un drogato ha anche bisogno del supporto della famiglia e di consigli finchè i dottori non ti dicono che puoi camminare da solo. Dopo di che, è come se tu non avessi fatto ancora niente. Intendo che, dopo tanto tempo, forse parecchi mesi o anche un anno e mezzo, hai bisogno di un costante appoggio e supervisione da parte della famiglia.""Mi hai detto che non hai avuto questo supporto sotto metadone?"

"Telefonate, lettere e regali di natale non sono abbastanza. Hai bisogno di qualcuno della tua famiglia o un vero amico che sia pulito da droghe che venga e stia con te alla clinica quando ogni giorno vai a prendere il metadone o al massimo tre volte a settimana. Allo stesso tempo hai bisogno di appoggio psicologico e farti aiutare da alcuni gruppi, quei gruppi in cui la famiglia può starti vicino e aiutarti. Ma come ho detto prima, io ero l'unico malato e l'unico che aveva bisogno dei trattamenti, perchè la mia famiglia avrebbe dovuto essere lì? Mia madre una volta andò ad uno di questi gruppi quando ero in Junior High ed era come se fosse colpa di qualcun'altro, non la sua. Riguardo il metadone, lei non si mostrò mai, mai per un giorno. Io smisi il programma, il mio corpo aveva bisogno di eroina e dissi a mia madre che il metadone era peggio dell'eroina. Sono dispiaciuto per mia madre. Non posso biasimarla per la mia condizione perchè il mio dolore è una mia scelta, ma so che in qualche modo lo faccio. Mi dispiace. Non ho potuto far di meglio. Ho speso tanti soldi per i trattamenti. So che ho fatto del mio meglio o almeno pensavo che lo fosse. Ho cambiato il mio numero. Non voglio vedere nessuno, sono solo affari miei."Dopo pochi secondi layne diventò furioso e disse:

"Non sopporto nessun giornalista, ma qualsiasi inferno tu abbia scritto.. sii consapevole, usa il tuo dannato cervello e dì la verità. Lo so che sto morendo. Non sto bene. Non provare a parlare di questo con mia sorella Liz: lo saprà presto o tardi. Lei ha dato il suo meglio per me. Questa fottuta droga è come l' insulina per i diabetici. Non la uso per stare sù come la gente pensa. Ho fatto una grande errore quando ho iniziato ad usare questa merda. E' difficile per me spiegare.. il mio fegato non funziona e vomito in continuazione mi caco nei miei calzoni. é il peggior dolore la mondo. la droga distrugge il tuo intero corpo. So che sono vicino alla morte. Mi son fatto di crack ed eroina per anni. Non ho mai voluto che la mia vita finisse così. Non ho scelta. e' troppo tardi. Vai e scrivi la verità delle droghe, sii intelligente, usa il tuo cervello, vai e scrivi un capitolo speciale per demri e metti in chiaro che la sua morte è stata causata da un' endocardite batterica. Non per overdose. vai e scrivi alla gente che non ho mai voluto esaltare il fottuto uso di questa droga. Non provare a contattare i membri degli AIC per questo dannato libro. Loro non sono miei amici."

[in verità Nancy provò a contattare Jerry inutilmente. anche l'editore di adriana provò a contattare gli altri membri tramite la columbia records ma non ebbe responsi.]

Le parole di layne riguardo agli AIC furono molto chiare, a proposito degli atteggiamenti della band. E ripenso a quel che mi disse una volta Liz: " Jerry ha sempre sostenuto più la Columbia che layne"

Layne volle terminare la conversazione perchè stava male, sintomi di astinenza e nausea. le sue ultime parole furono: "Fai sapere alla gente che il mio dolore e la mia malattia sono incise e dettagliate nella mia musica, nella mia poesia e nei miei disegni. Questo è il modo in cui spendo i miei giorni. Non per drogarmi. Libero da questa prigione corporea."

La canzone Hate To Feel è contenuta nell'album Dirt. Tutto iniziò a New Orleans dove gli AIC furono chiamati a suonare ad una festa privata. Passarono tre giorni in un albergo di prima classe circondati da lussuosità di ogni tipo, tipo quei film di Hollywood. Ma era tutto vero. Era quel tipo di party in cui circola ogni tipo di droga messa in piatti colorati da cui ci si serve liberamente. Fu un buon inizio per la carriera degli AIC, proprio quando la passione per la musica e la voglia di diventare rock star era più intensa. Il sogno divenne realtà e layne pagò un prezzo per la sua vita, come tanti altri talenti musicali " New Orleans, gotta get pin cushion medicine used to be curios now the shit's sustenance" [io l'ho tradotta molto liberamente: new orleans, distribuisci medicine imbottite invitanti, adesso il sostentamento di questa merda... boh].
Layne viene trovato morto nel suo condominio nell' University District a seattle, nell' aprile 2002. In accordo con l' autopsia, viene dichiarato morto il 5 aprile e la causa della morte è dichiarata un' accidentale overdose di crack ed eroina, chiamata speed-ball.

spero di essere stata chiara con la traduzione! ho tralasciato la fine del capitolo nella quale c'è la lettera di nancy ad adriana dopo la morte di layne. nancy annuncia la morte del figlio ed esplicita solo i suoi impegni con parenti e amici dopo la tragica scomparsa.


Edited by pastare - 22/12/2006, 17:23
view post Posted: 16/9/2006, 20:21 Alice in Chains (oggi ) - GRUNGE-SEATTLE
queste sono le date del tour Americano degli alice in chains
10/10/06 The Tabernacle Atlanta, GA SOLD OUT
10/11/06 Hard Rock Live Orlando, FL
10/12/06 Revolution Ft. Lauderdale, FL
10/20/06 House of Blues Myrtle Beach, SC
10/21/06 Millenium Center Winston-Salem, NC
10/22/06 The Norva Norfolk, VA
10/24/06 Ram's Head Live! Baltimore, MD SOLD OUT
10/25/06 9:30 Club Washington, DC
10/26/06 Electric Factory Ballroom Philadelphia, PA
10/28/06 The Borgata Hotel Casino & Spa Event Center Atlantic City, NJ
10/29/06 Washington Avenue Armory Albany, NY
10/31/06 Lupo's Providence, RI
11/01/06 Nokia Theatre Times Square New York, NY SOLD OUT
11/02/06 Nokia Theatre Times Square New York, NY SOLD OUT
11/04/06 Dome Theatre Niagra, NY
11/05/06 Kool Haus Toronto, ON SOLD OUT
11/07/06 Emerald Theatre Mt. Clemens (Detroit), MI SOLD OUT
11/08/06 Riviera Theatre Chicago, IL SOLD OUT
11/09/06 House of Blues Cleveland, OH SOLD OUT
11/11/06 The Eagles Club Milwaukee, WI
11/13/06 First Avenue Minneapolis, MN SOLD OUT
11/14/06 Sokol Auditorium Omaha, NE
11/16/06 The Cotillion Wichita, KS
11/17/06 Bricktown Events Center Oklahoma City, OK
11/18/06 Uptown Theatre Kansas City, MO
11/20/06 The Fillmore Auditorium Denver, CO
11/21/06 Belly Up Aspen, CO SOLD OUT
11/22/06 Salt Air Theater Magna (Salt Lake City), UT
11/24/06 Paramount Seattle, WA
11/26/06 Warfield Theatre San Francisco, CA
confermato alla voce william duwall

Edited by pastare - 3/10/2006, 21:31
view post Posted: 16/9/2006, 20:19 Alice In Chains - Traduzioni-Lyrics-Tabs
CERCHERO DI METTERE PASSO DOPO PASSO LE TRADUZIONI IN ORDINE CRONOLOGICO ....
USCITA ALBUM - DEMO- SINGLE
Alice in chains Album Facelift agosto 28-1990
Tracklist

1. We Die Young
2. Man in the Box
3. Sea of Sorrow
4. Bleed the Freak
5. I Can't Remember
6. Love, Hate, Love
7. It Ain't Like That
8. Sunshine (TRADOTTA da cekko forum AIC)
9. Put You Down
10. Confusion
11. I Know Somethin (Bout You)
12. Real Thing ( TRADOTTA DA CEKKO)


image


we die young Album Facelift
Moriamo giovani

In terrore sul muro
Il terrore si fa strada

Attento a dove schizzi
Ti avevo detto di aspettare che tutto fosse finito
Poi ti colpisce secco
E tu avresti dovuto saperlo

E moriamo giovani
Corriamo più forte

Giù, giù, giù stai rotolando
Guarda il sangue galleggiare in quella fogna fangosa
Fatti un'altra dose
E seppellisci tuo fratello

E moriamo giovani
Corriamo più forte

Il terrore sul muro
Il terrore si fa strada

Un altro viaggio
Il proiettile cerca il punto dove piegarti in due
Poi ti colpisce secco
E tu avresti dovuto saperlo

Corriamo più forte
e moriamo giovani

-------------------------------------------------------------------------------------
man in the box

Sono l'uomo nella scatola
Seppelito nella mia merda
Perchè non vieni a salvarmi?Salvami

Alimenta i miei occhi,puoi cucirli se sono spalancati?
Gesu Cristo,rinnega il tuo creatore
Chi prova a farlo morirà
Alimenta i miei occhi, ora che li hai cuciti spalancali

Sono il cane che viene picchiato
Sbatti il mio naso nella merda
Perchè non vieni a salvarmi?Salvami

altra tradusione presa da un sito

: Man In The Box
Titolo Tradotto: Uomo In Scatola

Sono l'uomo in scatola
seppellito nella mia merda
non verrai a salvarmi,
a salvarmi?

nutri i miei occhi
puoi cucirli in modo
che siano chiusi?
Gesù Cristo,
rinnega il Creatore
quello che ci prova
sarà fatto fuori
nutri i miei occhi
adesso che li hai
cuciti in modo che
siano chiusi

sono il cane che
viene picchiato
ficco il naso nella merda
non verrai a salvarmi,
a salvarmi?

nutri i miei occhi
puoi cucirli in modo
che siano chiusi?
Gesù Cristo,
rinnega il Creatore
quello che ci prova
sarà fatto fuori
nutri i miei occhi
adesso che li hai
cuciti in modo che
siano chiusi





----------------------------------------------------
LOVE HATE LOVE Album Facelift

Provai ad amarti pensavo ero capace
Provai ad averti pensavo ero capace
Voglio sbucciare la pelle dalla tua faccia
Prima la realta' punti di rovinare

Mi dicesti che sono il solo
Piccolo dolce angelo dovresti correre
Mentendo, piangendo, desiderando ardentemente di partire
L'innocenza crea il mio inferno

Truffando me stesso tu lo sai ancora di piu'
Sarebbe cosi' facile con una puttana
Prova a capirmi piccola ragazza
La mia passione contorta essere il tuo mondo

Perso dentro la mia testa malata
Vivo per te ma non sono vivo
Prendi la mia mano prima che uccida
Ancora ti amo, ancora ardo

Amore, odio, amore
------------------------------------------------------------------------
I Can't Remember Album Facelift
NON RIESCO A RICORDAREGirati dici
Scusa lo scazzo ma oggi non ho mangiato
I miei occhi si spengono
come ti chiami?

Non riesco a ricordare... non riesco a ricordare

Cerchi di uccidermi
Tu tieni dentro il dolore che senti sino a quando muori
Senza occhi non puoi piangere
Di chi è la colpa?

Non riesco a ricordare... non riesco a ricordare

A ricordare chi sono, le visioni della mia mente che mi urlano
E mamma, mamma no... i pensieri rabbiosi dell'infanzia

Sono a terra ma ho abbastanza odio
Per cavarti il fiato dalla gola e rubarti energia
Mi hai preso tutto tranne la voglia di esistere
Ora la perdita del tuo Dio non mi farà sanguinare

Sono vivo
------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUNSHINE Album Facelift

-----------SPLENDORE

Sono troppo contagioso?
Pieno di desiderio malato
Sono ciò che prometto?
Una pira di cadaveri ardente

Allora un tizio è sceso a toccare la madre
Toccata la madre ed il tizio non è più qui

Sono il tuo riflesso?
Un commovente sorriso allo specchio
Valgo il prezzo?
Il mio amore insozza?

Allora un tizio è sceso a toccare la madre
Toccata la madre ed il tizio non è più qui
Non c'è giorno in cui il sole non spacchi
Cerco di marchiarmi qualche nome sulla schiena, allora t'importa?
Trova qualcuno per parlare

Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più

Memoria…liberami
Non m'importa più
Madre per favore…vieni per me

Puoi affrontare la domanda?
E' intera la mia anima?

Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più
Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più
--------------------------------------------------------------------------------------
BLEED THE FREAK Album Facelift
mio calice trabocca
come sangue da una pietra

questi vengono in nome mio
nominate il vostro dio e liberatevi del mostro
mi piacerebbe vedere
come tutti voi sanguinereste per me

quando il maiale corre più lento
scagliate la freccia
quando il peccato si manifesterà più audace
vi caverò gli occhi

questi vengono in nome mio
nominate il vostro dio e liberatevi del mostro
mi piacerebbe vedere
come tutti voi sanguinereste per me

che satana vi possieda
se disprezzerete il mio amore
se ruberete per fame
vi prenderò a calci mentre lo fate

questi vengono...
questi vengono.....
---------------------------------------------------------
[Confusion Album Facelift
CONFUSIONE
Assolutamente non c'è più tempo
causo il tuo dolore gonfio il mio odio
nel profondo della tua mente
mi raggiungi, fuggo, cadi
strisci sulle tue ginocchia scorticate.
Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.
Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto.
Stai seduta e pensi all'amore
io aspetto, odio tutto, cado,
striscio sulle mie ginocchia scorticate.
Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.
Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto.

Ora c'è tempo per dire tutto
di nuovo dimentico le mie paure
strisceremo sulle nostre ginocchia scorticate

Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.

Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto
-------------------------------------------------------------------------------
Put you down ALBUM FACELIFT
SBARAZZARMI DI TE
Spezzacuori, mi sento proprio bene
Il corpo sopra... la mente
E' più lento, anche l'abitudine è tossica
Controllo della personalità

So benissimo quanto costerà
Sai che non mi servi
Solo non riesco a sbarazzarmi di te
So benissimo quel che significa per me
Non mi servi dolcezza
Solo non riesco a sbarazzarmi di te

Sbevazzone... completamente ubriaco
Il tuo creatore... il mio
E' più lento... anche l'abitudine è tossica
Controllo della personalità

So benissimo quanto costerà
Sai che non mi servi
Solo non riesco a sbarazzarmi di te
So benissimo quel che significa per me
Non mi servi dolcezza
Solo non riesco a sbarazzarmi di te

Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te

Tutto quel che compri è solo per l'ebbrezza
Ogni volta che menti è per la stessa cosa
E se ti serve una rima per uccidere il cantante
Sparami prima che finisca
-------------------------------------------------------------------
It Ain't Like That ALBUM FACELIFT
Ero lì, disteso sopra un tavolo
Urlando sudato e scoprendo i piedi sul pavimento
Nella mia vita, non vorrei indebolirmi
Le cose che tagliano e bruciano così spesso
Ma io sono seduto, penso a qualcosa
Spaventato sul volto, il nulla morente

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così

Dove vado è quando sento di esserne capace
Come combatto è perché mi sento ferito
Nella mia mente, non perdonata
Mi sento come se un dente fosse marcito
Dietro il sorriso, una lingua che sta scivolando
Gli avvoltoi piangono, quando la carne è lacerata

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così

Sono seduto qui che sto scrivendo sopra un foglio
Cercando di tirare fuori le parole che non puoi ignorare
Nei miei occhi, cosa mi manca
Segnato sul volto, un dieci per rilassarmi (inteso come pagherei un biglietto da 10 dollari per rilassarmi)
Firmo l’accordo, (mi sento) stabile nelle emozioni
Un pesce più piccolo, l’oceano è così vasto

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così
Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così
--------------------------------------------------------------------------------
sea of sorrow/ALBUM FACELIFT
mare di dolore
mente, dal gusto distruttivo
scelgo...di girovagare in mezzo a quel deserto
che era il tuo cuore
perso nell'oscurità
il richiamo della caccia

muri di pensiero, forti e alti
mentre il mio castello si sgretola col tempo
penso di te
oh, si commetto
un tale crimine

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore

linee che mi solcano il viso
perchè ridi della mia disgrazia
non saprò mai
quanto lontano dovrò andare
per raggiungere quel posto

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore
---------------------------------------------------------------------------
Real Thing cantrell-stanley
Album facelift

REALTA'

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai scherzando?"
Dicevo "Non vi riguarda
E datemi un altro tiro sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Sono cresciuto, sono andato in riabilitazione
Lo sai che i dottori non mi hanno mai fatto nessun bene
Hanno detto "Figliolo sarai un uomo nuovo"
Ho detto "Grazie tanto
E potete prestarmi 50 dollari?"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai giocherellando?"
Dicevo "Oh mio Dio crollerete sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più, non più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Seguimi giù
Piccolo cioccolatino sessuale

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:48
view post Posted: 16/9/2006, 20:16 traduzione libro layne staley - Layne Staley - Tributo
THE MUSIC BANK(tradotta da nona tapes


Music Bank

Dopo la passeggiatina nella città con Liz quella sera, ci fermammo nel posto che era stato il music bank. Il luogo è chiuso al momento o dovrei dire che le attività là non sono più collegate ad affari di musica. Nulla di quella scena è rimasto,qui. noi non volemmo entrarci. la nostra unica intenzione era fare delle fotografie, sebbene noi potessimo farle anche da fuori nonostante il rifiuto. Onestamente io non volli mostrare il mio accredito di giornalista perché lo considerai un possibile motivo per dare chiarimenti sul come e perché noi eravamo là. Inoltre, non c’era nessun motivo per farlo, dato che non c’era niente degno di nota che avrebbe potuto contribuire allo scopo di questo libro anche se fossimo riusciti a fare un'intervista. Non desiderai fare altro, costringendo Liz a dichiarare che lei era la sorella di un ragazzo che aveva lavorato là anni fa. Ciononostante, Liz riuscì a dire che il luogo era molto significativo per noi. Non ci fu permesso di guardarci intorno ad ogni modo, sebbene io ammisi che, gettando un primo sguardo, riuscii a vedere l'ufficio dove layne faceva lavoro amministrativo e organizzava gli orari per i musicisti che provavano là.

quando ero in alaska, nancy mi disse queste cose:

"Layne stava provando con gli Sleze da un paio di anni al "the music bank". E così conobbe Jerry Cantrell, Jerry aveva bisogno di un cantante e Layne stava cantando per gli Sleze ma stava provando anche con Jerry. Voleva davvero che layne fosse il suo cantante, ma Layne era leale nei confonti degli Sleze,e restava con loro. Layne trovò stancante il fatto di cantare per entrambi, e mollò gli Sleze. Così Jerry e Layne cominciarono a chiedersi: " come chiamiamo la band? Buttarono lì un po’ di nomi e Layne disse "alice in chains" . Tutti rimasero improvvisamente in silenzio, ammutolirono, e i ragazzi dissero.:, "Deve essere questo.” Io ero molto arrabbiata con Layne per la decisione di usare quel nome. Dissi :"è il nome di una donna in bondage..... alice in catene. Caro, non mi piace, mi fa arrabbiare. Non potreste esordire con un altro nome, per favore?.”
"Per circa due settimane io restai veramente molto arrabbiata poi alla fine gli dissi:”mi dispiace, Layne io non ho mai interferito nella musica e tu hai sempre preso le decisioni migliori, perciò…." Lui si inventò una storia per farmi sentire meglio, su come alice avesse rotto le sue catene. La band prese il nome da una donna che era stata incastrata dalla droga ma che era riuscita a tornare libera.
Poco a poco, il proprietario della Music Bank cominciò a mettere fin troppa fiducia in layne. Layne finì per vivere là.
Nancy, piangendo, ricordò questo episodio.
"Una volta,io avevo tutti i miei vestiti pronti per un viaggio e questi erano stati,fino a quel momento, appesi,stirati e pronti.
Layne aveva 20 anni e entrò nel bagno per usare la doccia.Layne era una persona accurata, coscienziosa e premurosa. Lui prese i miei vestiti e li posò con cura sul letto;e ,beh, si sarebbero stropicciati comunque, sull'aeroplano. In quegli anni, ti potevi portare sull’aeroplano vestiti che il personale avrebbe appeso in certi piccoli armadietti; io in quel perodo ero presa dai miei problemi e entrai nella mia stanza.
Layne si era fatto la doccia ed era andato via. Lui viveva a casa in quel periodo , ma generalmente la maggior parte del tempo era fuori. Io ero così irritata e so che ciò che aveva fatto non era una cosa tanto grave, ma quello che stava accadendo nella mia vita mi stava rendendo fortemente irritabile.
Ero pronta per salire su un aereo e stavo preparando i bagagli,così appesi di nuovo i miei vestiti, ( erano sul letto,ancora dentro le borse di plastica) così che rimasero solo due pacchi,e afferrai tutti i vestiti di Layne e li misi in un cesto chiuso che misi sul portico con un biglietto,”Layne,20 è il numero più alto fino a dove so contare.”.Non ricordo il resto del biglietto; non era lungo ma ciò che diceva era,all’incirca, che doveva trovarsi un altro luogo per vivere. Si era accumulata molta tensione intorno fatto che egli stesse ancora a casa, ma io non me ne resi conto. Lui sarebbe tornato tardi la notte , perchè provava con la band e poi avrebbe dormito fino a mezzogiorno o più tardi, ed io dovevo girare quietamente per la casa, non perché lui me lo avesse chiesto , ma la sua stanza era sotto la parte della casa dove io lavoravo di più,la cucina, e poi io volevo fare piano per lasciarlo riposare. Il suo modo di vivere era diverso da quello che io pensavo fosse il mio, ed volevo essere rispettosa di quello che lui pensava fosse giusto, ma ero proprio stanca e mantenni le mie posizioni.Quindi la mia nota probabilmente fu crudele , la cosa più stupida che io avessi potuto fare. Io non potrò scusarmi mai più con lui.
Ora,in quel momento,Layne era ufficialmente il cantante degli Alice in Chains,aveva trovato il nome alla band e realizzato il suo logo.La popolarità della band cresceva esponenzialmente nella scena di Seattle.Layne era determinato a fare del suo meglio per riuscire;ciò che non si sarebbe mai,mai immaginato era che sarebbe arrivato così lontano. I quattro membri della band presero sul serio la loro musica e decisero di impegnarsi profondamente ognuno nel suo ruolo passando più tempo insieme.La line-up del gruppo includeva Jerry Cantrell alla chitarra,Mike Starr al basso,Sean Kinney alla batteria e Layne Staley alla voce.
L’idea di passare più tempo insieme sfociò nella decisione da parte della band di vivere tutti insieme.I genitori di Mike Starr,John e Gayle Starr,concessero loro l’uso di una casa.
I vicini aiutarono la band con cibo e della legna per proteggerli dal freddo intenso dell’inverno.


Quei quattro ragazzi erano ottimi musicisti tanto quanto ottimi coinquilini.Non avevano soldi;eccezione fatta per quel poco che racimolavano dai concerti.Divennero popolari nella scena underground,ma ancora nessuno li aveva messi sotto contratto.Ma anche quando finalmente ne ottennero uno,i soldi non caddero dal cielo.I ragazzi impararono che ,per far soldi, dovevano continuare a lavorare duro: vendere dischi, e biglietti tanto da fare il tutto esaurito ai concerti.

Per cercare di superare queste difficoltà,si discuteva spesso sui soldi.La band passò dei momenti davvero duri.Non solo dovevano prendersi cura della strumentazione affinchè fosse sempre al sicuro e a posto: dovevano anche avere i soldi per mangiare,spostarsi e vestirsi.
Le loro famiglie contribuirono per quanto potevano,ma non era sempre sufficiente. I primi Alice in Chains si muovevano entro una scena musicale che era molto “glamorous”..ma in quanto a trucco e abiti loro erano scarsi e non c’erano abbastanza soldi da spendere per essi.
Layne era l’unico che se la cavava bene con i costumi:si faceva i vestiti da solo,cosa che aiutava a risparmiare.E’ divertente ricordare che,quando si esibivano eseguendo “Facelift”,indossavano vestiti prestati; e ora,eccoli qui che lavorano con la Columbia Records,una major!

Nancy mi assicurò che Layne non aveva mai preso lezioni di canto e lei era orgogliosissima della voce del figlio:
“Andava in chiesa ogni domenica e ogni mercoledì sera per cantare. Così, anche se non prendeva lezioni di canto, si esercitava molto lo stesso.Io sono un mezzo soprano,e questo vuol dire che faccio delle armonizzazioni.Cantavo con Layne quando ascoltavamo la radio, cantavo armonizzando da quando Layne era un neonato!Così penso che a lui venisse davvero naturale,quel modo di cantare.Una famiglia talentuosa! ( Nancy ride)
“Sono cresciuto in un’ambiente molto “artistico” e stimolante. Il “fare spettacolo” è parte del modo in cui sono stato cresciuto.Mamma ama cantare,Liz è nell’industria della moda,Jamie è il ballerino e Kent suona un po’ strumenti e ha uno studio di grafica.Il mio patrigno,Jim Elmer,è stato membro di una jazz band al liceo.Sua madre era un’insegnante di piano.Tutti noi facciamo cose artistiche,in un modo o nell’altro.Sono molto orgoglioso della mia famiglia!”




.................................................................................................................................................................

Demri Lara Parrot

Demri nacque il 22 Febbraio 1069 a Bremerton, Washington, e il suo più grande sogno era quello di diventare una modella. Amava il teatro e la poesia. Lei e la sua dolce metà passavano lunghe e piacevoli serate parlando a lungo di filosofia e libri. Erano fidanzati e hanno vissuto insieme per molto tempo. Volevano sposarsi e avere dei figli un giorno ma, sfortunatamente, Demri morì il 29 Ottobre 1996, erano trascorsi quasi dieci anni dal giorno in cui si incontrarono per la prima volta e il giorno che lei se ne andò e, durante questi anni, si sottoposero a migliaia di litigi verbali motivati dagli alti e bassi della loro relazione. Nancy ricorda:

"L'infedeltà c'era, a causa del suo continuo spostarsi. Erano di qua e di là. C'erano anche molte discussioni sulle droghe e sui soldi. Lui spese molti soldi in entrambi...durante i trattamenti."

Demri e Layne vissero insieme in un appartamento al 552 di Ward Street sulla Queen Anne a Seattle, Washington.

"Layne era molto fortunato ad avere quella famiglia come padroni di casa perché loro si preoccupavano di lui, ma la faccenda della droga divenne fin troppo seria dopo un po'. So che Layne e Demri passarono tempi molto duri. So che Demri soffrì e tutto divenne molto molto difficile perché la dipendenza dalla droga li aveva resi peggiori. Comunque, si amavano. Lui la adorava; erano la coppia più bella che si potesse immaginare. Lui era così dolce con lei; così gentile. So per certo che non era solo uno spettacolo per noi, perché ogni donna che uscì con Layne prima di Demri e qualche tempo dopo (a volte si erano lasciati), mi disse "Layne è il ragazzo più simpatico con cui sono mai uscita. E' così gentile, premuroso e dolce". Penso che fossero una coppia stupenda, "andavano ai concerti insieme. Demri non stava mai ferma e per lei andava bene andare da qualsiasi parte.
Aveva molti amici.………….ma quando arrivarono le droghe e l'alcol…….si sa.

Nancy irruppe in un pianto ancora una volta, ma questa volta non riuscì ad andare avanti nel racconto quindi abbiamo deciso di prenderci una lunga pausa. Per calmarla, decidemmo di cenare a casa di un amico che ci cucinò un delizioso pollo arrosto per me e un gustoso salmone per loro. Erano stati carini come me, dato che Nancy sapeva che ero allergica ai frutti di mare. Tornati a casa sua, abbiamo ripreso la conversazione. Durante il nostro dialogo le lacrime vinsero di nuovo la battaglia. Cari lettore, migliaia di volte ho sentito e letto tante macchinose e poi pubblicate teorie riguardo alla lotta di Layne contro l'eroina. Erano solamente voci che, anche se di vecchia data, ritornava fuori sempre fuori. Ma per la prima volta sentii la vera versione dei fatti, che ero sto condividendo con voi come ho promesso a Layne e alla sua famiglia. LE DROGHE portarono Demri all'ospedale molte volte. L'eroina la portò al suo limite, e alle porte della sua morte molte volte prima che questo veleno la portasse dall'altra parte nel 1996.

"Quando Layne venne a far visita a Demri in ospedale, quando stava morendo, in verità non fu la volta che lei morì. Fu quando i dottori dissero che stava morendo. Le avevano dato 24 ore. Una delle infermiere chiese alla madre di Demri "Perché lo avete fatto entrare?". Layne non aveva una bella cera. Allora la madre di Demri rispose. "Avrebbe dovuto vederli quando arrivarono insieme". Egli sembrò fin troppo stanco per ripulirsi molte volte. Lei e Layne si sottoposero a delle cure. Layne iniziò trattamenti 14 volte, ma non rimase mai abbastanza a lungo. Anche la band insisteva perché andasse a ripulirsi prima dei tour, ma erano solo periodi. Non era niente di programmato.
So che arrivò ad un punto in cui non voleva più spendere altri soldi in cure perché non sapeva di
Chi fidarsi e dove andare per cercare aiuto".Proprio in quel momento mi venne in mente cosa succedeva durante i tour e ricordai una conversazione con Liz a proposito di questo. Layne odiava i tour, le groupie e la fama. Aveva detto a sua sorella che voleva uscire da quell'inferno ma sfortunatamente, era conscio del fatto che le droghe lo avrebbero trovato dovunque lui andasse.

"E' una storia orribile" disse sua madre piangendo. Lui era a Kansas City all'aeroporto e non riuscivano a fargli riprendere i sensi e hanno chiamato i paramedici. Layne fu portato all'ospedale a Kansas City. Poi venne portato in un istituto psichiatrico. Il manager del tour, di non ricordo il nome e mi dispiace perché so che fece quello che pensava fosse giusto, ma fece in modo che Layne uscisse dall'istituto psichiatrico e che entrasse in un centro di cura che faceva capo ad una donna dell'India, una psicologa. Avevo parlato con il dottore a Kansas City e pensava veramente che sarebbe morto, le sue braccia erano tutte tagliate probabilmente avrebbe avuto bisogno che fossero amputate...almeno una. Alla fine venne dimesso dall'istituto psichiatrico ed entrò nel centro di cura. Parlai al medico che c'era lì, la donna che veniva dall'India. Ero veramente fiduciosa nelle sue capacità per aiutare Layne. Forse avevo torto, ma penso che alla fine lui la convinse che sarebbe stato meglio per lui provare e andare a Seattle per il programma di metadone. Arrivò a Seattle con 35° e alcune medicazione. Aveva un amico la cui madre conosceva un programma di metadone a Seattle e quindi andò lì per iscriversi ma avevano una lista d'attesa. L'unico modo di avere del metadone era fare la fila la mattina presto e comprare il metadone da loro, cosa che credo fece per qualche giorno. Dopo di ché abbandonò il programma. Non gli piaceva il metadone perché ti rende più dipendente da esso che dalla cosa che stai cercando di curare".

Poco a poco. Layne stava superando la sindrome da astinenza e fece un grande sforzo per concentrare tutte le sue energie sull'arte che aveva abbandonato un po' di tempo addietro: il disegno e la pittura. Dedicò anche più tempo a mettere a posto il suo nuovo appartamento. Si era allontanato da Demri, promettendole che si sarebbero rivisti il giorno che entrambi sarebbe stati completamente puliti dalle droghe. Ma la distanza che li separava peggiorò le cose. Demri non riuscì ad uscire da quella abitudine (la droga) e il suo sistema cardio-respiratorio era stato gravemente danneggiato. Ancora una volta entrò nell'ospedale per non uscirne mai più. Venne dichiarata morta per una "endocardite batterica". Nonostante avessero deciso di rimanere lontani, Layne fu al suo fianco fino alla fine. Non potè mai riprendersi da questa terribile perdita. A quel tempo, Liz lavorava lontano e non poté partecipare al funerale di Demri. Dopo il suo ritorno, stette accanto suo fratello. Lei disse:
"Quando Demri morì io ero in Grecia per un lavoro. Quando tornai dal lavoro ed ero nella mia camera d'albergo con la ragazza con cui lavoravo incominciai a piangere e disse che qualcosa di brutto stava succedendo a mio fratello, che lo potevo sentire. Quella sera ricevetti una telefonata da mio marito Greg e mi disse che Demri era morta. Non potevo credere che mi stesse dicendo proprio quello al telefono, ero fuori di me, senza una famiglia, dovendo lavorare e non potendo prendere l'aereo il giorno dopo. Ma arrivai a casa dopo. Mi persi la cerimonia. Tornai qualche giorno dopo. Fu orribile essere lontana in quel momento...".

Liz tentò senza successo a trattenere le lacrime durante la conversazione. La cassetta registrò un lungo silenzio mentre stavamo prendendo un caffé di fronte al mare. Quelli erano giorni veramente strani per Seattle per quanto riguardava il tempo...non aveva piovuto per giorni. Il sole ci aiutò e diede a Liz la forza di continuare le sue conversazioni con me...molte delle quali erano totalmente spontanee.

"Furono molte le volte in cui Demri venne ricoverata sul punto di morire, e miracolosamente ritornava. Veramente! Voglio dire, quando i dottori dicevano, "Non c'è nessuna possibilità, non ce la farà, entrate e ditele addio"...lei ritornava. E so per certo che la madre di Demri l'ultima volta disse che Demri non sarebbe tornata indietro. Era così stanca di vedere sua figlia entrare e uscire dall' ospedale e poi ritornarci, sempre più in basso. Sono sicura che la madre di Demri incolpi Layne. Ti farebbe del male se le chiedessi un'intervista, e Layne non ha rispetto per lei".

Dopo un totale silenzio, Liz continuò a dire:"Molti amici di Demri avevano detto "E' venuta da me, nei miei sogni!!" Sai, era una persona così speciale! La vecchia padrona di casa di Layne Marsha, una grande donna, sapeva benissimo cosa succedeva al piano di sopra. Affittò l'appartamento al piano di sopra. Era molto compassionevole e cercò di dare ai due un posto dove vivere insieme. Ora Layne la odia perché dentro di lui ha deciso che non è più una buona persona, ma in realtà lo è veramente. Quando morì Demri, questa signora, una persona molto spirituale disse "Oh! Posso sentire Demri vicino a me" e qualcuno le mandò una lettera per lei da parte di Demri. La letterà arrivò a Marsha dopo la morte di Demri e diceva tutto ciò che Marsha aveva bisogno di sentire. Molte volte Demri si presentava alle tre di mattina prendendo a pugni la porta di Layne e Marsha arrivava e le diceva "Non puoi battere alla porta, sono le tre di mattina, devi andare a casa. Ma in poche parole questa lettera diceva soltanto "Grazie per tutto quello che hai fatto per noi, per me" e tutte queste belle cose che Demri avrebbe detto dopo che se n'era andata. Non so se Marsha abbia ancora questa lettera. Ma so con certezza che..."Ancora una volta quella espressione di dolore e tristezza invase Liz e per molto tempo rimase in silenzio. A questo proposito, le feci vedere degli appunti che avevo preso e tenuto in una cartella. Dopo un po' si sentì meglio e con gli occhi ancora pieni di lacrime disse:

"Layne fu arrogante con me un giorno e non ricordo per quanto tempo dopo la morte di Demri fu così, ma Marsha gli disse, "Layne, lei vuole venire e vedermi". E lui la stava aspettando, come se dovesse venire per dirgli addio...e sono sicura che la sta ancora aspettando, Layne è sempre, come dire, come se stesse sempre pensando "Chissà se lei mi sta guardando", sono così triste per lui, so che sta ancora aspettando Demri. Gli sono successe molte cose tristi. Vuole che nessuno lo veda nello stato in cui è. La vergogna della sua persona. Demri lo conosceva. La malattia fisica...disse soltanto "Non voglio che nessun altro mi tocchi di nuovo". Ed è così triste. Non posso immaginarlo. Sono così triste per lui. Mi ricordo che una volta disse qualcosa riguardo alla sua paura di non avere più alcun contatto fisico con nessuno. Demri è stato il suo unico vero amore...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quanto segue è nella parte conclusiva del capitolo DEMRI
La rubio ha postato questa cosa(invece di mettere una foto) che gli fu data da Nancy è l’epigrafe che riguarda l’annuncio della morte di demri

Demri Lara PARROTT

Lasci questo mondo 29 ottobre 1996; nata in Bremerton, Wa. su Feb. 22,1969 frequentò la scuola ad Arlington. Demri era appassionato su molte cose soprattutto in arte e teatro. Lei amava raccogliere vestiti nei mercatini , |decoupage| scriveva poesie e gli piaceva fare fotografie con la sua macchina fotografica .
Demri era nota ed aveva numerosi amici che lei ha toccato con la sua personalità carismatica ed incantevole. C'erano molte persone che divisero la felicità e gioiscono con lei in questa vita, così molte che tutte non possono essere menzionate in questo spazio limitato. Demri è sopravissuta per sua madre, Kathleen Austin; generi, Dennis Dougherty; fratelli, Devin, Derek e David; nonni, Sig.. e Mrs. John Austin; Zio John, zia Glynna e zio Richard Lee; cugini, Brandy, Joe, Hanna, Katie, e Brian, una famiglia per bene ,E’ grande è il suo compagno molto speciale che amò Layne Staley. IL quale a dato sempre il suo sostegno e il suo amore, A quelli che sempre offrirono il loro appoggio e l’amavano, la famiglia ringrazia anche Ambra, Julie, Melinda, Mara, Sonja, Seth, Fabiola, Owen, Clay e Kevin Wilkens. Uno speciale grazie all'Elmer Family, Susanna Silver e Silver manegement . Un ammontare enorme della nostra gratitudine a quelli che sempre diedero cura speciale ed amorosa a Demri, Harborview e l'Università Centri Medici, Wedgwood ed Ospedale Evergreen . Il funerale sarà sabato, novembre 2, 3:30 p.m. presso la chiesa di Neighborhood Christian Center Un’altra Celebrazione in ricordo di demri sarà tenuta anche domenica, novembre 3, da 3 p.m a 7 di sera a 4745 Modo di Università. Al posto di fiori, le donazioni possono essere fatte a Harborview Clinica di Medicina Adulta nel nome di Demri.

Demri obituary
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DIRTY

DIRT


Lo scopo di questo capitolo è di dare a tutti voi alcune informazioni su un certo tipo di droga,il suo background,la sua storia e il traffico di essa.L’idea è quella di affrontare la questione da un punto di vista diverso,aggiungendo anche alcune considerazioni su altri tipi di dipendenze che necessitano trattamenti medici e l’appoggio della famiglia.
Un altro argomento rilevante messo in evidenza qui è che le dipendenze non riguardano unicamente i musicisti rock.
Vorrei svelare,come inizio,la mia dolorosa esperienza personale;sebbene non sia del tutto correlata alla droga,allo stesso tempo questi due tipi di patologie presentano alcune caratteristiche simili che convergono a un punto comune: una malattia che crea dipendenza.
Io soffro di anoressia.Ho dovuto lottare con questa malattia per molto tempo,e per il mio recupero totale ho impiegato molti anni.
Ci fu un momento in cui assomigliavo a uno spillo e i miei organi vitali smisero di funzionare correttamente.Non ebbi il ciclo mestruale per parecchi mesi e non ero incinta.
I miei denti e le mie mascelle erano così deboli che stavo per perderli tutti.Le ossa,nelle mani,si deformarono leggermente,e mi duolevano da morire nei giorni in cui c’era umido.
La mancanza di calcio,ferro e altri elementi nutritivi di cui ognuno necessita per vivere causò seri problemi alla mia salute,e la mia vita privata fu profondamente segnata da questo.
Questa malattia lascia i suoi segni e fino al giorno in cui morirò devo seguire rigide regole mediche.Devo mangiare ogni tre ore,fare un leggero esercizio fisico,andare dal medico periodicamente e controllare attentamente il mio peso poichè il mio corpo ormai è abituato a non ricevere nutrimento,e di conseguenza tendo a dimagrire in maniera drammatica.
Nonostante abbia sconfitto questa malattia,perdo peso facilmente ogni volta che devo affrontare una situazione stressante:il mio stomaco rifiuta qualunque genere di cibo,mi viene la diarrea e ,senza neanche il tempo di accorgermene e senza volerlo, perdo circa 4 chili.
Ma ogni volta la mia famiglia è sempre lì,a non farmi sentire sola.Mio marito e mia figlia,il loro amore,sostegno e comprensione mi danno tutta la forza per andare avanti.
Sono molto pazienti con me,specialmente in quei giorni in cui sono l’ultima a finire il mio pasto.
Devo sottolineare che l’anoressia non è il risultato del cercare di perdere peso sconsideratamente per diventare una top model o per costruirsi un fisico scolpito.Bulimia e anoressia vanno oltre tutto questo,e i fattori che portano alla liberazione da esse possono essere anche più complessi.
Ho una confessione da fare:la mia infanzia e la mia adolescenza sono state una merda.Mi sforzavo a mangiare solo a casa dei miei amici e dei miei vicini.Avevo solo quindici anni quando mi diagnosticarono quella che supponevano essere un’anemia;più tardi,quando ne avevo diciotto,questa malattia si manifestò più volte,fino all’ultima,quando fui ricoverata nell’ospedale in cui lavoravo.Fu la peggior ricaduta che abbia mai sofferto,ma c’era la musica,la migliore terapia per me,che mi dava la possibilità di capire ciò che spesso sembra inspiegabile, se non si è mai stati coinvolti in esso.
Grazie a mio marito,mia figlia,la musica e i medici,posso dire di sentirmi viva.
Layne Staley ha molto a che vedere con questo,naturalmente, ed era al corrente di quella che era la mia storia,quando disse: “dovresti scrivere un libro che parli di te”.
Mi sentii adulata e un po’ irritata allo stesso tempo,perchè non era di me che avevo pensato di parlare,ma capii ciò che intendeva Layne.
Dal luglio 2001 si rifiutò di apparire in pubblico,poichè era ridotto malissimo.Mi ricordo di aver detto a sua sorella Liz che avrei addirittura osato togliermi la protesi dentaria e parlare con lui faccia a faccia,perchè i denti non hanno nulla a che vedere con il talento naturale di una persona..e le risate invasero l’aria!
Beh,torniamo alla nostra storia.Devo informarvi che mentre studiavo per diventare giornalista mi guadagnavo da vivere lavorando come assistente di sala operatoria e infermiera nella sezione di terapia intensiva in diversi ospedali e centri sanitari in Buenos Aires,la mia città natale.Tra le altre attività,ho dedicato quasi dieci anni della mia vita alla cura dei malati: ero a loro disposizione durante ogni procedura chirurgica.
Dopo la laurea,ho continuato a fare questo lavoro per un po’,fino al giorno in cui io stessa fui ricoverata in ospedale.
Ricordo ancora molti degli interventi in cui assistetti e c’è un episodio che non scorderò mai e vorrei condividere con voi adesso.Erano le due di un caldo pomeriggio.Il numero di operazioni previste per quel giorno sembrava infinito.Il supervisore dell’unità di chirurgia mi aveva assegnato a quattro interventi.Erano circa le tre e non era cominciato neanche il primo di essi.
Il chirurgo di turno quel giorno, non c’era.Andai verso lo spogliatoio e bussai alla porta parecchie volte.Nessuna risposta.Così,andai verso un piccolo bagno da cui l’unico rumore che proveniva era un incessante scorrere d’acqua.Aspettai qualche minuto,bussai e chiesi:”dottore,siete lì?state bene,dottore?”;nessuno rispose.Qualcosa non andava.Provai ad aprire la porta ma era chiusa dall’interno.Corsi a chiamare il supervisore perchè mi aiutasse.
L’acqua smise di scorrere e il dottore uscì dal bagno tutto sudato ed estremamente pallido in viso.Nel bagno trovammo una siringa ipodermica e tre fialette vuote di un tipo di medicinale che,se iniettate insieme come fossero un cocktail,producono un effetto simile a quello della morfina.Il dottore aveva avuto una grave crisi di astinenza che lo aveva costretto a rimanere chiuso in quel luogo per quasi un ora e, dopo essersi iniettato la sostanza, aveva dovuto aspettare un po’ per sentirsi meglio e affrontare gli interventi previsti per quel pomeriggio.
Questo incidente mi fece tremare le gambe per la prima volta in dieci anni che lavoravo in quell’ospedale.Il chirurgo incaricato di operare quel pomeriggio era dipendente da morfina.
Non sapevamo nulla su di lui;non c’era nulla di patricolare da dire su di lui,poichè lavorava part-time e fino a qual momento aveva svolto sempre un ottimo lavoro.Nel mio cuore, comprendevo alcuni dei suoi comportamenti.Il dottore aveva provato ,con molta determinazione, a disintossicarsi parecchie volte ma tutti i suoi tentativi erano falliti ed egli era ricascato nella dipendenza.Fu licenziato da tutti gli ospedali in cui aveva lavorato.Durante l’estate,cercava disperatamente di coprire le braccia indossando magliette a maniche lunghe e giacche.Nascondeva molte pillole e tavolette nella tasca del suo camice bianco: medicine che lo aiutavano a lenire nausea,vomito e convulsioni che lo colpivano ogni volta che il bisogno di una nuova dose di morfina lo tormentava.
Era impossibile per lui uscire dai bagni in cui si chiudeva dentro,finchè non si iniettava in vena la morfina o altre sostanze.Il dottore era divorziato,aveva un figlio di quattro anni e non aveva amici.Molti dei suoi colleghi gli parlavano dietro,sussurrando vigliaccamente:”ci risiamo,col drogato”.
A quel tempo stavo malissimo e le mie ossa si vedevano dall’esterno come se fossi stata una radiografia vivente.Mi ricordo il giorno in cui quel dottore venne vicino a me e mi chiese:
“Da quanto non mangi?Non pensi che dovresti provare a mangiare qualcosa?Sei ben consapevole che puoi morire,di anoressia?Sei ancora in tempo,non è ancora troppo tardi.Non fare come ho fatto io.”
Guardai i suoi occhi;le lacrime riempirono i miei.Non sapevo cosa dire o rispondere.Quello fu il suo ultimo giorno lì,e una settimana più tardi cominciai un trattamento per guarire dai miei “disturbi alimentari” dovuti a problemi in famiglia e a una situazione stressante.
Droghe,alcool e/o ogni altro tipo di sostanza che crea dipendenza coinvolgono chiunque faccia parte della vita del tossicodipendente.Non fa differenza quale sia la razza,il livello sociale,l’età o l’occupazione della pesona;la dipendenza distrugge,rende schiavi e colpisce duramente.
E’ vero che,in alcuni casi,ci potrebbe essere una predisposizione genetica,rendendo la battaglia ancora più difficile da combattersi e la strada per il ritorno alla normailtà può essere impossibile da trovare senza un adeguato aiuto e assistenza di professionisti.
Ora,vi parlerò dell’eroina.Alcuni documenti storici rivelano che gli antichi Egizi,i Greci e i Romani usavano oppio.I semi del papavero hanno una posizione predominante in quei dipinti e disegni in cui si descrivevano le procedure mediche che essi seguivano.Si dice che gli Egizi furono i primi a praticare la trapanazione del cranio.E l’oppio serviva da anestetico.Nell’ 800 a.C.,l’oppio cominciò ad essere importato in Cina e dal 1600 era fumato in tutto il paese.Nel 1680 un famoso medico inglese,Thomas Syndenham,introdusse l’oppio nel campo medico.
Nel Diciassettesimo secolo l’oppio cominciò ad essere usato ,in teoria, per curare alcuni malanni che affliggevano molta gente in Europa.Più tardi,nel 1729,fumare oppio divenne illegale in Cina e ciò determinò una crisi tra gli Inglesi che ne gestivano il traffico.Ciò scatenò la cosiddetta “guerra dell’oppio”, che vide protagonisti il mercato cinese e quello inglese.Questa guerra si “combattè” in due periodi: dal 1839 al 1842 e dal 1856 al 1860.
Nel frattempo,negli Stati Uniti, si era cominciato ad usare l’oppio per lenire il dolore dei soldati che presero parte alla guerra civile americana negli anni dal 1861 al 1865.
E’ davvero spaventoso e nauseante il solo sapere che ci sono così tanti sinonimi per riferirsi a una sola,malvagia parola.Dirt,horse,smack,dope,junk e..sfortunatamente,qualunque espressione preferiate,starete pronunciando la stessa sporca parola: EROINA.
Tagliando i semi del “papaver somniferum”,meglio conosciuti come i semi del papavero dell’oppio, e lasciando uscire da essi il succo,si ottiene questa droga narcotica.La morfina viene estratta dall’oppio grezzo e,mediante un processo chimico, essa viene facilmente trasformata in eroina.La pericolosità di questa tremenda droga dipende dalla purezza di questa tossina, che può essere resa ancora più pericolosa se mescolata con stricnina o detersivo: due additivi mostruosamente nocivi.
Il “catrame nero” è un derivato dell’eroina conosciuto in tutto il mondo.Viene prodotto solo in Messico;il suo colore varia dal marrone scuro al nero,e la sua consistenza dipende dalle grossolane tecniche di trattamento usate per ottenere questa droga illegale.Come già saprete,le organizzazioni colombiane hanno il monopolio sull’intero traffico mondiale di cocaina e,nel 1993, hanno espanso la loro sfera di influenza anche sul mercato dell’eroina.
Rimanendo totalmente impuniti, sono penetrati nel mercato americano fornendo eroina molto pura a prezzi piuttosto bassi e riducendo le proprie spese,portando la merce dai confini di distribuzione dominicani.
Per crearsi una clientela importante e mettere l’eroina sul mercato americano,queste organizzazioni si rifanno a manovre strategiche molto efficienti,come l’aggiungere assaggi gratuiti di questa droga ai carichi di coca.
L’eroina si presentò sul mercato sotto altri nomi come “nessuna via d’uscita”( no way out) o “desiderio di morte” ( death wish).Questi stratagemmi condussero gli spacciatori colombiani alla vetta del mercato dell’ eroina.Associazioni criminali con base in Messico gestivano quasi interamente i luoghi di spaccio e la distribuzione della droga negli USA.
Questi gruppi,insieme a gang messicane e americane,sono i responsabili della distribuzione del “catrame nero” in strada.
Così,questi gruppetti di criminali si organizzano in una sorta di gerarchia all’interno del monopolio della droga .Le “poison gang”,le gang tradizionali e le gang fuorilegge in motocicletta sono i tre gruppi leader che controllano la più grossa fetta dello spaccio di droga nelle strade americane.
Nel tentativo di rafforzare ciò che essi considerano essere il loro “monopolio”,questi criminali difendono a morte il proprio “lavoro”.E’ per questo che hanno a portata di mano arsenali di ogni sorta,con armi sofisticate come semiautomatiche d’assalto usate dall’esercito,mitragliatrici,e anche bombe.Come queste sono armi malvagie,così essi posseggono un’ innata propensione a usarle tutte in fila,se fosse possibile.
Un crimine verificabile o anche qualche omicidio rilevante sono esempi di richieste da soddisfare da parte di quei candidati pronti e desiderosi di unirsi a queste gang.I membri dei vari gruppi seguono leggi diverse che regolano l’organizzazione.Ogni membro ha la possibilità di diventare “capitano” o “generale” dopo aver passato un test non ortodosso.A questo scopo,c’è quella che viene chiamata “la lista dei dieci più cercati”:questa è una lista che include i nomi di personaggi importanti che devono essere uccisi per ottenere il ruolo di generale o capitano;naturalmente,uno di questi VIP può essere una celebrità.
Prima di morire,Kurt Cobain temeva per la sua vita e sapeva che qualcosa stava per succedere.Per questo motivo aveva contattato l’ispettore Terry,della divisione narcotici di Seattle,WA,per scoprire ciò che egli supponeva si stesse macchinando alle sue spalle.
Settimane dopo,il corpo di Kurt Cobain fu trovato disteso a terra,cadavere,nella sua casa a Seattle e la sua morte fu imputata a un “suicidio”.Misteriosamente,l’ispettore Terry morì poco dopo Cobain; e per ragioni ancora da chiarire,tutti i documenti relativi all’indagine di Terry basata sulle informazioni di Cobain non si riescono a trovare.Prima di morire,l’ispettore disse di essere dispiaciuto per ciò che era successo a Cobain perchè la sua testimonianza era molto importante;si sentiva anche in colpa per non aver dato a questo “testimone” una protezione adeguata.Allora,chi avrà inteso di diventare capitano o generale?Cobain si suicidò veramente?
Layne Staley disse: “ Non credo nella teoria del suicidio.Tutta questa faccenda puzza di marcio”.
I tassi di crimini e violenze connessi con le droghe provocano seri danni ogni giorno.L’abuso di droga e il traffico illegale crescono in proporzioni spaventose di giorno in giorno.La proliferazione di tutti i tipi di droga crebbe negli anni ’70,ed ebbe un forte impatto sui teenagers e sui ragazzini in età scolare.Al giorno d’oggi,esiste una più ampia e straordinaria scelta di droghe,meno care e più facili da reperire anche per il fatto che vengono abbondantemente tagliate,quindi sono pericolosamente impure;come il crack,che causa danni irreversibili.Molti drogati di crack soffrono di attacchi di panico, e sentono come se il loro corpo fosse coperto di vermi e lottano strenuamente per liberarsi di essi anche bruciandosi il corpo con le sigarette.Alcune immagini di “Comfortably numb” -dal film “The Wall” dei Pink Floyd-sono più che esaurienti sull’uso del crack e le conseguenze di questo.
L’impatto sociale delle droge è sentito anche all’ interno del settore dell’impiego.Sfortunatamente,l’industria della droga è il principale datore di lavoro dei paesi più poveri del mondo.La Colombia è un chiaro e agghiacciante esempio di questo: un paese dove i trafficanti sono considerati eroi nazionali da quasi tutta la comunità.Per esempio,Pablo Escobar ha avuto un funerale di alta classe;migliaia di persone piansero per la sua morte.Molti colombiani vedono Escobar come il benefattore dei poveri colombiani,poichè ha dato lavoro a moltissime persone.Distretti come Los Pinos furono costruiti grazie al denaro fornito dai principali esponenti del Cartel de Medellìn [un gruppo di trafficanti colombiano. NdT], i quali ,all’inizio degli anni Ottanta, investirono parecchi soldi [in questo progetto] solo per venire ricordati per sempre con affetto e riconoscenza.Che orrore! Le spiegazioni per tutto questo possono basarsi solo su questioni economiche?E’ appropriato,per liberarsi dalla miseria, uccidere e infettare gli altri?
Hmm!C’è un termine medio tra i due estremi; coloro che vivono prigionieri del’abbandono e coloro che vivono prigionieri dell’opulenza rappresentano questi estremi.Mentre pochi ammassano ricchezza,la povertà cresce a velocità frenetica.Sebbene le statistiche sembrino essere “cieche” [rispetto a questo],la delinquenza scoppia nelle strade.
Le autorità non ametteranno mai che questa è una guerra contro il povero,lo stesso povero che le stesse autorità immaginano al centro di una battaglia contro le conseguenze delle proprie azioni.”Il narcotraffico è da condannare per la crescita inarrestabile della delinquenza” sono soliti dire i portavoce ufficiali, per assolvere il sistema dalla responsabilità che esso ha nel buttare in strada sempre più diseredati ogni giorno lo stesso sistema che condanna la gente alla disperazione. E mentre le autorità sono i massimi interpreti dell’impunità,i media,che raccontano bugie sia stando zitti che parlando,diffondono messaggi di violenza e consumismo sfrenato.
Quante volte al giorno la televisione infesta le nostre teste cercando di convincerci che chi non compra non fa parte del genere umano e chi non ha niente,non è niente?
E’ risaputo che la Colombia è stata per anni un paese la cui economia si basava sulla produzione di caffè; i chicchi di caffè erano la principale fonte di ricchezza di questo paese.Ai giorni nostri,la superficie coltivata per la produzione di caffè equivale al 10% di quella che era venticinque anni fa.L’esportazione è precipitata nel corso degli ultimi cinque anni a causa della caduta dei prezzi nel mercato internazionale. Tuttavia,gli abitanti parlano sempre di come va bene l’esportazione del caffè..fino a che ,aprendo il loro cuore, ammettono che la maggior parte di loro sopravvive con il traffico di eroina.
La Colombia copre il 65% della richiesta americana di eroina e,tenetelo bene a mente, il Messico produce quel derivato dell’eroina conosciuto come “catrame nero” e ne fornisce principalmente la costa occidentale degli USA.
In un sistema capitalistico,la droga è la merce che usa gli esseri umani trasformandoli in un elemento di manipolazione per procurarsi masse di denaro colossali allo scopo di nutrire il sistema.Allo stesso tempo e attraverso tattiche subdole,la droga continua a rendere schiavi,intrappolando le persone e conducendole all’estremo,le obbliga a soccombere ad essa.La preoccupante questione del narcotraffico è stata sottovalutata e la dimensione nociva di questa realtà non è stata affrontata per anni.Il tempo continua a passare e le misure estreme che andrebbero prese per fermare l’espansione del narcotraffico sono ancora un debito nei confronti dell’umanità.
La richiesta di sostanze illegali è cresciuta significativamente nei paesi industrializzati come pure nei paesi meno sviluppati che, difronte a miseria e ignoranza, hanno perso il più prezioso dei valori umani:la dignità.I paesi consumatori perseverano nel deviare dal problema.Il narcotraffico sarà sempre un potente flagello per la società e la pace.
Con il mio cuore schietto,guardai le addoloranti immagini degli attacchi terroristici in America dell’11 settembre 2001.Ho anche notato che , senza esitare, il resto del mondo ha dato agli Usa completa solidarietà ,difronte al pericolo terrorista, affinchè si sradicasse il terrorismo dal pianeta.Una tale manifestazione di appoggio e cooperazione dovrebbe emergere ancora nei riguardi della lotta al narcotraffico e alla povertà.Giorno per giorno,la storia mette in evidenza l’esatto contrario.Attraverso gli anni,il narcotraffico si è inflitrato nella società. Il music business è uno dei migliori esempi di questo.
L’eroina attraversa la barriera ematomeningea [ grande traduttore di aldo!questa proprio non la capivo,da sola!!NdT] e, mentre è nel cervello, viene trasformata automaticamente in morfina e raggiunge rapidamente i ricettori per gli oppioidi.Chi ne fa uso normalmente dichiara di sentire una sensazione piacevole,una sorta di eccitazione.L’intensità di questa eccitazione dipende da quanta droga è stata iniettata o inalata e da quanto velocemente la droga arriva al cervello e raggiunge i naturali recettori di oppioidi.Questa eccitazione è accompagnata generalmente da vampate calde e asciuttezza della bocca,che possono a loro volta essere seguite da nusea o vomito.Dopo aver subito questi effetti iniziali,il consumatore di solito cade addormentato per parecchie ore.Usando abitualmente eroina,la tolleranza ad essa cresce.Il consumatore deve iniettarsi o inalare una quantità maggiore di eroina per ottenere lo stesso effetto. Mentre aumenta il dosaggio usato,la dipendenza fisica si sviluppa rapidamente.Con la dipendenza fisica,il corpo si abitua alla presenza dell’eroina e possono verificarsi sintomi da astinenza se se ne riduce l’uso o si smette.Ciò può avvenire anche poche ore dopo l’ultima iniezione fatta.La crisi d’astinenza da eroina comincia tipicamente da sei a otto ore dopo l’ultima dose presa.I sintomi più gravi si manifestano tendenzialmente da quarantotto a settantadue ore dopo e possono durare per circa una settimana.nella fase di “rota” il consumatore soffre di diarrea,nausea,vomito,tremori,crampi muscolari,brividi,lacrimazione,naso che cola,panico e insonnia che può essere accompagnata da pressione alta,pulsazioni [ sara,aiutami tu:la parola è “pulse”;potrebbe essere tipo tachicardia?NdT] e febbre alta.Durante la crisi d’astinenza,molti consumatori provano una depressione così devastante che non sono capaci di farcela fino alla fine attraverso la progressione della crisi.Questo fatto triste e agonzzante è ciò che costringe molti consumatori a ricominciare a iniettarsi eroina,anche se essi hanno sinceramente voglia di smettere.
Il corpo di un eroinomane ha bisogno della droga per funzionare e per non patire le crisi d’astinenza che,in molti episodi,si sono rivelati fatali.L’uso di eroina e la dipendenza pesante da essa possono causare morte,danni al cervello,malattie al fegato,malattie cardiache e respiratorie,collasso delle vene,ascessi e cancrena dovuti alle continue iniezioni,diversi tipi di polmonite,epatite B e C e AIDS.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GOD AM

Come avevamo detto nel capitolo "We die young" l'intervallo di tempo tra il quattordicesimo e il quindicesimo secolo venne definito come il ponte che collegava i morenti tempi medioevali con la nascente età moderna che avrebbe dato vita al Rinascimento attraverso quel periodo transitorio, in cui la cultura e l'arte trasformarono le antiche costruzioni. L'invenzione della stampa contribuì a divulgare tra le masse le nuove idee, portando così a seri conflitti tra religione e scienza, dato che la triade Dio-Chiesa-Cristianità aveva rappresentato il fulcro della vita intellettuale del Medioevo, mentre ora gli aspetti intellettuali della vita erano più concentrati sull'uomo durante tutta l'epoca moderna.

Questa nuova concezione venne chiamata Umanismo. Gli umanisti in sostanza concentrarono i loro sforzi nello studio dell'uomo e delle sue opere, incoraggiando l'educazione che si svolgeva attraverso mezzi artistici. E' importante sottolineare che durante l'età classica e il medioevo, i libri erano solo scritti a mano e, ovviamente, ne esistevano poche copie e tutte erano fuori dalla portata delle persone comuni. Da questo momento l'invenzione della stampa fu indiscutibilmente una delle più grandi e più controverse arti moderne dato che, fino a quel momento, i monasteri, le università e i reali possedevano delle librerie.

E' molto importante evidenziare che durante il medioevo un libro era considerato come un elemento delle "belle arti". In verità era la poesia ad essere la vera essenza del suo contenuto, la calligrafia trasmetteva il messaggio, le illustrazioni e le immagini come anche le pelli di animali venivano usate per le rilegature, le decorazioni abbellivano i libri e venivano applicate anche pietre preziose. Non c'è bisogno di dire che questi libri erano disponibili in quantità molto ristrette e anche estremamente cari.

La Bibbia fu il primo libro stampato per il popolo. Venne fuori dalla stamperia di Gutenberg. Egli divise con Fust e Scoeffer l'onore di aver inventato la prima stamperia. La Bibbia veniva catalogata come una serie di aneddoti riguardanti il passato e la sacra rivelazione. La parola della Bibbia iniziò ad essere considerata ora solo per il messaggio che essa conteneva, per quello che Dio aveva fatto in passato. Presto la Chiesa rispose ai fatti in sua difesa. Le ingiustizie e la confusione che regnavano all'interno della Chiesa in nome di Dio fece perdere ulteriormente significato al contenuto della Bibbia. La spiegazione data dalla Chiesa su come la gente dovesse interpretare la Bibbia, la separò dalla vita quotidiana. Le discussioni si mossero intorno all'oggettività storica. Gli storici continuarono a lavorare sull'analisi oggettiva della Bibbia, mettendo grande enfasi alle "catene" del passato...dato che era necessario romperle. La Riforma fu una testimonianza di questi lavori.

Ritornando al Rinascimento, vi ho detto che gli eventi biblici ebbero un impatto così grande che paradossalmente favorirono le arti visuali. Gli eventi biblici iniziarono ad ispirare e ad influenzare quadri e sculture. Quattro significativi esempi di questa asserzione sono rappresentati da Michelangelo Buonarroti, Raffaello Sanzio, Leonardo da Vinci e Tizio che eccelsero nel ritrarre e scolpire gli eventi biblici, sotto richiesta della Chiesa che, ovviamente, dava agli artisti, come unico riferimento per portare avanti i propri lavori, la Bibbia. Da questo momento la scelta delle "forme ideali" adottate per rappresentare artisticamente la Bibbia veniva lasciata al gusto e alla fede degli artisti...e della chiesa.
E' importante sottolineare che Michelangelo, che era particolarmente appassionato della rappresentazione dell'anatomia corpo, aveva iniziato ad analizzare i corpi con il proprio scalpello. Buonarroti acquisì una conoscenza profonda della struttura interna del corpo e dei muscoli, è questo il perché le sue opere sono vere rappresentazioni dell'uomo. La statua del "Pensatore" e il colossale "Mosè" sono le opere più significative del fatto che l'obiettivo di questa arte va oltre una mera e vaga comprensione degli eventi biblici. Il pensiero e lo spirito delle nazioni saranno sempre incentrati nell'identificazione dell'uomo.

Che cosa ha a che fare tutto ciò con Layne Staley? A questo punto dovreste chiedervelo. La risposta esatta è "molto". Layne era innamorato della musica come della pittura e della scultura. Nel corso della sua carriera Layne mise sempre molta enfasi sulla sacra rivelazione, l'esistenza di Dio, l'oppressione e la libertà delle masse, Gesù Cristo, la Croce e il tramonto. All'inizio Layne aveva prima messo le sue idee in disegni e illustrazioni che poi traduceva in musica. Da quando era bambino, Layne stupì sua madre e i suoi insegnanti con le sue illustrazioni. Poi con gli Alice in Chains come mezzo, trovò un modo per rivelare la sua poesia più sincera, nascosta ed inquietante, la stessa concepita fino dalla sua infanzia: l'emozione umana.

Curiosamente sua sorella Liz ci disse che erano stati entrambi cresciuti come cristiani e ci assicura che causò in loro un grande impatto il fatto di scoprire che ciascuno di uno ha la capacità di essere come Cristo.

"Siamo stati cresciuti come Gesù Cristo...ci hanno insegnato che Gesù era una persona straordinaria ma molto meglio di noi. Noi tutti abbiamo le capacità per essere quella persona straordinaria, sono sicura che lui era una grande persona e allo stesso tempo so che non ho vissuto come lui ma so per certo che dentro di me ci sono le capacità per essere come lui".

Certamente, Layne provò a trasmettere questi messaggi anche con gli Alice in Chains, dall'inizio della sua carriera come cantante della band, fece un primo abbozzo di quella che sarebbe stata poi la vera anima degli Alice in Chains. Con l'aiuto della sua amata Demri, Layne ci porta nell'era del Rinascimento, esponendo tutti i suoi dubbi sull'esistenza di Dio, della Chiesa e della Cristianità. Questo abbozzo prevedeva tre principali sequenze. La prima si svolge al centro di una chiesa, lì c'è anche una croce senza però il Cristo ma con quattro confessionali. Poi, nella scena seguente e, appurato che la Chiesa è il centro di tutto, si può vedere la band incatenata alla batteria. Non c'è il cantante, arriverà nella prossima scena. Dopo di chè, il cantante prende il posto del Cristo assente, anni dopo, Layne spiegò la sua idea sull'esistenza di Dio in "God Am", Liz sua sorella ha spiegato così:
"Quando dice "Posso essere come il mio Dio?"...Per me, credo che lui sentisse che Dio era dentro di lui. Quando sentii quella canzone, quella "God Am" mi mette in collegamento con lui. Era la persona perfetta per questo, nonostante tutte le sue esperienze di droga e altro..."

Dal mio punto di vista non è sconsiderato pensare e sentire che Dio è dentro di noi e se ci proviamo, possiamo diventare come o anche meglio di Gesù Cristo...sapendo della possibilità di essere perseguitati dovuto al fatto che lui propose agli altri il suo pensiero. Perché il sistema che regola la vita oggi si rifiuta di confortare chi piange, di dare riparo a chi ne ha bisogno e non ha intenzione di fermare la fame di giustizia.

Spiace dirlo ma la Chiesa come molti altri culti e credi simili, hanno supportato, per di più nominando il nome di Dio invano, migliaia di bagni di sangue, e cose anche peggiori. Di che cosa hanno paura? Pensano che verranno tagliati fuori dal "Business"? Perché non dicono la verità? Perché continuano a prendere in giro la gente con sermoni falsi e dal significato poco chiaro?

Kurt Cobain riassume questo gioco pericoloso nella sua canzone "Lithium", tratta da Nevermind. Cobain svela l'effetto che provoca una religione all'interno di una società organizzata. Per quella ragione, si prese la responsabilità di cantare quella canzone in prima persona, proponendoci solamente un chiaro riferimento a un malato mentale, quasi completamente pazzo, che sta disperatamente cercando di ottenere la salvezza della sua mente contorta attraverso la fede in Dio.

Il Litio (Lithium) è una sostanza che nel campo medico viene utilizzata nei trattamenti di disordini maniaco-depressivi mentali. Questa droga va dritta al cervello...ma il vero effetto che questa droga ha su questo organo vitale deve essere ancora dimostrata. Ecco perché Cobain chiamò la sua canzone "Lithium" per sostituire al vecchio credo religioso di cui parlava Karl Marx riferendosi all'"Oppio dei popoli" con il "litio dei popoli". Questa è una situazione adatta per ricordare che Kurt Cobain dovette andare di casa in casa, da un posto all'altro a causa dell'impossibile relazione dei suoi genitori, soprattutto dopo il loro divorzio. Nel 1985, abitò a casa di un amico per un mese. I genitori del suo amico diedero a Kurt del cibo e un tetto a patto che rispettasse le credenze religiose degli abitanti della casa. Anni dopo, questa esperienza sarebbe stata la fonte di ispirazione per Cobain per cantare "Lithium" in prima persona.

Per quanto riguarda Layne, lui continuamente volle fare riferimento alla poesia di Jim Morrison.

"Ricordo che ero in tour ed ero a Parigi e tutti volevano andare a vedere la tomba di Jim Morrison per offrirgli delle stupidaggini, dimenticando la vera essenza della sua poesia. Credo che sia ancora un maestro: ha scritto le più belle poesie che io abbia mai letto all'interno di questo maledetto business, ma sfortunamente la sua poesia venne più volte interpretata male, e così anche il suo stile di vita. Andiamo gente! Nessuno ci pensa! Fatemi un favore vi prego, andate a leggere di Morrison e di Dio, andate e vedete come tutti i governi del mondo ci stanno uccidendo, guardate le news alla televisione...poi ditemi se non ho ragione: Posso essere come il Mio Dio? (Can I be as my God Am?)...

Tornando indietro nel tempo, Jim Morrison ci porta simbolicamente verso questa canzone "When the music's over", per arrivare alla fine del tempo, causata dall'uomo e dalle guerre, e lui sorprendentemente urla il nome di Gesù urlando "Save us" (Salvaci), anche se con una sfumatura di impazienza chiede "What have they done to the earth? What have they done to our fair sister?" (Che cosa hanno fatto alla Terra? Che cosa hanno fatto alla nostra dolce sorella?). Dio non viene mai nominato in questa canzone. Morrison suppone che la presenza di Dio sia sulla Terra e quello che succederà nel futuro è una responsabilità a cui solo l'uomo deve rispondere...se distruggiamo il nostro pianeta verremo lasciati senza una fonte di vita, senza Dio. Nel grave dovere di preservare la vita, ovviamente. Ci saranno molte vittime.

Morrison fa anche un riferimento alla musica definendola come la sua migliore amica; se uccidiamo anche quella, tutto finirà e non ci sarà nient'altro da fare. Tenendo presente che la musica è qui, lì e ovunque ed è presente in ogni rituale di ogni culto religioso. La musica è il canale attraverso il quale si dialoga con gli dei; gli vengono date delle offerte, vengono recitate preghiere e si ballano danze simboliche davanti al fuoco, sempre accompagnati dalla musica. Le percussioni sono lo strumento prediletto da alcuni culti per chiamare i loro dei e venerarli. Layne Staley in modo simbolico invoca Dio nelle sue illustrazioni...la band è incatenata alla batteria, si legge la parola "Fear" (Paura) sull'acquasantiera e questa paura evapora lentamente davanti ad un angelo...poi Cristo ricompare, quel Cristo che ci rifiutiamo di vedere e crocifiggere ogni giorno. La madre di Layne ha detto:

"Sembra quasi un avvertimento...come...un martire."

Layne avrebbe insistito su queste tematiche nel suo solo-project Mad Season. L'album Above può essere considerato la sua autobiografia, immortalato anche con matita e carta. Layne partecipò anche a una mostra a Seattle. Espose uno dei suoi lavori dal nome "Ritratto". Questo capolavoro è formato da varie illustrazioni, alcuni delle quali sono presenti all'interno del libricino di Above, dovrebbe esserci il Cristo crocifisso.

L'ho osservato attentamente. Il volto di questo particolare Cristo non occhi e la bocca è coperta da una specie di maschiera. Proprio in quel momento ricordai quello che aveva scritto Layne in "I can't remember", "without eyes you cannot cry" (senza occhi non si può piangere) inoltre, Layne al posto della corona di spine aveva messo uno di quei dispositivi che di solito si usano in ambiente medico per praticare gli elettroencefalogrammi. Di nuovo le sue parole: "....my angry brains of infancy..." (il cervello arrabbiato della mia infanzia)...poi osservai la croce che il Cristo aveva al collo e questo mi ha fatto pensare. Cristo non aveva portato delle croci? Ovviamente, la croce nasceva da dentro di lui. Layne disse che quel Cristo non era altro che se stesso. La collana con il crocifisso è un'ulteriore prova del modo in cui Layne Staley si descriveva.

"Io ho scelto il mio dolore, almeno, così ha detto il profeta...ho scelto il mio dolore, almeno, credo che sia così..."
Layne Staley
-------------------------------------------------------------------------------------

Edited by pastare - 2/2/2007, 09:05
view post Posted: 16/9/2006, 17:51 Quiet In The Cave - Music Italian Band
questo è il link di un'ottima band italiana con sonorita che ricordano i primi Pink Floyd, molto bravi peccato che non siano molto conosciuti ma presto ne sentiremo parlare loro sono i Quiet In The Cave
un misto di Psychedelic , post -hardcore ....scene il loro sito image
view post Posted: 16/9/2006, 17:40 traduzione libro layne staley - Layne Staley - Tributo
WE DIE YOUNG
ILTempo è innumerevole , mi interrogo-in dubbio come le idee di qualcuno possa condurre alla loro morte. Io cerco delle risposte, la musica mi tiene in un caldo abbraccio, e con essa è magica la saggezza , mi fanno capire quello che alcune volte non posso comprendere con la mia mente.Musica e composizione sono abilità da non essere semplicemente ammirate o condannate . Io scrissi un altro libro nel quale un musicista parla attraverso la sua musica, e ogni sola nota e melodia sono un ritratto accurato della felicità così come la tristezza della sua anima. Anche il dramma della lirica è un ruolo molto importante nel processo, ma frequentemente la comunicazione incarnata in una canzone non è presa in considerazione, spesso accade quando altri tentano di interpretare un musicista lirico, è che, loro letteralmente cantano.... ma non ascoltano la comunicazione che cè dentro di essa(la canzone che cantano). un esempio chiaro di questo è che una volta layne disse questo a sua madre
perché le persone si drogano? non sentono la mia musica?non capiscono le parole?

La musica mi stupisce sempre. Le cover -artwork, illustrazione, fotografie e video clip sono ingredienti significativi di questo percorso straordinario di espressione. La comunicazione all'interno della lirica non è capita chiaramente,purchessia i motivi possono essere sia significati che impliciti hanno bisogno di essere catturati attraverso le immagini in tutta la loro storia, la forma diversa di espressione artistica che è emersa ci mostra il modo di saper sporgersi nel capire ogni cultura la loro gioia e il loro dolore.Un'analisi obiettiva del passato rivela molti eventi presenti ,la conoscenza della verità e l'evoluzione storica delle popolazione può aiutarci a non cadere all'indietro in errori del passato e per noi tutti di sviluppare un migliore futuro . Nel tentativo di arrivare a questa meta, noi dobbiamo fare del nostro meglio,........ meditare, deliberare , è informarci , e imparare prima di prendere decisioni adatte, noi dobbiamo essere anche forti abbastanza per stare sù con i nostri piedi e non abbandonare quando si incontrano delle difficoltà nella vita
Layne staley non è solo quello che ha fondato con il suo lavoro un band di rock and roll, Alice in Chains, la sua creazione, ma la sua sensibile creatività può essere paragonata a quello che riflesse durante l'età umanistica e/o l'era del pre-rinascimento. Tu metti il punto, ti invito ad una visualizzazione (riassunto)breve di alcuni eventi storici.

Il periodo riguardo al quattrocentesimo e quindicesimo secolo è considerato essere un ponte tra la mezza età morente e l'età moderna sorgente, il rinascimento .(???)Nella storia del pre-rinascimento veniva chiamato il ponte rosa, un periodo che causò diversi cambi che influenzarono la mente di tutta l'umanità. Durante questa evoluzione ci fù l'invenzione della pressa tipografica che commemorò un periodo importante nella storia, Ci fù un cambiamento significativo nelle influenze culturali ed artistiche della vita di ogni giorno. Questa creazione innovativa dell'uomo era anche usata come un'apparecchiatura per diffondere nuove idee. ll risultato fù , un conflitto falso tra religione e la scienza.

Durante le mezze età, Dio-la chiesa- cristianesimo simboleggiarono il centro della vita intellettuale. Dall'altra parte, nell'era moderna, la vita intellettuale cercava di far girare l' uomo e il mondo come un'unità. Questa nuova concezione chiamata l'umanesimo ,considerava che l'uomo fosse il punto focale e principale,da allora la vita filosofica, letteraria ed artistica fece quanto appena citato.I valori umani costituirono il cuore della società questo portò gli umanisti a concentrarsi sui loro sforzi sullo studio dell' uomo ed il suo lavoro. Gli umanisti furono determinati a trovare ideali all'interno dei diversi mezzi di espressione: letterario, artistico e storico,.......loro vollero(volevano) che queste espressioni servissero come esempio per istruire la loro gente ad integrare i valori nuovi nella loro cultura,
Essi sentirono che la libertà della razza umana fu minacciata da una preponderanza eccessiva di valori meno significativi come problemi economici e politici l'umanesimo era al massimo del suo splendore durante l'era di rinascita. E' molto importante per enfatizzare il fatto che un numero considerevole di artisti, filosofi, storici e studiosi che appartengono al periodo summenzionato furono perseguitati nell' esprimersi semplicemente nel loro lavoro:
Sfortunatamente, l'ideologia artistica fu sabotata così come la censura fa tacere e sembra che sarà sempre così. È duro(orribile) comprendere che ci sono persone che rivelano la loro malevolenza intima sbagliata che poi giudicano quelli che dividono le loro emozioni e i loro sentimenti.

Layne staley,baso la maggior parte delle sue canzoni sulla descrizione di un dolore che, come il tempo si muove attraverso la storia, rivela ciclicamente l'umanità concatenata(incatenata): il dolore che viene dalle cattive scelte fatte dai nostri antenati che hanno aggravato il nostro proprio essere. Layne senti un'ansia profonda a mostrare le ragioni che, dal suo punto di vista, è il primo collegamento di queste catene, presumendo la sua propria responsabilita .Con gli alice in chains layne uso questa cosa come un veicolo , conoscemmo la sua sensibilità e la possibilità di approfondire quello che noi facciamo con le nostra vita, sperando di trovare un po' di luce e saltare fuori nel mezzo di tale oscurità .

La Columbia records rilasciò "|facelift|", primo album degli alice in chains 1990 durante questo tempo, Susan Silver e kelly curtis erano le manager dei pearl jam e soundgarden , riuscirono anche con loro(manager). L'allineamento e la storia della band verrà descritta in un'altro capitolo.
Lo scopo di questo capitolo è trattare coi fatti.... nasce dalla mia opinione sull'ideologia della "band "......... Comportamento umano a scuotere le catene che ci impediscono di vivere in armonia

WE DIE YOUNG da facelift è un esempio chiaro che la gioventù resiste al quotidiano, che non si ferma all'asfissia, l'esempio viene dal video clip dove nella piscina c'era un plastico grande che ostruiva la superficie.

.Migliaia di esempi come il summenzionato possono essere citati lungo la storia così come molte situazioni nelle quale l'espressione artistica è ferocemente rotta in pezzi, e , in più casi, è stata fatta tacere selvaggiamente. E' solito(fare cosi) con i musicisti che sono coinvolti nelle droghe, e questo fatto è sospettosamente riferito alla liberazione dei loro lavori che sembrano andare di pari passo con scandali enormi connessi (al di fuori della musica -la vita di tutti i giorni). Strano come loro sembrano essere, è la ragioni date a loro sono che non devono essere profondi e non devono crescere nell'artistico e parlare di sentimenti umani. Sfortunatamente, la scelta è stampa condensata e superficiale. (purtroppo questa parte sono riuscito a tradurla cosi...... spero che cmq si capisce il concetto)


Nella maggior parte dei casi, gli artisti possiedono una naturale capacità di essere nel godimento(limbo) completo di tutti i loro sensi nel momento di creare. La conseguenza di questa creazione dipende dalla sensibilità riflessa sul capolavoro, dando luogo ad un tocco di inspirazione.(???) Man in the box , dall'album Facelift, descrive sottilmente la fortuna patetica di grande parte della razza umana confinata a vivere come un'animale in una fattoria, dove è permesso vivere la propria vita con compiti disegnati e costretti ad avere gli occhi chiusi fino al giorno della morte. Noi sappiamo del trascorrere dei giorni ....ma ignoriamo come e quando la morte verrà,noi sappiamo che questo accadrà prima o poi. Prendendo in esame l'interpretazione di "Man in the box" io oso dire che, in molti casi le persone non solo muoiono a causa delle naturali cause....., ma loro brutalmente sono uccisi come se loro fossero animali presi al macello.

WE DIE YOUNG può essere considerata la superstite di "MAN IN THE BOX " un uomo contro il sistema che confronta le conseguenze.Occhi cuciti, l'uomo camminerà guidato fino al giorno che lui muore. Il suo naso striminzito nella merda, lui sarà maltrattato e colpito come se lui fosse un cane di vicolo. Considerazione(allargata) che layne staley disse al periodico Rolling stone november 26,1992 quando gli fù chiesto su " Man in the box".
.
Io cominciai a scrivere sulla censura in quel tempo noi (la band ) uscímmo per una cena con alcuni membri della Columbia alcune persone erano vegetariane. Mi dissero che come cucina c'era il vitello racchiuso in scatole piccole di color rosa, quella immagine mi si è conficcata nella mia testa. Così io andai a casa e scrissi sul governo ,e mangiare la carne come veniva visto attraverso gli occhi di un vitello condannato. Ci siamo mai chiesti come un'animale possa vederci? MAN IN THE BOX è stato nella great hit nel 90 e ascoltata per tutto il millennio. Questo capolavoro è ancora strasmesso nelle radio, mentre gli esseri umani continuano persistendo ad uccidere.

………………………….........................................................................................................................................
LAYNE'S CHILDHOOD

L'INFANZIA DI LAYNE

La giovane Nancy Layne Elizabeth partori Layne Thomas Staley in Kirkland Wa, il 22 agosto 1967. Nancy si sposo con Philip Blair Staley ed insieme loro diedero a Layne una sorella che venne chiamata Elizabeth Audrey Ann Staley (Liz Elmer). Nancy ricorda la loro unione...………………

"Io conobbi Phil nell'aprile del 1966 poco prima della laurea al liceo, io non ero ancora maggiorenne , non avevo 18 anni e Phil ne aveva 28. In quel periodo io non accettai i suoi primi inviti. lui era troppo vecchio per me."

Nancy rivela che lei non aveva avuto una relazione seria fino a quel momento e che lei ancora era una vergine. Da settembre del 1966, Nancy, finalmente fu d'accordo ad andare fuori con Phil e, nello scintillio di un occhio, lei fu coinvolta con questo uomo; undici anni più vecchio di lei.... …….un'idea oltre i suoi sogni più selvatici. Il mese seguente, loro si fidanzarono- impegnarono.

Phil Staley viveva in un appartamento e Nancy lo andava a trovare là. Insieme, loro guardavano film, in quel periodo loro guardavano solo la Tivù. Parlavano e ridevano molto fino a tarda notte. Senza fare all'amore . Nancy rifiutava di avere una relazione sessuale con Phil, e questo rifiuto divenne la sua unica ossessione.

" Io stavo facendo tutto quello che una persona fa con sani principi ……….. Io continuai a dire di No sul sesso e lui si ritrovò ad essere abbastanza ossessionato e mi diceva : o me la dai o vado in qualche altro posto ( fare sesso).Ed io gli risposi . "Fuck " io me ne vado via da qui."

Nancy ammise che lei non aveva usato mai prima un linguaggio così disadattato verso Phil, lei si sentì estremamente male per questo motivo.

"Io rispettavo il fatto che lui era undici anni più vecchio di me"

Nel frattempo, Nancy divenne consapevole, poco a poco, che Phil, il suo fidanzato andava fuori da solo con gli amici per fumare e divertirsi.

" Lui diceva bugie, ma io gli credevo."

La giovane Nancy ciononostante andò avanti , col suo fidanzamento . Evidentemente, lei non era in una posizione per dimostrare il suo rifiuto sul sesso ogni volta che il suo fidanzato gle lo chiedeva come una prova di amore, nel gennaio 1967, lei si accorse di essere incinta.

"Io mi accorsi di essere incinta nell'ufficio del dottore. Sì! Io diventai incinta e Grazie a Dio era Layne." Phil pensava che io stessi scherzando, e gli dissi: Phil , se tu non vuoi sposarmi tu non devi farlo, tu sai, le responsabilità di famiglia. Io sarò ok io mi prenderò cura del bambino. Questo è corretto per me." E lui rispose " o no! Questo bambino, è parte del nostro amore, il mio amore per Lui e l'amore per te." Quindi noi lo facemmo , ci sposammo nel marzo, del 1967. "

Nancy Elizabeth Layne e Phil Blair Staley si sono sposati alle 8:00 pm. il 4 marzo 1967. a La cerimonia fu testimoniata da Ann Margaret Layne e Paul R. Staley che fecerò da testimomi nella contea del re, Wa. Dopo il matrimonio svolsero la loro vita in un nuovo appartamento situato a 64 NE stradale e Lakeview presso in kirkland, washington.

Nancy confessò che lei aveva imparato a cucinare e prendersi cura molto rapidamente della casa, e dalla nascita di Layne, le divenne molto bene addestrata. Aggiunse anche che lei usava il seggiolone quando era al liceo, ma essendo una giovane madre non la spaventava affatto(tenere tra le braccia il bambino) . Comunque, lei accettò che la vita è una cultura continua e, in alcune occasioni, lei commise errori. Nancy disse che lei non potè scusarsi con layne.... lei sperava di poterlo fare una volta o l'altra.

"Io ho quattro rammarichi, forse cinque.... Occasioni … rammarichi. Una volta io lasciai layne che piangeva da solo piuttosto che andarlo a coccolarlo, quello era il mio istinto, ma il mio dottore aveva detto : "Lei non può andare vicino ogni volta che lui piange, può permettergli di piangere e può solamente alimentarlo ogni due ore". Come tu puoi immaginare(rivolto alla rubio), questo lavoro ti prende molto tempo. Lo devi alimentare, pulire il bambino, tu sai, prendersi cura di tutti il tempo ti sembra sempre poco ti passa e non ti rendi conto .... (ride). Lui stava piangendo duramente ed io lo chiusi nella sua stanza. Lui era un baby. Non so quante settimane aveva non ricordo, ma lui piangeva da tempo e lungamente che lui davvero aveva ferite lacere nei suoi occhi. Quando io entrai nella sua stanza lui si era calmato un poco, ma il suo corpo gentile era rimasto sul materasso, non sotto il materasso. Era in modo da....... Era in modo ….... Rovesciato appena…. personalmente lasciando piangere il mio bambino non era il mio istinto, ma il dottore mi aveva detto ed io stavo tentando di fare quello che lui mi aveva detto -suggerito, ma io so che quello non era giusto .

Nel frattempo, la loro dolce casa cominciò a dividersi separatamente; Phil aveva un buon lavoro ma lui molto frequentemente usciva. Lui lasciava casa di mattina presto e ritornava di notte con un gruppo di amici che rimanevano fino all'alba. Di mattina, nancy trovava gli avanzi, poi bottiglie di alcolici e droga nel soggiorno. Lei cosi cominciava a pulire il tutto per non far trovare niente al piccolo layne prima che si svegliava.

"Phil continuò a portare persone a mangiare fumare bere in casa io mi ritrovai in una situazione che non potevo sopportare!!.ed era anche infedele."

Nancy per molto tempo, gli ronzava dentro di se l'idea del divorzio. Ma doveva trovare il modo di non pensarci e di tirare fuori questo pensiero dalla sua mente perché sapeva di essere di nuovo incinta.Questo sembrò avere aiutato Phil a rimettere i suoi piedi sulla terra, ma fu solamente una goccia in un mare immenso.
La vita divenne ancora piu peggiore si arrivo all'estremo. Nancy Disse che lei non prese mai droghe lei era terrorizzata.

Nancy passò la maggior parte del suo tempo con amici e vicini di casa Li ricorda con amore e affetto, la consigliavano di tenere la porte chiusa di giorno e di notte. La invitavano a passare fuori il giorno con loro e con propri bambini.

"Io mi aspettavo molto da layne. Lui era il mio primo bambino.... ho cercato di fare tutto correttamente so che questo lo fatto...... sapevo che lui era un piccolo ragazzo intelligente ed io mi aspettavo che lui fosse buono. Noi amavano (Nancy e layne) costruire delle cose , leggere e giocare " nel tempo che mi rimaneva.
Nancy ebbe fiducia in me e continuo a raccontarmi degli aneddoti su layne 'l'infanzia“, specialmente gli aneddoti sulla sua forza……. nella mente, la sua concentrazione. Quando lui era veramente piccolo. Layne stupi sua madre, mostrando certi atteggiamenti e comportamenti molto tipici fatti solitamente da bambini piu grandi.Layne era timido come lui si mostrava ma era sempre un passo oltre agli altri bambini della sua età sempre, e molte volte lui lasciò sua madre a bocca aperta.

" quando lui aveva due anni, lui stava in piedi di fronte ad un negozio di generi alimentari ed un cane lo a morso. Lui aveva abbassato la sua mascella ed i il cane lo morse in faccia. Layne aveva delle ferite nella sulla guancia e sul labbro, e con un dente aveva contrassegnato la sua gola . Qualche cosa mi disse.... tu sai.... il mio istinto mi diceva che il mio pensiero era corretto dovevo prendere il bambino afferrarlo e portarlo via o quello era il pensiero corretto di qualsiasi altra persona , sarebbe afferrare e portare via il bambino, ma il mio istinto disse: "non lo tocco" io penso che il cane giro intorno a layne e quando vide che non era un altro cane , era un bambino innocente si fermò! Io presi layne e lo alzai; si mise molta paura come noi …….siamo andati al pronto soccorso. Il dottore mise dei punti nella sua guancia e.….….. poi di notte doveva porre la sua guancia sul suo cuscino in modo di rimanere calda per due settimane e dissi io: dolcemente, Lui deve lasciare la Sua guancia sul cuscino così tiene caldo e guarirà meglio, il dottore mi chiese di controllarlo mediamente nella notte per essere sicura e……..... Lei deve controllarlo può essere che lo trova in qualche altra posizione nel sonno, ma lui era la con la sua piccola guancia che dormiva sul suo cuscino ! Ho sempre pensato che per un bambino cosi piccolo era molta disciplina , disciplinarlo per fare che"....!

Orgogliosamente, Nancy aggiunse che Layne amava gli animali, non aveva paura di loro. Dopo quanto detto , dopo il fattaccio , lui sapeva come trattare e curare gli animali. Una volta, Hetook il suo cane era a letto con lui. Nancy entrò nella sua camera da letto e senti un odore disgustoso. Lei non poteva dedurre quello che era successo , dopo che accese le luci, lei scoprì che il piccolo cane aveva la diarrea. Layne si era fatto una promessa prendersi cura del suo cane ogni notte e tollerare l'odore. Dopo tutto, era il suo amico fedele ed amoroso. Il piccolo Layne disse a sua madre che il suo caro animale domestico necessitava di ricovero, amore e affetto durante la sua malattia.

Nancy indicò che gli atteggiamenti di suo figlio e le sue risposte la prendevano spesso incontropiede. Lei aveva l'idea che la musica fluisce dal grado dell'abilità, della concentrazione e dell'intelligenza sempre se le persone possiedono queste cose. Queste cose erano dentro suo figlio, nancy affermò che layne cresceva velocemente anno dopo anno sotto l’aspetto della concentrazione e dell’intelligenza

"Layne era molto musicale. Lui quando era giovane, era in un band di ritmo, una donna di nome Graham aveva un band di rhythm per piccoli bambini che erano nella pre - scuola ed asilo infantile. Io andai a chiedere a lei se poteva prendere in considerazione layne, che era un poco più piccolo (rispetto agli altri bambini) ma lui già conosceva dei motivi ed era una canzone cosi graziosa dal titolo “raindrops keep falling on my” ( gocce di pioggia continuano a precipitare sulla mia testa)e lei mi rispose dicendomi: sicuro, puoi portarlo "

Questa band fece molti show nel quartiere, almeno una volta per settimana. Layne faceva parte di queste presentazioni, cosi inizio ad imparare il sassofono. Sua madre ricorda:
" lui non andava via a giocare con i bambini. Io penso che lui si divertiva così molto e assolutamente si stava esprimendosi nella musica ! "
Mentre nancy coceva per noi al forno dei biscotti deliziosi nel frattempo, io(rubio) le chiesi su Liz e la sua relazione con suo fratello, Layne.

" Lui amava sua sorella da bambino finché lei cominciò a prendere i suoi attrezzi giocattoli. Io commisi l'errore di dire a layne , non vuoi dividerli ? no, lui non lo faceva! io stavo crescendo due bambini, ed io spiegai a lizzy: "questo è il giocattolo favorito di layne. ed io gli dissi ancora: "Lui ha diritto di mettere via qualsiasi cosa che non vuole che Sua sorella gli tocca. " A quel tempo io pensai, che stavo insegnando a dividere ed invece, stavo insegnando a far funzionare solo i suoi giocattoli... (ride).... ma loro erano molto vicini. Liz era molto grande per la sua età e layne era piccolo per la sua età. Quando lui aveva sei anni e Liz ne aveva tre, le persone pensavano che fossero gemelli, perche sembravano simili. Loro erano molto uniti e avevano l’abilità di comunicare senza realmente parlare. Io penso che Layne e Lizzy lo sperimentavano spesso senza che io me ne rendevo conto, forse loro non mi parlarono troppo di lui, ma Lizzy aveva indicato a me che era molto forte. Io penso anche che c’era un forte amore tra i membri della nostra famiglia, specialmente tra loro."

"Nancy sembrava appena felice nel dichiarare che Layne e Liz appartenevano ad una famiglia meravigliosa e, nonostante le difficoltà, loro si sono sempre amati . " Io ho una famiglia estesa, molto grande probabilmente più di 250 persone…….. era fondamentale che Layne e lizzy avevano una famiglia meravigliosa. I bambini , noi tutti , anche mia sorella e le loro famiglie e la figlia di mia sorella , sentivano questa importanza ……katy(la figlia di sua sorella ), disse: mamma, noi abbiamo una famiglia veramente sorprendente".!

ferite lacere riempirono gli occhi di nancy; lei non poteva continuare piangendo.cosi io spensi rispettosamente il mio registratore. Lei prese un profondo respiro e si fermo un momento. Anche tramite l'emozione, lei desiderò continuare.

"Io mi sposai un uomo che finì per essere un alcolizzato ed un giocatore d'azzardo, io dopo 8 anni ignoravo questo….... lui mi disse alcuni anni fa nel ringraziamento, quando si avvicino vicino alla mia tavola … mi disse che qualche volta avrebbe voluto tirarmi delle pietre. " ed io pensai, era li, quasi 18 - 19 anni piu vecchio…….io avevo appena avuto una bambina ed un marito che non era mai a casa, dormiva con le cameriere …… e lui stava tentando di dirmi che qualche volta avrebbe voluto gettarmi delle pietre a me, ed io pensai, oh!, che opportunità avevo? E dopo 8 anni io accordai il divorzio , Phil era un buono, dolce, divertente, un bel ragazzo, ma lui viveva in modo veramente pericoloso poco sano e quando io compresi…...... lui era un cattivo esempio per i bambini."

Nancy sentì che lei era la sola responsabile per i suoi ragazzi.Questo significò un carico sulle sue spalle. Malinconicamente, lei osservò che suo marito neanche giocava con loro ….

"Io dissi a Phil , quando layne era un piccolo ragazzo: "perché non vai fuori e giochi con layne ? "lui mi rispose: Io gioco con layne quando è grande abbastanza per prendere la palla ". Quando layne aveva 7anni e Liz ne aveva 4, di una mattina di sabato: perché non vai e getti una palla a layne, lui può prenderla ….si mise una bibita con ghiaccio nella mano sinistra , andò fuori, gettò la palla due volte e ritornò in... Io appena ho saputo e vidi questo pensai …… non c'è speranza. Non poteva crescere una famiglia non poteva mantenere una casa, occuparsi del cane, avere un'affiliazione con la chiesa ed aiuti con le classi, ignorava i miei amici e facevo da babysitter a quest’ uomo che era cattivo per i miei bambini. Quindi io andai via con la speranza di creare una buona vita per loro……….andai a vivere con mia mamma. Noi prendemmo le nostre cose ed andammo via. Lui era ha conoscenza del nostro divorzio. Io non sarei mai fuggita di notte. Cosi mi aveva chiesto di vedere i bambini per un po a Seattle e.... Io penso il suo problema con le droghe era aumentato , perché non vide i bambini per quattro settimane ……aveva trovato un appartamento che aveva due stanze doveva avere i bambini nel fine-settimana . Aveva un amico..... Che era dolce …. realmente bravo , lui guardava i bambini in alcune ore perché Phil stava lavorando……... Poi affittò la camera da letto che era la camera da letto dei bambini per aiutarsi a pagare l'affitto, cosi il ragazzo(amico) uscì.dall‘appartamento..….... Phil non desiderava vedere i bambini cosi io lo chiamai per chiedergli "Vuoi vedere i bambini o qualche altra cosa? lui rimandò e rimandò per 6 settimane... Passarono le 6 settimane e cosi prese i bambini . Io penso solo perché lui si sentì colpevole... poi lui aveva un'amica che un giorno li mise in pericolo, i bambini mi dissero che lei l’amica di Phil guidò 90 o 100 miglia all’ora, così a quel punto io mi dissi : Io non lascerò i bambini essere in una situazione pericolosa e meglio che ci sono io che vedo quello che accade... Phil ci lasciò alla nostra vita e noi non gli parlammo mai per 15 anni"

Nancy confessò che lei voleva il meglio per i suoi bambini sempre. Questo le fece prendere un'importante decisione sposarsi di nuovo. Nancy si sposò con James Kenneth Elmer, nel luglio del 1975. la cerimonia ebbe luogo in contea di re con Linda e Richard Bianchi che erano i testimoni dell'evento.Con questo matrimonio arrivo anche un’altra figlia una ragazza che venne chiamata Jamie Brooke Elmer. Jim già aveva un altro figlio dal suo primo matrimonio. Kent che decise vivere con il suo papà così Nancy divenne sua matrigna. Prima di continuare questa storia, io ho voluto dirgli che in una delle prime e-mail che io ricevetti da Nancy,lei mi riferì qualche cosa attinente a Layne quando divenne adulto ne avevano parlato insieme :, "quando papà andò via, il mio mondo divenne nero."

queste parole mi fecero rabbrividire. sua madre mi disse che layne gli aveva confessato questo sentimento durante una conversazione che loro avevano avuto nel 1999.

"Sì, io ho avuto questa conversazione con layne..... Io ero una bambinaia per 4 o 5 anni ……per una piccola madre di famiglia che era andato via il ragazzo più grande ed aveva delle difficoltà.... Io mi sono presa cura di lui fin da quando era un bambino... stava avendo molte difficoltà a scuola ed io stavo menzionandolo a layne perché in quel periodo ero ancora una bambina.Era nel luglio,del 1999 e mi disse, "quando ero piccolo e ragazzo mi hai fatto da cura ma avevo tante difficoltà", e poi mi disse. "Mamma, io capisco come lui si sente. Quando papà andò via, il mio mondo diventò nero, tutto dentro di me divento nero." Io non ricordo molto bene quello del quale lui parlò, quella è solo una parte una citazione ….., tu sai… , questa è una disperazione profonda per un genitore, per qualunque cosa è che apparentemente, simboleggia il fondo del bene è meglio tirarla fuori (parlarne). Quella fù l'ultima volta che layne ed io avemmo realmente una conversazione lunga , noi parlammo approssimativamente per 40 minuti, non era mai successo (quando layne divenne adulto), noi parlammo di ogni genere di cose."

dopo un'interruzione concordata. nancy seguito a dire:

"Io mi ero sposato di nuovo ed avevo pensato che eventualmente i bambini si stabilivano in un modello, l'uomo che io mi ero sposata era molta diretto in famiglia , era molto affidabile , una buona persona con me e con i bambini, e ci amavamo molto. I bambini erano tutti insieme a giocare e, in ogni modo io ero convinta che i bambini sarebbero stati ok, ma layne aveva altre cose a cui credere.... "

"Phil è adesso così arrabbiato con layne, perché Layne non lo chiama molto, ed io dissi a Layne: papà è andato via da te da noi da 15 anni senza dire una parola. Come può dire questa cosa essere arrabbiato con te? Lui andò via per 15 anni. Lui è il papà, Lui dovrebbe alzarsi e dovrebbe prendersi cura di te e non dovrebbe essere solo questo …….. Io nel corso degli anni gli ho lasciato molti messaggi comunicazioni belli …. fuckin' non mi ha mai chiamato." Quindi io capisco la reazione di layne . Lui è ferito così.

Quando liz, aveva 13 anni lei decise di cambiare giuridicamente il suo cognome da Staley ad Elmer.

"Phil si mise nei guai con delle persone appartenenti a delle famiglie grandi , tu sai , ci chiamò la mafia. Io non so se loro fossero veramente la mafia, ma io so che loro erano amici di nostro papà. Il fatto è che Layne che era 7 anni piu grande di me ricevette una telefonata dall’ aeroporto di Seatac loro trovarono nostro papà in un cumulo di rifiuti vicino ai bidoni dell‘immondizia. Era abbastanza traumatico per una giovane ragazza sentire quello , noi sapevamo che Phil viveva nelle bugie , ma.... non mi colpì questo ma questa situazione colpì Layne. Fù traumatico per lui"


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ANGRY CHAIR

Quando ero in Alaska (La Rubio fece visita alla mamma di layne) , ansiosamente ho aspettato a vedere un pezzo dell'arte che la mamma di Layne mi menzionò in diverse e -mail che mi spedí prima che noi ci incontrammo. Sfortunatamente, non lò trovò. La famiglia Staley , e poi la famiglia Elmer (Liz ), usavano muoversi frequentemente, cosi non era facile ricordare dove cercare le cose. Quello che più temeva Nancy era la paura che poteva trovare questo pezzo d'arte rotto dovuto allo spostamento ripetuto.Cosi io capii …non insistetti più di tanto sulla questione, ma la musica e la lirica(testi) di "Angry chair "continuava ad essere dentro di me ripetutamente. Sarebbe collegato al pezzo d’arte? Nancy non aveva la risposta , lei mi disse di non avere il lato artistico di entrambi suo figlio e suo padre Phil Staley.


" A Layne piaceva moltissimo lavorare con la creta. Una piccola sedia con un uomo di creta con un cappello abbassato sulla sua faccia questo fù l’unico pezzo d’arte che vidi comporre da suo padre.Era molto fantastico, realistico, era una figura di creta che ritraeva il busto di un uomo messicano dove la gran parte del suo corpo era sotto il suo cappello" .



Può essere una mera coincidenza , non so forse . La verità è che la domanda della sedia ed un uomo seduto su di essa mi diede un suggerimento a capire “Dirt ", il secondo album degli Alice in Chains , che dal mio umile punto di vista , è completamente sommata nel contenuto di “angry chair”, io voglio dire che ognuna delle tredici canzoni dell'album, specialmente cinque di loro, sono le sequenze di un film con il loro inizio, punto culminante ed estremità . “Dirt" è stato duramente criticato per le sue liriche-testi , furono fraintesi come una droga (incoraggiamento nell’uso) "la scusa". In relazione a questo, molti commenti sorsero, ed io oso dire che questi commenti non solo mancarono di informazione ma mostrarono una mancanza di interesse e completezza di entrare nell'essenziale- arenandosi a provare ….a capire, il minimo,almeno la metà di quello che le parole dicono prima di pubblicare verdetti falsi.



So che non è un compito facile dedurre quello che un artista sta riflettendo, purchessia l'espressione eletta è: disegnare, dipingere o comporre musica. Inoltre, io ho presente il momento che l’album è fuori nella strada ,è promosso con il beneficio delle vendite. Sfortunatamente, parlando in favore di questo beneficio, il tutto è assorbito nel centro del business - affari richiesta di mercato ed incassi…. soldi,….. è il punto più importante ma il punto più significativo è completamente messo da parte : “il sentimento (feeling)dell’artista”

Sul soggetto, io ho notato anche una mancanza totale di rispetto verso gli artisti e fans , gli adolescenti sono una percentuale alta. Essi(la male informazione e/o-business stesso) guardano come se l'uso di droga è sostenuto da questo genere di promozioni comune quando invece la lirica -testi vuole provare il contrario . " Dirt” è più di una nota ; è come il risveglio da un sogno fasullo. Gli affari della musica sono più sporchi di essa , e non è diverso in altri luoghi (dove ce l’interesse) Innumerevoli di piccole cose non sono ammesse in contratti scritti . Poco a poco, le "cose" cominciano a venire su a galla, con il tempo ci si rende conto di esse ,ma può essere in ritardo Può essere comparato ad una madre che dice a suo figlio che la medicina prescritta dal dottore è più dolce nell’essere assaggiata, ma quando lui lo scopre è disgustato, è in ritardo, lui già l'aveva ingoiata ed era sotto l’effetto


È possibile che la gestione dell'artista da parte del management(dalle major) desideri realmente il meglio per l’ artista? Io ho i miei dubbi su questo, sull'ambiente, i tour, parte dei direttori e parte dei groupies(penso che sia fans che seguono i concerti ???chiedo aiuto…) Inoltre, non posso aiutare e ammalarmi piu di tanto nel vedere i giornalisti rock condensati che riempiono di scritti -spazzatura in favore delle loro tasche .Da non prendere parte in questo ,gli artisti che lo fanno entrano in un gioco minaccioso. Quale gioco? Un articolo, anche una revisione può fare male all’artista e la sua famiglia, condannano l’artista a molte rivendicazioni e scuse per quello che fa o non fa ,se è vero o non lo è…pettegolezzi …bugie …ecc.. Quello che è piu triste dire, che mentre loro stanno tentando di provare a giustificarsi della loro storia, gradualmente l'articolo comincia ad essere dimenticato(il tempo). Layne disse:

" Appare così nauseante all'ipocrita mentalità comune
Con i suoi noiosi insegnamenti
Ma noi siamo una razza d'elite per conto nostro
Fumati, tossici e sballati(liberi)”


In una occasione, gli alice in chains firmarono per una festa privata di matrimonio che si fece all’ - hotel royal Orleans . Lo sposo era un uomo d'affari ricco. Si dice che la band non solo fu pagata molto bene, ma gli fu concesso di passare tre pieni giorni all'albergo(tutto spesato). Durante la festa, i membri della band erano completamente, stupíti e attoniti ..... c'erano tutte quasi le droghe in quel luogo, divise in ciotole di taglie e colori diverse ....troppo irreale ! E per nessuna ragione logica è ignota , questo evento ebbe luogo all'inizio della carriera della band , momenti nei quali la passione può diventare troppo intensa, che è difficile fermarsi . Il sogno americano era appena cominciato ..... costi quel che costi il premio.


Le liriche(testi) dell'album "Dirt" sono estremamente raccomandabili per quelli che desiderano sentire la verità. I testi non sono un incitamento sulla droga ; parlano di una contro - comunicazione sulla droga in ognuna delle canzoni. Le parole di Layne mettono chiaramente in mostra la sua poesia intensa e tenta di scoprire la realtà sofferta da quelle vittime di un colpo di malattia dovuta dal potere. .Sebbene la comunicazione di layne non è facile da dedurre(capirla)), almeno noi dovremmo dargli un'opportunità. Quello che layne vuole dire in "junkhead " isn‘t it “?


“Non puoi capire la mentalità di chi si fa
Ma tenta, con i tuoi libri e le tue lauree
Se ti lasci andare e apri la tua mente
Scommetto che farai come me E non è così male”

Ricordi quanto detto nel capitolo precedente che, se noi non capiamo la comunicazione analizzando la lirica, noi dovremmo attrarre la nostra attenzione verso le immagini. Io ti invito ad osservare attentamente la copertina di "Dirt” .Cosa osserviamo? Una donna che per metà è seppellita (giace) nel mezzo del deserto.La parola “dirt” nel gergo della droga(il modo di distinguere la sostanza) significa eroina. Le persone quelli che riuscirono ad andare via da questa situazione dolorosa(ne sono usciti fuori), e quelli che ancora stanno lottando contro di essa sono d'accordo che, prima o poi, questa droga si trasforma in qualche cosa comparata ad un'amica . Ti senti completamente conficcato-bloccato in essa fino a che ti senti come un pezzo di merda (lo star veramente male in tutto e per tutto )…..shit….

" hai il talento per farmi sentire cosi sporco
e tu, tu usi il tuo talento per seppellirmi
e coprirmi di immondizia (terra)

Cari lettori, io non ho dubbi su layne nel senso che a parlato molto di lui in questo album. Non è solo è un avvertimento: è anche un invito ad affrontare e avvalersi del nostro cervello e pensare prima di prendere decisione importanti .“God smack " è un altro gergo della droga che condivide sfortunatamente le stesse caratteristiche con "Dirt" molte persone male interpretano il significato e non sentono l’ avvertimento.

"now you know the reasons why
can't get high , or you will die" (chiedo lumi sono in difficoltà)

"perché ora conosci le ragioni
è alto il potere da ottenere , o morirai (non so se sia esatto)

Come io dissi all'inizio di questo capitolo."angry chair " è la fine della storia. Dall‘inizio , le droghe fanno si che tu ci credi " tutto ruota intorno a te” ma poi, il mondo intero si ribella (non ruota piu niente ). il video -clip mostra evidentemente come " questo serpente " striscia dentro di lui.

" una nuvola rosa è diventata grigia
Tutto quello che voglio è giocare
Mettiti in ginocchio è tempo di pregare "

Nel febbraio - 8,1999, il periodico rolling stone pubblicò un articolo nel quale Susan Silver, il direttore della band, dichiarava qualche cosa attinente e sottolineo . In quel tempo , Susan si chiedeva sui graffi profondi che Layne aveva sulle sue mani .
"tutto quello che io so è che questo giornalismo crea un ambiente pericoloso la gioventù si informa…. legge"
Io non mi stancherò mai di ricordare che Layne staley disse una volta a sua madre:
" perché le persone continuano a prendere(fare- uso)le droghe? non sentono la mia musica? non capiscono le parole?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LAYNE'S TEEN YEARS

GLI ANNI ADOLESCENZIALI DI LAYNE


Come sono stati meravigliosi i giorni di lavoro e le chiacchierate con Liz! Io non dimenticherò mai quelli scatole molto grandi piene di sentimento, disegni, ritratti e scritture: l'arte di Layne Staley, L'anima degli alice in Chains. Io ricordo Chiacchierando - parlando ,sugli oggetti che apprezzavo in quelle scatole, alcuni disegni creavano la mia attenzione più di un altro. La mia attenzione sorprese Liz.

“Perché queste cose sono molto importanti per il libro?”

Questi erano il curriculum - vitae……. Riassunto scritto da Layne quando fece domanda per il lavoro/i. Questa cosa mi fece sentire estremamente felice e non potevo trattenermi dal morire dalle risate. Avendo quel curriculum nelle mie mani mi diede l'idea di sostenere da mettere nel libro qualcosa di differente : " Una storia diversa." Per la prima volta, io ero faccia a faccia per affrontare la verità. Dal mio punto di vista, parte dei media si sono sempre interessati a trattare col lato oscuro di Layne e, in ogni caso, esagerando. Ricordiamo -teniamo sempre presente che noi tutti abbiamo un lato scuro; nessuno meglio di noi stessi conosce i nostri propri segreti. Ma la vita non è sempre così negativa, poiché anche noi tutti abbiamo le nostre virtù e meriti .

" Le mie cattive abitudini non sono il mio titolo".......... Staley disse in molte occasioni,
Vediamo come, dove e quando il titolo genuino di Layne Staley ha cominciato ad essere concepito.

" Lui amava l’ arte e amava la poesia inglese. Lui fu collegato (inserito) con persone che l'insegnarono tutti quei soggetti", sua madre Nancy disse . " Lui aveva sempre una sensibilità e morbidezza estrema con gli animali domestici e i piccoli bambini . I piccoli bambini amavano essere con lui. Lui (layne) faceva le facce divertenti-buffe(smorfie).
È una cosa comune nella nostra famiglia che se un bambino è sulle tue braccia , è come una dilazione-parte di te , è come avere una parte di esso/a si sente a suo agio (bambino)in quel momento. Quando fece il baby-sit (Layne ) la mamma del bambino disse ad altre persone come è dolce questo ragazzo" . Layne era uno studente molto buono a scuola, pensava ed era convinto completamente che gli insegnanti non facevano il loro lavoro: Lui era brillantemente abile su ogni soggetto riferito all’ arte e l'inglese. Ad una prima età, lui sviluppò un grande interesse nel disegno e nel dipingere così come nel lavorare con la creta. Layne passava ore lavorando e creando silenziosamente nella sua stanza, mentre dimenticava il mondo intorno a lui . Nancy ricorda questo:

" Una volta lo mandai a pulire la sua stanza. Io non conoscevo il suo stile .abitudini, ma lui era il padrone. Gli piaceva avere tutta la sua roba intorno a lui, dappertutto cerano cose in quella stanza io dissi non è il mio stile : " pulita la stanza ", Quando io scesi giu per vedere come era stata fatta .......... La parte superiore della sua scrivania era stata appena pulita , e sai, presi il suo braccio e feci pulire la cima della scrivania ...... ….mi sono vista in quel momento..... come irragionevole. Voglio dire mi irritai troppo . Ero stanca, ed avevo altre cose nella mia testa mi pento perché sono stata veramente scortese con Layne...... era la sua stanza e a lui sembrava pulita! E stata una reazione eccessiva e mi rammarico di questo ."


Nel frattempo, Layne continuava a migliorare nel disegno e, cercava di capire ulteriormente le altre forme artistiche di espressione e cominciò ad andare più profondo nella musica. Essendo un piccolo ragazzo. Iniziava la musica ad essere la parte espressiva piu comunicativa ,benché nello stesso tempo iniziavano i guai a scuola .

"lui era uno dei due più piccoli ragazzi nella scuola e una volta, mi disse e me lo confermo dopo un po’ di anni, questo: in quel periodo lui rientro a casa nel pomeriggio dopo la scuola . Ero a casa ad aspettarlo e mi racconto che lo avevano preso a pugni . Gli altri ragazzi e Layne avevano avuto una lotta, loro organizzavano lotte dopo la scuola, come lotte di gallo (????)usando layne, e Layne insieme a loro si era trasformato in un bambino abbastanza difficile ruppe anche il braccio di un ragazzo un giorno in una lotta dopo la scuola ed io non parlai mai di questo a Layne fino a che ebbe venti anni ….... dopo di questo quei bambini non li feci piu tornare , a casa ; lui era piccolo come una bambola, ma lui poteva dedurre il punto debole (dei suoi coetanei ) e poteva fargli male anche solo con le parole, era molto bravo in questo , io lo visto piu volte ... lui aveva una lingua acuta un rasoio, ma io ricordo in junior high(scuola) , il direttore mi chiamò all'ufficio un giorno perché Layne stava avendo problemi a scuola..………. e lui cominciò.…… ..…..dopo che suo papà andò via..……. Io sono spiacente, non voglio dire biasimare Phil ma penso che sia compito dei psicologi (si parlava di problemi attinenti alla scuola) . Era dopo che suo papà andò via che Layne lottava a scuola, noi abbiamo cambiato scuole (aula) ed insegnanti di cambio e trovare amici nuovi e molte altre cose…...... in ogni modo, in junior high il direttore mi chiamò all'ufficio e lui non entro nello specifico.... …..

Pensandoci dopo , lui mi avrebbe dovuto dire qualche altra cosa, ma tirava e tentava- supponeva di trovare un sentimento di quello che stava succedendo in famiglia, mi disse: "bene, gli altri bambini non hanno problemi a scuola, mia figlia non ha problemi a scuola"..…….. ed io lo guardai e gli dissi : "chiaramente, lei è la bambina del direttore ", ed io pensai: "come può possibilmente comparare-confrontarsi alcun bambino della scuola con Sua figlia, la figlia del direttore? Layne realmente stava lottando in ogni modo, e si era messo nei guai perche non faceva i suoi compiti ed io e Jim (secondo marito)mio marito non avevano brillanti risposte e non sapevamo cosa fare. Noi provammo a farci consigliare ma non fu abbastanza , noi avevamo bisogno di risposte ma non le trovammo da nessuno(compreso sopratutto il direttore), nessuno che ci diceva: qui, Lei deve fare questo."

Nel frattempo, qualche cosa di sbagliato stava succedendo a scuola. Anche se Layne stava facendo i suoi compiti, le autorità e gli insegnanti fecero del loro meglio per fare la cosa peggiore , Sfortunatamente dopo un esame che loro chiamarono "della non-importanza", descrissero Layne come "un bambino senza un futuro: " per questa ragione, fu spedito a frequentare classi con bambini, che, alla vista dell'autorità, avevano problemi seri di inserimento sociale.Questo cosa colpì Layne e gli causò una mancanza estrema nella fede per l’ istruzione pubblica.


"Quando Layne era in 7 grado, forse io non ricordo, dissero ai bambini di fare una prova che non sarebbe stata classificata, che non dovevano preoccuparsi di quello che loro facevano o se offendevano , gli insegnanti stavano tentando di trovare un senso su di essi …..... Come gli insegnanti stavano facendo ……….... Vedere la cultura di bambini.…….. non era una cosa che si faceva nella scuola abitualmente , stavano solo tentando di trovare un senso di quello che gli alunni facevano. Quindi layne aveva capito che questa prova non era cosi importante realmente , e non lesse le domande. Disse che aveva sfogliato le pagine ed aveva riempito solo l’ultimo quadrante . Ottenne il 57% e quando la commissione amministrativa e gli insegnanti videro il suo lavoro pensarono che era piuttosto sotto media, appena sopra la sufficienza , non avendo nessuna aspettativa -proiezione questo bambino a fatica fu inserito nelle classi di bambini che non hanno un futuro grande . Presumendo che era gentile e ottuso.Cosi questo calmo e piccolo ragazzo entro in rottura e in collera con la scuola , “ ora tu sai” "


Nella mia opinione, a dell’ incredibile questo . Anche oggi, il futuro di una persona può essere misurato da un esame truccato. È assolutamente offensivo e si è abusato permettendo di procedere con un metodo vergognoso . Ma, oltre alla nostra propria rabbia, noi dovremmo considerare il lato positivo del suo fato: Layne Staley "il bambino senza un futuro, "divenne un artista impressionante.

"gli insegnanti hanno tentato di dire ai bambini di non diventare nervosi ma il loro messaggio era "la prova non conta in ogni modo " e secondo Layne lascio perdere questa cosa non gli importava piu di tanto, aveva cose migliori da fare e proporre non stava sprecando la sua vita a riempire-fare prove che non contano niente, così non prese seriamente la cosa (esame). Gli insegnanti non parlarono mai con i genitori e dissero: "Lei sa, noi abbiamo questi risultati il bambino è veramente piuttosto............. "il danno era fatto. Lui era in classe con bambini che non erano veramente capaci di apprendere ed essere dei buoni studenti."

Nancy non mi diede nessun dettaglio sulle classi e il genere di alunni che Layne condivise con.gli altri Ad essere onesta, non trattai e non entrai nella questione.Mi Sembrava superfluo scavare -approfondire su quel soggetto .


Layne cantava delle canzoni a casa, mentre le provava con la batteria (drum), e metteva anche di volta in volta l’abbigliamento adatto per l'occasione. All'età di 15 anni , provo ad avvalersi delle sue proprie abilità, insegnando la batteria ,dava lezioni. Sua madre e sua sorella dissero che era molto astuto e conservava la sua paga -guadagnata, fatta dopo la scuola e nel fine settimana. Layne era capace di fare qualunque cosa si proponeva di fare, come la vendita delle gomme da masticare ai suoi compagni di scuola ,fece anche da babysitter e perfino la cura del giardinaggio.

Layne era così intelligente che con i suoi soldi (guadagnati) spesso diventava il mio salvatore. Quando lui aveva 12 anni lui andò ad un campo(mercato) con $40 da spendere, ritornò a casa con $42! il suo modo di fare in quel periodo era divertente. Lui comprava gomme da masticare da un pacco grande nel negozio del campo, poi le vendeva 10 centesimi a stick individuali ai bambini o qualunque cosa era!!!.... (ride).

Durante quel periodo , calcola, lui stava fortificando i suoi progetti artistici. Sua sorella dichiara che si concentrava sempre su qualche ma, in ogni caso, la loro casa sembrava essere completamente vuota. Layne Era in casa , mentre scriveva o disegnava , senza fare un suono.

Liz inoltre aggiunse a layne piaceva cucinare così come la creazione dei suoi propri vestiti. Lei afferma, anche se il suo stile era un po’ stravagante, era unico e caratterizzava il buon gusto con colori intonati. La stessa cosa accadeva con le sue acconciature. Liz ricorda quel periodo lei era una delle "vittime" di quelle acconciature e, anche se la sua testa sembrava piuttosto oltraggiosa lo stile del taglio dei capelli era da Punk, lei pero andava via immensamente felice perché era layne che l'aveva fatto.

Un giorno ritornando a casa dopo la scuola. Io facevo la scuola media, e layne disse a me: " mi permetti di farti i tuoi capelli Liz! Ho guardato il ragazzo che lo fa(parrucchiere) ed io so di farlo. I capelli di Layne furono tagliati come Joan usava farli in quel periodo, io avevo i miei capelli che erano lunghi arrivavano dietro le mie spalle. Quindi lui cominciò a tagliare i miei capelli e tu sai ……... Piaceva solo a lui , tu sai …..... (ride). io ero così orgogliosa di sembrare ridicola. Io non farei mai male al suo orgoglio"..... (ride).

Tutti e due si divertivano a giocare parlare e ridere insieme. Liz disse :suo fratello era un ragazzo sempre solare. Lui non smetteva mai di farti sorridere .

Riguardo al suo interesse nel cucinare. Liz ricorda le volte di quanto giocavano "il ristorante" con Jamie e Kent, l’ altra sorella e l’altro fratello. Il gioco consisteva essere seduti intorno ad una tavola e prendevano ordini come se loro fossero in un ristorante autentico. Uno dei bambini doveva essere il responsabile della cucina e portare l'ordine alla tavola. Inutile dire, che era sempre Layne che ricopriva quel ruolo nel gioco. Quando si facevano gli ordini, Liz ricorda delle volte loro provavano a chiedere piatti molto strani ed il cuoco doveva usare tutta la sua immaginazione per creare le specialità culinarie. Layne riusciva sempre a soddisfare i suoi "clients" siccome i suoi piatti erano sempre deliziosi.

Un pomeriggio durante il mio soggiorno a Seattle, Liz ed io facemmo una passeggiata lunga per la città e lei mi mostrò ogni luogo dove layne avevano lavorato . Lui aveva avuto molte varie occupazioni finché non ebbe un lavoro alla music bank. (questo luogo sarà descritto in un capitolo speciale nel presente libro). Mentre noi camminavamo , vedemmo un ristorante italiano, dove layne aveva lavorato come assistente di un cuoco. Questo luogo aveva chiuso.

Sull'altra parte della strada sua madre ricordò il periodo della scuola questa conversazione che lei ebbe con suo figlio:

"layne, il Suo layne non sta facendo i Suoi compiti(lavoro)......... Non è era a scuola, non conoscevo i suoi bisogni ,gli dissi non dovevi essere a scuola. " Lui aveva 16 anni e forse lui aveva bisogno di un'interruzione da quello. A Layne questo fece molto male ma io sapevo che lui sarebbe ritornato. Io gli Dissi : il "Miele, non devi sprecare il tuo tempo a scuola devi andarci …….... Ti piace avere un lavoro par-time o un hobby, ti piace la musica.
In quel periodo Layne era, un membro di un Band chiamato Sleze. Non solo era il batterista ma lui era il responsabile per promuovere il gruppo. Lui creò presto anche il logo-tipo per la band . I Bambini del quartiere tutti lo conoscevano ed insieme si incontravano e si riunivano. Nancy ricorda le volte che Layne lasciava le sue note(biglietti), dove andava il tempo che sarebbe rimasto fuori da casa , o se andava alle prove o se era stato invitato ..

"Mamma, e Ann la regina - punto di vista - viale di regina viale dell’ altopiano prendi a sinistra: bingo!!! Lei è là. Io sono col mio amico che suona la chitarra , mentre raggruppiamo le nostre idee- pensieri. Raggiungici se ti va o io sarò brevemente" a casa


Evidentemente, Layne si eccitava molto nella musica. Quindi sua madre li suggerì di fare una pausa dalla scuola, da quando lui non mostrava nessun segnale di interesse nel fare i compiti. Ma layne fu determinato a continuare.

"No Mamma, le ragazze mi osservano!! "
Secondo le parole di Nancy, layne era uno dei più piccoli ragazzi nella scuola come è fatto concerne la sua struttura del corpo, ma senza dubbio, lui era il migliore guardando gli altri .

"lui era bello, aveva capelli biondi e ricci che sono naturali, e degli occhi blu, cristallo come suo papà ma lui era diventato più alto. quindi quando lui disse: "no, mamma le ragazze mi hanno appena osservato il mio pensiero fu "ha una grande ragione per ritornare e stare a scuola perché, lui sa, è socializzare!Sai cosa gli dissi io , "ora tu puoi avere una vita sociale. Lui non aveva una vita sociale. Layne. "Famiglia, amici, confinanti …..... lui non era il ragazzo che veniva invitato alle feste, ringrazio dio, perché io penso che non erano luoghi molto sicuri per i bambini! Ma layne....... Io non ricordo in che anno o che età. Layne stava mettendosi nei guai coi ragazzi vicini e..... nel mio mondo e nel mio modo di vedere era totalmente inaccettabile, ma nel mondo di altre persone, Lei lo sa, loro la prendono leggermente, direbbero, bene i bambini hanno fatto un guaio. Io forse era molto esagerata...……… ma quella è la storia di layne da raccontare……..... così in ogni modo lui trovò un altro liceo ma nell'anno seguente il segretario della scuola mi chiamò e disse. "Oh, sa che layne non viene da sette giorni a scuola? " Era quando layne era ammalato, io spedivo una nota ogni giorno per farlo presente. Lui mi aveva sempre mandato indietro una nota per la presenza a scuola. Davvero layne era a casa il giorno era con me , "perché era assente da sette giorni a scuola? "Io so che per layne sono dovuti essere giorni di goduria in casa. Io suppongo, durante l'anno."

Dopo questo esempio, Nancy ebbe un lungo discorso con una sua amica ,si chiamava Chris ed era anche il suo consigliere. Nancy diventò molto furiosa dopo questa conversazione siccome lei non poteva credere a quello che le sue orecchie ascoltavano per via di quello che la signora le stava dicendo. Nancy le disse.

" Quando i bambini hanno questi modelli di presenza loro hanno famiglie che non li curano." (o non si preoccupano)

Nancy aveva molto da dire di nuovo a lei:

"Chris, noi curiamo, noi amiamo Layne, lui ritornava a casa ogni giorno, io ero nella cucina e lui chiacchierava sempre su quello che faceva durante il giorno ,tu sai........... come erano le classi e gli insegnanti. Io avrei dovuto conoscere molto tempo fa questo. Io non avevo nessuna idea e sono sicura che con il tempo poteva laurearsi. E continuo a direi ,(riferendosi al passato e a un dialogo avuto con alcuni prof.)) "Lei sa che io ho un bambino"....... poi Jamie(l’altra sorella di layne) aveva sei anni ed io fui coinvolta nella sua scuola. Tutto quello che io stavo facendo stava colpendo evidentemente la mia famiglia; Io ero interessata nella loro istruzione. Una grande parte del mio tempo,la trascorrevo per il bene e l'istruzione dei bambini e la loro qualità di vita............ Sai… chris mi dissero anche " bene noi appena presumiamo che la famiglia non lo curi". Io (nancy) gli risposi , mai non "presuma che, io sono a casa ogni giorno. Layne ed io parliamo delle sue giornate sempre. Io non so completamente di questo. Avete il mio bambino 8 ore al giorno. Questo è dove lui impara su droghe , bere, fumare. Questo è perche lui non è protetto-sorvegliato, dove è lui non è sicuro. Non è Ok. Lei poi presume che la famiglia non lo curi quando questo è l'ambiente che lui odia, questo è l'ambiente dove lui impara tutte queste cose, questo è l'ambiente dove io sono costretta a spedirlo a meno che io abbia i soldi per un'istituto privato"

Nancy era rotta da ferite lacere che ricordavano questi momenti, sebbene lei insistètte per continuare

"Layne aveva scelto di studiare a casa, io mi ritrovai costretta a questo e indietreggiai. Perche io sapevo che cosa era la vita di layne nella scuola pubblica, realmente, in quegli edifici veniva maltrattato ed era una continua lotta . La Scuola fatta a casa sarebbe stata definitivamente più di aiuto .Comunque non avevo paura di farlo..... così in ogni modo, quando lui aveva 16 anni ed era pulito, felice e sano, io gli suggerii se gradiva andare ad un liceo riferito-sotto la giurisprudenza di una chiesa Cristiana, solitamente per persone che non hanno i soldi, ma fatto da persone che solitamente frequentano il posto compresi gli studenti e gli insegnanti. Così gli dissi : "saresti interessato nell'andare per un paio di anni là? Tu sei felice e sano, questo sarebbe un bel luogo per finire la tua carriera di liceo, e lui disse: no, io non voglio andare là, io voglio casa", ed io pensai che bambino oh! vuole essere con la sua famiglia, con il suo cane , ma suo sorella Liz lesse l'opuscolo e "oh!Idisse io voglio andare là, "perche layne a detto No.. perché, non vuole lasciare casa? Quindi casa è molto importante a layne.

Layne finalmente finì la scuola, sebbene lui non ebbe mai il suo diploma. Nancy ricorda:

"lui finì la scuola, ma non ebbe il suo diploma perché gli mancavano due crediti (non so se siano esami). Lui era ammalato quando la scuola fece questi esami . Nell’ultimo suo giorno di liceo gli ho comprato alcune caramelle guarnite (una scatola). La scatola di dolciumi aveva la forma di un berretto di laurea e tutta la nostra famiglia e gli amici del quartiere venivano da layne e portavano la parte di berretto di laurea della scatola. Noi lo celebrammo, e lui mi disse che non sarebbe piu tornato in quel buco di fango sporco. Questo è quello che lui mi disse sulla scuola. Comunque lui fu coinvolto in pallacanestro, e baseball e tae -ken -do(arti marziali). Io ricordo una volta che noi siamo andati a vederlo a scuola perché lui era in competizione per una cintura gialla. Noi tutti eravamo così orgogliosi di lui, lui davvero trovò quella cintura giallo(vinse) in tae -know -do , ma lui era realmente imbarazzato quel giorno......... durante le gare i suoi pantaloni precipitarono in giù al pavimento!!

nel frattempo, nancy stava subendo molte situazioni dolorose che l'hanno portata ai suoi propri limiti. Un altro divorzio stava arrivando.

Io ero totalmente innamorata di Jim. Ero completamente, totalmente felice , mi sentivo amata, io mi sentivo sicura. Noi eravamo buoni amici, noi andavamo al teatro…..... ma venne un tempo quando lui ebbe l'opportunità di viaggiare per il suo lavoro ed io discussi molto seriamente (prendendo come esempio la storia di suo padre)perché il mio papà dovette viaggiare ed io so che è stato veramente duro per mia madre. Il mio papa andava via durante la settimana e lei(la mamma di nancy) stava crescendo 3 piccole ragazze..... e noi avevamo 3 bambini. Tre bambini (un po piu grandi) e una piccola bambina.

Lui era molto stanco perché lavorava molto , troppo ma lui trovava il tempo per noi sempre. Incominciò a viaggiare ed anche se io avevo i miei hobby e vedevo delle persone che non dovevano preoccuparsi di questo (i figli)..... erano le persone meno indicate per prendersi cura quando Jim era fuori città(casa)..…… ed io feci del mio meglio....... lui era fuori per 4 o 5 giorni e qualche volta per 2 settimane . Io non avevo problemi per questo , ma..…….. in qualche modo o un altro, forse puo darsi era solo il risultato di problemi quando il suo partner ando via , poi lui ritornava a casa e si lamentava non protesti, tu tenti , tu sai….. Forse era il risultato di questo…….io volevo andare a scuola, ed biasimavo ognuno nella parola perche io non ero andata...……. ogni volta che io decidevo per una mia scelta, io decidevo di stare con i bambini, con la mia famiglia ma io volevo andare scuola. Lui aveva conseguito la laurea , io so che..……. lui aveva un migliore potenziale, aveva un migliore senso degli affari, aveva 25 o 30 anni di business dietro di lui (esperienza), lui sapeva quello che stava facendo. Se io andavo a scuola, doveva essere pagato con tutto quello che noi avevamo in tasca(stipendio). Non c'erano risentimenti che ostacolavano questo , c'erano risentimenti perché layne realmente stava lottando ed era nei guai e Jim non aveva delle risposte per questo motivo ed io non sapevo cosa fare. Noi accordammo il divorzio amichevolmente.





Insomma, qualche cosa di inaspettato si creò nella vita di nancy e, dopo avere sentito i suoi aneddoti così molte volte(LA RUBIO). Compresi che layne stesse portando, in modi molto diversi, in modi molto diversi, un grande e cattivo carico emotivo sulle sue spalle; un fatto che lui espresse significativamente nelle sue canzoni .

Jamie aveva 12 anni, e mia madre era morta. Jamie era a liceo minore (junior high school )ed io ero libera di di prendere la roba(le cose) di mamma, così io iniziai a farlo. Una sorella viveva vicino così io sarei stata a casa a completare le cose e la notte potevo dormire tranquilla, Jamie qualche volta viaggiava ed andava con Jim, e andava con lui anche a scuola (accompagnava), così io avevo più flessibilità nel mio orario…........ così io potevo completare tutta la roba di mamma.. Mia sorella venne un giorno per discutere su quello che noi dovevamo fare con le cose della loro mamma. Alcune cose dovevano essere valutate e delle altre le avevamo lasciate sulla grande tavola così tutti i cugini che venivano a trovarci trovavano una sua piccola memoria, perché mia madre era molto amata nella nostra famiglia. Un paio di anni prima di questo, i genitori di mia madre erano morti, loro avevano 88 anni e mia mamma ne aveva solamente 64. Io compresi che mia madre era morta 24 anni più giovane di sua madre. In quel tempo io ero 25 anni più giovane di lei, così se io avessi seguito quel modello, io sarei morta l'anno seguente, quando io avevo 40 anni, realmente questo pensai e rimasi scioccata e mi sono detta: "Wow, devo vivere la mia propria vita! " la casa di mia madre stava smobilitando ...... mio padre aveva avuto un colpo lui si sposò questa donna terribile..... loro erano ambo alcolizzati. poi ci fù un caso di corte -tribunale enorme , lei lascio tutti i suoi soldi ai suoi bambini e visse con i soldi del mio papa. Per due anni io e mio padre siamo andati a sollecitare il funzionamento (senza che la mamma lo sapesse)di questa cosa in modo che mio padre potesse avere i soldi per vivere.
Io penso che quello che è accaduto accade anche in molte altre famiglie, loro avevano preso delle decisioni serie e cercavo di non interferire con loro per cercare di farli restare uniti, io ero completamente non preparata. Io non immaginavo mai che i miei genitori realmente sarebbero morti, e che io dovevo fare qualche cosa per loro realmente, e poi diventava giuridicamente disordinato. In quel periodo io avevo quello che è chiamato temporali emotivi. Per anni ho lavorato per capire queste emozioni, non ero consapevole di questo(non sapevo cosa fosse in verita) fino a che un amico che era un mio consigliere mi fece capire. Ebbe senso quello che disse…...... lui disse, "oh, quello è un temporale emotivo". quando io sono veramente emotivo o triste o eccitato, io non penso veramente dritto, quello non è insolito, è solo..……….. era un tempo-periodo veramente emotivo per prendere decisioni legali sulla proprietà, dove papà era vissuto, una sorella non era capace realmente di partecipare in queste cose , così l’altra mia sorella ed io prendemmo molte decisioni."
come per come la storia di nancy concerne, in quel periodo Layne aveva quattordici anni o quindici, aveva cominciato a bere, e fumare sigarette. Dopo un trattamento di riabilitazione corto, layne riusci a Ritenersi "pulito" duro dall’eta di sedici anni fino ai diciotto anni. Ferite lacere invasero di nuovo gli occhi di nancy
Io sono colpevole della sua condizione io sono colpevole, ma io non so, non capivo le sue condizioni . Mi disse quando lui prese il suo primo drink, " questo è quello che fa ad alcune persone gli stampa il sorriso sulle loro facce questo è come loro normalmente si sentono. Ora io so che layne stava patendo una depressione. Io non sono una professionista in materia ma quello che io stavo vedendo era una naturale reazione, ma io non sapevo che layne non sarebbe guarito con il tempo, e che lui aveva bisogno di aiuto."

Edited by pastare - 16/10/2006, 14:50
view post Posted: 16/9/2006, 17:25 Layne Staley - Layne Staley - Tributo
questo è il sito dove opera Nancy la mamma di layne ed è anche il sito ufficiale ... il sito è non-profit ed ha come scopo quello di aiutare ed inserire le persone con problemi legati all'uso di spostanze stupefacenti
sito-fondazione-laynestaley
sotto nancy pochi giorni fa che canta wake up nel memorial che si svolge ogni anno ad agosto
foto fatta da freddy



Edited by pastare - 6/10/2006, 19:19
view post Posted: 16/9/2006, 17:07 Layne Staley - Layne Staley - Tributo
nel recente agosto nel sito di youtube si è ricordato layne con un tributo

youtube

Edited by pastare - 16/9/2006, 18:21
view post Posted: 16/9/2006, 17:05 traduzione libro layne staley - Layne Staley - Tributo
NOTE FROM AUTHOR
Layne staley: Angry chair ha avuto tre ristampe dalla prima pubblicazione uscita in gennaio 2003. Io sono felice per il successo del libro che non è il mio successo.Una ristampa di ANGRY CHAIR èra richiesta da mesi dopo che divenne "fuori stampa" dai primi 2005. Ho avuto successivamente molte offerte ma al riguardo ho declinato rispettosamente, fino adesso. Come io non ho niente a che fare con la mia precedente impresa Xnaudu enterprises, a causa di un numero di ragioni io mi sono completamente dissociata da quella società di editoria (oltre al libro c'e una lettera ,nella quale ... afferma :che è vergognoso il fatto che il libro abbia raggiunto nell'usato cifre altissime) , ho cambiato il titolo del libro originale ad un nuovo cosi chiamato:" Layne Staley Get Born Again” Nuovo materiale è stato aggiunto a questo libro con l'inclusione di capitoli nuovi. Il titolo nuovo è "Hate to Feel" a causa della storia di layne molte persone hanno scritto e segnalato di aiutare(far capire con questo libro) le persone ad uscire dall'incubo di eroina e le altre dipendenze ,specialmente per quelli che sono nel mondo della musica. Hate to feel include le parole di Layne che non sono state trascritte nella recente edizione e che ora è nella totale versione.Il capitolo The unchained è stato rimosso dal libro (era nella passata edizione)dove alcuni paragrafi attinenti ( The unchained) sono stati tenuti intatti negli altri capitoli.

"Ho scritto questo libro con il mio cuore e di fatto layne chiese a me di farlo":
"metti i tuoi piedi nelle mie scarpe maledette, scrittore !.odio sentire! senti quello che sento io? Io odio sentire"
(layne staley - febbraio 3.rd- 2002, a 3 a.m. in argentina)
Il mio editore corrente ricevé una lettera da Nancy, Mccallum, rispetto a questa pubblicazione. Nancy ha detto di non essere felice, lei aveva un accordo con me nel 2003 per vedere il manoscritto prima della pubblicazione per fare alcuni cambi necessari(se c'è ne era bisogno). Il manoscritto venne cambiato dove Nancy trovo cose inesatte secondo quello che lei affermava 27 errori furono trovati nella sua prima lettura erano tutti i nomi di famiglia era sbagliata l'ortografia.Lei sperava di fare un libro "le storie dolci" dei tempi passati insieme e che layne l'avesse letto e concluse con questa nota:
"è difficile per me sostenere questo sforzo e leggere il libro"

Io voglio fare in modo chiaro senza che lo faccia ARTS Publications di chiedere alla madre di layne di sostenere o leggere il libro. Dal manoscritto originale fu provveduto a cambiare alcune cose nel gennaio 2003, ma lei mise un'asserzione su internet dove chiedeva ai fans di non comprare il libro. Lei interpretò completamente male il libro o forse si vide riflettere come in uno specchio, e non piacque quello che io rivelai .La storia di layne fu dettata da sua madre stessa e sua sorella Liz, e da layne stesso. Era duro per me scegliere troppi i momenti critici della vita di layne.Era estremamente difficile chiudermi vicino al problema della droga.Io posso assicurare tutti che mai e poi mai era mia intenzione basare la storia di layne su questa questione. Ma liz e Nancy menzionarono spontaneamente in ogni conversazione questa cosa .In molte occasioni ho dovuto spegnere il mio registratore perche rispettavo le loro richieste.Ci sono molte cose che non sono state rivelate.Nancy mi spedi un anno più tardi dopo la prima pubblicazione, una e email:
"Tu meriti una nota più personale da me.Io sono felice per ogni copia del tuo libro che vendi. Io volevo vedere il progetto avere successo per te. Lei si è trovata in una situazione goffa dopo la morte di layne . Il Suo editore ha affrettato il finale del prodotto. ha portato la gioia grande delle persone: per questo io le sono grata, Nancy Layne Mccallum , maggio 29, 2004 - 2,47 pm
ART PUBLICATIONS chiese a Nancy se era esatta la compilazione dei nomi dei membri di famiglia perche nella passata pubblicazione erano stati sbagliati alcuni nomi e che questo manoscritto era stato compilato propriamente. .Il manoscritto originale, una volta tradotto in inglese (argentina) andò alla stampante senza il mio beneplacito espresso.Il mio editore le disse che le pubblicazioni di atrs ascoltarono tutti i nastri di intervista, così loro sanno precisamente come le interviste furono condotte, con le domande e relative risposte. La risposta della mamma di Layne fu:
Nancy disse, le storie sulle capre e la descrizione fatta da tua nonna non sono correlate a mio figlio. Io non ho nessuna idea sul significato di filosofia cinese, non è colpa mia se non capisco cosa centra la persona (layne) con le capre ma rispetto il significato astrologico.Io trovai interessante (rubio)sapere che kurt cobain, Jim morrison, e layne staley è molte altre persone famose che nacquero sotto lo stesso segnale- animale,.......... capra, pecora o agnello. E, secondo quello che descrive l'astrologia-oroscopo cinese, questo particolare animale è di natura "artistico ed estremamente assennato", quindi le persone che nascono sotto questo simbolo-animale - può avere una traiettoria di carriera brillante :nell'arte, scrittura, disegno, dipinto che canta e tutto quello che circonda espressioni artistiche incluso un certo tipo di modo di vivere.

Io ho fatto una ricerca sulle capre che non si sono solo basate sull'oroscopo cinese, ho voluto vedere le "capre" in azione anche se ho guardato molti documentari sul soggetto, mia nonna che è morta nel 2005 mi aiutò a capire meglio la storia su questi animali. Lei è vissuta nelle montagne in una fattoria ed è stata circondata da molti animali selvatici e non, così lei conobbe il carattere di ogni animale, specialmente le capre .Lei merita di essere citata come parte della mia ricerca. D'altra parte probabilmente penso che la madre di layne non era consapevole delle letture di suo figlio nei suoi ultimi anni Gli piaceva leggere poesie, storia spirituale e, fra molti altri soggetti, gli piaceva imparare ogni genere di filosofie nella quale cinese incluso.

C'è un'altra cosa che ho trovato interessante del quale fare commenti ed è connesso a questo libro come un "attrezzo di ricupero"(aiutare le persone ad uscire dalla dipendenza ) per layne staley, sono stata in contatto con molti dottori e specialisti nel campo dell' eroina e le altre dipendenze, parlai con loro in loro rispetto a tipi diversi di disintossicazione e trattamenti ed anche sulle percentuali esistenti di tossicodipendenti di eroina che possono recuperarsi.Anche se c'è un grande numero di tossicodipendenti di eroina pesanti che con successo recuperano, ci sono molti altri che non sopravvivono .Il paziente deve contare sull' appoggio della famiglia in tutti gli aspetti, detox e trattamenti psicologici e chiaramente, consigliando, mette al corrente la custodia (legale) che dipende dal caso può essere anche richiesta.L'ambiente del quale il paziente è circondato dopo essere rilasciato da una clinica di detox o l'istituzione deve essere sicura e sana.
I soldi sono un altro problema da prendere in considerazione. In alcuni casi, i pazienti devono provvedere a un'asserzione di conto dove il reddito e la spesa di ogni giorno deve essere dettagliata .Io ho visto dei casi dove la legge può fermarli dal prendere soldi da bancomat, o solamente li si dà un prelevamento quotidiano di un certo ammontare e, la sua spesa chiaramente deve essere spiegata. Sfortunatamente nulla come questo è accaduto a Layne, ma sua madre pensò che un libro funzionerebbe come un attrezzo di ricupero. Layne aveva bisogno di assistenza medica e professionale, non un libro per leggere e godere, secondo le parole di sua madre le " dolci storie" del loro tempo passato insieme, del quale lui non ne parlò mai; è provato che il percorso della sua vita era totalmente diverso. Nessuno lo fermò dal suo uso abituale di eroina e le altre medicine in questi ultimi anni. Solamente due persone della sua famiglia lo controllavano ed erano Liz sua sorella e Greg ( marito di nancy) . Ma, infelicemente, questo non fu' abbastanza. Probabilmente è che loro non sapevano come aiutarlo o quale era la cosa migliore per lui ma che non era colpa loro o forse loro non avevano l'appoggio corretto di Nancy per mettere layne in trattamento corretto. Perché, nel frattempo, lei stava vivendo in Alaska facendo sforzo di contattare layne sul telefono e spedendo lettere. Lui rifiutò di rispondere. Un chiarimento particolareggiato su questo particolare soggetto può essere trovato nel capitolo (nutshell") il quale è stato aggiornato precisamente.
Io sono molto grata a layne Staley per le sue parole, musica e comunicazione. E, anche se io non sono d'accordo in alcuni aspetti con sua madre Nancy Mccallum, io ringrazio moltissimo lei per tutte le interviste in Alaska dove parlammo molto di layne. Lo stesso va per Liz e Greg in Seattle
Io non dimenticherò mai quella telefonata R.I.P. Layne Staley
-------------------------------------------------------------------------------------

INTRODUCTIONNell'aprile 2000, arrivai a Seattle città ,Washington, da Buenos Aries , Argentina, volevo trovare Layne Staley.Io sono stata guidata da alcuni indirizzi che avevo dalla partenza, ma non mi condussero in nessun luogo. All'improvviso capii ,che questi indirizzi erano pezzi di un enorme puzzle mi ero stancata di ritornare al punto iniziale di partenza, decisi di ritornare a casa quando avevo maggiori informazioni sarei tornata nella città del grunge a settembre dello stesso anno.E devo dire che questo secondo viaggio se pur è stato minimo è stato più incoraggiante di quello precedente, perche trovai l'indirizzo della famiglia di Layne.

Febbraio 2001 stava arrivando è cosi io scrissi due lettere.La prima fu' indirizzata a Liz Elmer , mentre la seconda, (racchiusa nella stessa lettera)doveva essere spedita da Liz a suo fratello Layne.Una volta che la lettera era in viaggio, io telefonai a Liz , noi abbiamo avuto una conversazione lunga e piacevole, ed alcune settimane più tardi, io ricevetti la conferma lungo-aspettata che la lettera a layne ora era nelle sue mani!
Io telefonai molte volte a Liz durante i mesi seguenti, fino a luglio. Quando noi ci incontrammo per la prima volta. Ma prima che questa nostra conoscenza ebbe luogo. Io ricevetti una lettera da sua madre che diceva:

"ciao Adriana, sono la mamma di Layne, Nancy Mccallum. Grazie per ogni momento che tu dedichi a Layne e al suo lavoro. Grazie di sentire Layne nel tuo cuore. E' una persona molto meravigliosa e cara. Io farò del tutto per aiutarti in tutti i modi . Sinceramente, mom di Layne "( MOM era chiamata cosi da tutti i membri della band ) "

Durante queste settimane noi ci scrivemmo lettere una all'altra, era molto amichevole e ci scambiammo opinioni con il telefono fino a che l'ho incontrata davvero in Alaska .Gradirei Nel frattempo dire ai miei lettori che io sono arrivata a Seattle il 30 di luglio a mezzogiorno . Ero tanto esausta che desideravo solo fare una doccia e riposare.

Il giorno seguente.Io visitai la tomba di Jimmy Hendrix ed il parco in dedica a Kurt cobain. Questo è situato in un appezzamento di terreno alberato di sua proprietà (un mio pensiero ricollegandomi ad altri libri su kurt :questo parco è adiacente al parco dove kurt acquistava droga adesso mi sfugge il nome ), sul blvd di Washington vicino al lago.Molti fans segnalano con scritte dediche sopratutto sulle due panchine , la maggior parte di queste scritture si riferiscono alla morte di cobain:

" courtney lo fece" (non so se è questo il significato di) "courtney did it"

I fans lasciano fiori e candele accese , pregano la sua anima e lo ringraziano per la musica..

Non c'e il corpo di Kurt cobain perche fu' cremato . Si dice che alcune delle sue ceneri furono sparse in Aberdeen, Washington ,mentre alcuni dicono che qualcosa è stata sparsa nel mare, ed il resto è tenuto in un'urna, proprietà di amore di courtney, la sua vedova. Quelli che frequentemente visitano l'area lo considerano un luogo santo e storico e l'asseriscono cosi:
"non dipingete questa panca, |fuckers|"

Briciolo i miei occhi pieni di ferite lacere, attraversai il luogo ripetutamente, con un pensiero una domanda fissa nella mia mente, sull'accaduto di quel giorno , io ancora mi chiedo: realmente accadde quella cosa?

La casa dove il corpo esanime di kurt Cobain fu trovato è circondato da alberi molto grandi dove è impossibile vedere la proprietà , si possono fare tante cose ........nel centro di tale solitudine e oscurità chi poteva sentirlo gridare aiuto? Onestamente, io non credo nella teoria del suicidio

Più tardi io ritornai al mio albergo, dove trovai una comunicazione da parte di Liz. Io presi il suo numero e la chiamai ci preoccupammo di incontrarci il 2 luglio a mezzogiorno. Lei (liz) venne all'albergo alle 12:30 pm, e sembrò come se noi ci conoscevamo da molto tempo ci siamo salutate con un grande abbraccio. Liz mi guidò- porto alla sua casa dove incominciammo a guardare delle fotografie di famiglia mentre si aspettava il pranzo. Dopo, noi ci sedemmo fuori al sole e chiacchierammo per un po di tempo, finché Greg il marito di liz ritorno a casa. Oltre ad essere un amatore entusiasta dell'arte fotografica, Greg è un marito adorabile e molto buono. Mentre liz ed io continuammo a chiacchierare, Greg innaffiava le piante e i fiori nel giardino, veniva da noi qualche volta, quando si avvicinava a sua moglie la baciava e le bisbigliava Io t'amo. In quel periodo Liz era incinta di tre mesi.
Più tardi io mi trovai circondata da tre grandi scatole che contenevano dei tesori inapprezzabili , riguardavano Layne: i suoi disegni, poesie , lavori in creta,ecc,. gli oggetti che fece con le sue mani, ritratti, e cose memorabili degli alice in chains, ogni cosa aveva una storia e un ricordo. Io vi assicuro che non potevo credere ai miei occhi, era estremamente duro decidere quale scegliere i più vitali i pezzi piu significativi per questo libro. Questo è stato il lavoro di un lungo giorno .. Liz mi riporto in albergo alle 9:30 pm. Io non lo dimenticherò mai quel giorno meraviglioso!!

Il giorno successivo mi preparai e feci fare delle copie dei tesori che io avevo scelto per questo libro, siccome dovevo restituire gli originals a liz , noi ci incontrammo era il july 4, alle ore 10:30 a.m., ci prendemmo un caffé e chiacchierammo per due ore. Tornai in albergo e incominciai a preparare le mie cose ,
il viaggio in Alaska era vicino.......
Con Nancy Mccallum ci incontrammo al terminale dove il traghetto attacca- si è fermato . Stava aspettandomi con un cappotto pesante nella sua mano pronto per me; stava gelando là. Noi prendemmo il suo furgone e ci avviammo al suo gregge(casa) dove noi dividemmo insieme quattro giorni indimenticabili

Durante il giorno lavorava ore lunghe e parlava molto, ma noi avevamo anche il nostro divertimento. Di notte, noi affittavamo video (soprattutto commedie) e scoppiammo a ridere perche ci domandavamo come si faceva a guardarli. Quei quattro giorni sono passati molto velocemente. Iniziai il mio lavoro e nancy nel guardare ogni ritratto si illuminava il viso con un sorriso . Lei mi disse:

Layne aveva un senso forte della concentrazione ..... lui riusciva a concentrarsi per un lungo periodo di tempo, anche se era un piccolo ragazzo. Un giorno, lui stava costruendo qualcosa con il suo lego quando aveva solamente tre anni, era sulla sua sedia alta(seggiolone) vicino alla tavola di cucina. Lui sedette là per tre ore! Che è molto come durata di tempo per un bambino cosi piccolo!!! Io non lo interruppi , gli chiesi solamente se avesse fame ed io non trovai una risposta. Quindi feci un panino e lo imburrai con crema di noccioline gelatinizzate e lo tagliai a piccoli pezzi cosi lui poteva mangiare senza avere dei disturbi di vomito e nello stesso tempo continuare nel suo lavoro. In quel momento era concentrato su qualcosa di molto importante per lui.!
Il mio soggiorno in Alaska stava arrivando alla fine ed era ora per me di ritornare a Seattle .Nancy mi porto a juneau dove noi passammo una giornata a casa del suo amico Ilare. Kristine mi portò all'aeroporto.Nancy ritornò a casa con un tassì d' acqua.Quando io arrivai di nuovo in Seattle, mi aspettavano dei giorni di lavoro in compagnia di Liz




Cari lettori. Io lo considero di grande importanza far sapere che lo scopo di questo libro è di offrire una storia diversa, quello che io voglio mettere in rilievo sono i sentimenti, le emozioni ed il talento di un essere umano, svelando la sua anima attraverso la sua arte. Ricordiamo; capisco e sono d'accordo, che nessuno di noi e libero di commettere errori nella vita . Noi abbiamo tutti il nostro lato scuro e nessuno sa i nostri segreti di vita tranne che noi stessi. Da adesso, non giudichi, o sprechi tempo a chiedersi se layne staley camminava con una canna o come un eremita. Ascolta il tuo cuore per mezzo della sua musica, dai il benvenuto alla sua arte e al suo lavoro perche era la sua sua comunicazione .

devo dire quello che mi fece sapere attraverso sua sorella, il seguente:

io non ho fiducia nei giornalisti, non capisco che cosa se ne fa di questo libro. Lei può scrivere il libro ma io non lo leggerò. Sono Tutte promesse che non troveranno riscontro e solo immondizia da stampare perche tutti fanno cosi (riferito ai giornalisti)

Layne è stato anche molto chiaro che non era felice sulla conversazione tra sua sorella, sua madre e me. Lui più tardi cambiò la sua idea , Liz affermò questo:
quello che è fatto,è fatto io so che le informazioni che ti ho dato erano frutto di amore per layne . la mia speranza che un giorno probabilmente lui vede le cose sotto un'altro aspetto- come le persone lo vedono.
È anche importante sapere che questa storia su layne staley è basata sulle parole e le informazioni date da sua sorella e sua madre. Non è finzione il tutto è stato registrato. Ogni conversazione che io avevo con loro fu registrata con un nastro e scritta successivamente parola per parola .Sempre ricordiamo ogni essere umano ha il suo o il suo confessore. Io sono stata molto accurata nel parlare sulla storia circa la sua infanzia e gioventù. Una famiglia perfetta non esiste, ed io devo confessare che è stato molto duro per me parlare dei momenti più critici della sua vita e dei racconti fatti.


Come ho detto prima , le parole che si leggono in questo libro sono state trascritte con l'aiuto di un nastro. Io non sono quel tipo di giornalista che tenta di colpire dove fa male di piu .Io non uso fare domande, preferisco chiacchierare liberamente, ed eventualmente vado più profondo nella questione con alcune consultazioni. Io voglio far sapere che troverà anche dei significati di canzone basati sul mio proprio capire, a parte "GOD AM "e Long Gone Day, .......Liz è stata così meravigliosamente di aiuto per le canzoni menzionate.

Layne Staley era l'anima degli alice in chains e sempre sarà, indubbiamente. Il suo talento innato non dovrebbe essere identificato solo per la sua voce....
è incredibilmente incredibile, la sua abilità creativa è andata più lontana dell' essere semplicemente un rock and roll singer

image

Edited by pastare - 17/3/2008, 19:03
view post Posted: 16/9/2006, 17:01 perche alternative grunge - Progetto
Alternative grunge nasce pochi giorni fa...... dopo una notte di insonnia....... cosi per caso mi sono ritrovato attivare il forum ...... in un primo momento mi sono messo a fare delle prove poi ho notato che il tutto veniva proposto gratis ..... allora mi sono chiesto perche non approfittare :P di questa opportunità che mi si offre? sono stato molto combattuto.......perche ci sono un'infinità di forum ben fatti e non . .......allora mi sono chiesto.... ha senso un'altro forum sulla musica ?......soprattutto sulla musica di seattle?............. non lo so!!! forse no .....ma che importa .... forse verrà usato da me (se non trovo collaborazione) come una sorte di biblioteca di diario personale dove postare articoli, news, recensioni ,filmati, ecc inerenti ai miei gusti e passione personale insomma mi frullavano tanti perche poi alla fine eccomi qui ......
mi chiamo aldo ed ho 48 anni sono creciuto con gli zeppelin e i sabbath poi mi sono innamorato degli who (il periodo beatles -rolling stone) man mano crescendo ho allargato i miei orrizonti musicali .....dove sono state molte le band e artisti che mi hanno accompagnato nell'arco degli anni della mia vita.... non sto qui ad elencarvi il tutto perche è noioso...... troppo lunga la lista . "Alternative grunge " nasce anche per commemorare ricordare la mia piu grossa passione musicale il "grunge" (un mio piccolo e umile tributo a Layne Staley mitico frontman degli alice in chains).......ancora oggi dopo molti anni nell'ascoltare le band di questo movimento mi crea emozione- movimento , ecc..... anche perche ritengo il grunge l'ultimo movimento rock degno di nota(dove gli anni 90 sotto l'aspetto sociale generazionale è stato ampiamente influenzato da questo genere detto grunge o seattle music) ..... con le poetiche dei nirvana , AIC , Soundgarden , pearl jam ecc si è riconosciuta una generazione intera la cosidetta generazione x,....... il nome Alternative nasce da un mio bisogno di allargare le conoscenze nell'ambito musicale , di conoscere le nuove influenze underground e non , blues, jazz, ecc.....
dunque se ti trovi qui in questo forum navigatore del web sei il benvenuto/a QUESTO forum è anche il tuo !!!!!!Puoi proporre e confrontarti sulle tue passioni musicali
Per qualsiasi cosa contattatemi si cerca administrator per far crescere il forum
aldo
insieme possiamo crescere !!!!!

Edited by pastare - 15/1/2017, 21:48
view post Posted: 16/9/2006, 16:06 il nuovo panorama musicale di seatttle - Sell-change-to buy-scambio
questa è la lista delle band attuali di seattle tra queste ci sono alcune ns conoscenze....tipo i brad (il progetto di S.gossarg dei p.jam) .... ma tutte le altre mi risultano nuove......... :B): in molti siti (vicino al nome della band è allegato il suo sito)cè anche la possibilita di scaricare dei brani cosi vi fate un'idea della band e/o artista

64K
Imdustrial
http://64k.us/
-------------------------------
ASHLAND
pro.rock

http://www.ashland4.com/
-------------------------------------------
AUNT JAMAMA'S BIG BAND VIGILANTES
indie-rock-jazz
http://www.ajbbv.com/
......................................................................................
BETTY X
metal artist
http://www.bettyx.com/
------------------------------------------------------------------

BILL BRETT
guitarist
http://www.geocities.com/bill+brett/
...................................................................................

BILL RHYNES
Metal guitarist.
http://www.geocities.com/billrhynes/musik.html
----------------------------------------------------------------
BONE DRY
hard rock
http://www.bonedry.net/
....................................................................................
BRAD
alt rock
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Towers/1854/index.html
----------------------------------------------------------------------

BRICK PISTOL
hard rock
http://www.brickpistol.net/
--------------------------------------------------------------------------
CARLOS CASCANTE Y SU TUMBAO
latin
http://www.tumbao.us/
-------------------------------------------------------------------------
CIRCUS OF SHADOWS
metal
http://www.circusofshadows.com/shows.php
--------------------------------------------------------------------------
COFFEE BAND
latin
http://www.coffeeband.com/
------------------------------------------------------------------------
DEATH CAB FOR CUTIE
indie rock

http://www.deathcabforcutie.com/
...........................................................................................

DIG THE PARTICULARS
funk/jazz
http://www.digtheparticulars.com/
----------------------------------------------------------------------------
DRAGSTRIP RIOT
rock
http://dragstripriot.com/

---------------------------------------------------------------------------
ELLEN SAYS NO
rock
http://www.ellensaysno.com/
--------------------------------------------------------------------------

ELLIOT BAY PIPE BAND
celtic
http://www.elliottbaypipeband.com/
.......................................................................................
ENKRYA
hard rock

http://www.enkrya.com/
......................................................................................
EVA MOON
Singer/songwriter.
http://evamoon.net/
.....................................................................................
EVEX
rock
http://www.evex.net/
....................................................................................

FROM THE FALL
hard rock
http://www.fromthefall.com/
.....................................................................................
GREENWOOD ALL STARS
rock
http://www.greenwoodallstars.com/
......................................................................................
HAYMAKER
rock
http://www.haymaker.tv/
......................................................................................
HEAT TREATMENT
blues and soul
http://heatreatment.blogspot.com/
........................................................................................
HIT EXPLOSION
70-s funky classic
http://www.hitexplosion.com/
.......................................................................................
I2I
rock covers
http://www.i2irocks.com/
.........................................................................................

Edited by pastare - 9/10/2006, 19:37
view post Posted: 16/9/2006, 16:01 traduzione libro layne staley - Layne Staley - Tributo
IL libro della rubio è cosi predisposto

Note from the author
Introduction

Capitoli

1-We die young
2-Laynes childhood
3-Angry chair
4-Layne’s teen years
5-The music bank
6-Alice in chains
7-Demri
8-Dirt
9-God am
10-Long gone day
11-Nutshell
12-Hate to Feel
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epilogue
References
-------------------------------------------------------
Insieme al libro è stata allegata una lettera la quale insieme a “Note from the author”la Rubio afferma di aver avuto difficoltà con la pubblicazione del suddetto libro -colpa della politica sbagliata della prima casa editrice Xanaudu Enterprises, pertanto il libro è stato ristampato con aggiunta di nuovi capitoli(in verità è solo molto più dettagliato rispetto alla prima edizione) “Hate to Feel , e …AIC , nuove foto, (le foto sono tutte in bianco e nero sono delle fotocopie )-la rubio a spiegato il motivo di questo- per problemi di legge con il Copryright , quelle più interessanti sono i disegni (simboli cristiani -crocefisso, ecc….)alcune fatte durante lo stage con gli AIC e quelle che raffigurano il suo stato d’animo(ultimo periodo) -ne parla in Hate to fell- inoltre ,ci sono fanzine che riguardano gli Sleeze primo gruppo di Layne.
Documento su Demri e la lettera di Martin Barrett batterista degli screamin trees -mad season amico di layne
-------------------
nella traduzione mi sono fatto aiutare - hanno collaborato e grazie a loro se questa traduzione si è fatta da (nick) sarnak - sara dc- e nona tapes

Edited by pastare - 30/1/2007, 21:47
4605 replies since 13/9/2006