Alice In Chains, Discografia - traduzioni - testi

CERCHERO DI METTERE PASSO DOPO PASSO LE TRADUZIONI IN ORDINE CRONOLOGICO ....
USCITA ALBUM - DEMO- SINGLE
Alice in chains Album Facelift agosto 28-1990
Tracklist

1. We Die Young
2. Man in the Box
3. Sea of Sorrow
4. Bleed the Freak
5. I Can't Remember
6. Love, Hate, Love
7. It Ain't Like That
8. Sunshine (TRADOTTA da cekko forum AIC)
9. Put You Down
10. Confusion
11. I Know Somethin (Bout You)
12. Real Thing ( TRADOTTA DA CEKKO)





we die young Album Facelift
Moriamo giovani

In terrore sul muro
Il terrore si fa strada

Attento a dove schizzi
Ti avevo detto di aspettare che tutto fosse finito
Poi ti colpisce secco
E tu avresti dovuto saperlo

E moriamo giovani
Corriamo più forte

Giù, giù, giù stai rotolando
Guarda il sangue galleggiare in quella fogna fangosa
Fatti un'altra dose
E seppellisci tuo fratello

E moriamo giovani
Corriamo più forte

Il terrore sul muro
Il terrore si fa strada

Un altro viaggio
Il proiettile cerca il punto dove piegarti in due
Poi ti colpisce secco
E tu avresti dovuto saperlo

Corriamo più forte
e moriamo giovani

-------------------------------------------------------------------------------------
man in the box

Sono l'uomo nella scatola
Seppelito nella mia merda
Perchè non vieni a salvarmi?Salvami

Alimenta i miei occhi,puoi cucirli se sono spalancati?
Gesu Cristo,rinnega il tuo creatore
Chi prova a farlo morirà
Alimenta i miei occhi, ora che li hai cuciti spalancali

Sono il cane che viene picchiato
Sbatti il mio naso nella merda
Perchè non vieni a salvarmi?Salvami

altra tradusione presa da un sito

: Man In The Box
Titolo Tradotto: Uomo In Scatola

Sono l'uomo in scatola
seppellito nella mia merda
non verrai a salvarmi,
a salvarmi?

nutri i miei occhi
puoi cucirli in modo
che siano chiusi?
Gesù Cristo,
rinnega il Creatore
quello che ci prova
sarà fatto fuori
nutri i miei occhi
adesso che li hai
cuciti in modo che
siano chiusi

sono il cane che
viene picchiato
ficco il naso nella merda
non verrai a salvarmi,
a salvarmi?

nutri i miei occhi
puoi cucirli in modo
che siano chiusi?
Gesù Cristo,
rinnega il Creatore
quello che ci prova
sarà fatto fuori
nutri i miei occhi
adesso che li hai
cuciti in modo che
siano chiusi





----------------------------------------------------
LOVE HATE LOVE Album Facelift

Provai ad amarti pensavo ero capace
Provai ad averti pensavo ero capace
Voglio sbucciare la pelle dalla tua faccia
Prima la realta' punti di rovinare

Mi dicesti che sono il solo
Piccolo dolce angelo dovresti correre
Mentendo, piangendo, desiderando ardentemente di partire
L'innocenza crea il mio inferno

Truffando me stesso tu lo sai ancora di piu'
Sarebbe cosi' facile con una puttana
Prova a capirmi piccola ragazza
La mia passione contorta essere il tuo mondo

Perso dentro la mia testa malata
Vivo per te ma non sono vivo
Prendi la mia mano prima che uccida
Ancora ti amo, ancora ardo

Amore, odio, amore
------------------------------------------------------------------------
I Can't Remember Album Facelift
NON RIESCO A RICORDAREGirati dici
Scusa lo scazzo ma oggi non ho mangiato
I miei occhi si spengono
come ti chiami?

Non riesco a ricordare... non riesco a ricordare

Cerchi di uccidermi
Tu tieni dentro il dolore che senti sino a quando muori
Senza occhi non puoi piangere
Di chi è la colpa?

Non riesco a ricordare... non riesco a ricordare

A ricordare chi sono, le visioni della mia mente che mi urlano
E mamma, mamma no... i pensieri rabbiosi dell'infanzia

Sono a terra ma ho abbastanza odio
Per cavarti il fiato dalla gola e rubarti energia
Mi hai preso tutto tranne la voglia di esistere
Ora la perdita del tuo Dio non mi farà sanguinare

Sono vivo
------------------------------------------------------------------------------------------------------
SUNSHINE Album Facelift

-----------SPLENDORE

Sono troppo contagioso?
Pieno di desiderio malato
Sono ciò che prometto?
Una pira di cadaveri ardente

Allora un tizio è sceso a toccare la madre
Toccata la madre ed il tizio non è più qui

Sono il tuo riflesso?
Un commovente sorriso allo specchio
Valgo il prezzo?
Il mio amore insozza?

Allora un tizio è sceso a toccare la madre
Toccata la madre ed il tizio non è più qui
Non c'è giorno in cui il sole non spacchi
Cerco di marchiarmi qualche nome sulla schiena, allora t'importa?
Trova qualcuno per parlare

Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più

Memoria…liberami
Non m'importa più
Madre per favore…vieni per me

Puoi affrontare la domanda?
E' intera la mia anima?

Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più
Splendore…lavoro mio dolce amore
Non m'interessa…non m'importa più
--------------------------------------------------------------------------------------
BLEED THE FREAK Album Facelift
mio calice trabocca
come sangue da una pietra

questi vengono in nome mio
nominate il vostro dio e liberatevi del mostro
mi piacerebbe vedere
come tutti voi sanguinereste per me

quando il maiale corre più lento
scagliate la freccia
quando il peccato si manifesterà più audace
vi caverò gli occhi

questi vengono in nome mio
nominate il vostro dio e liberatevi del mostro
mi piacerebbe vedere
come tutti voi sanguinereste per me

che satana vi possieda
se disprezzerete il mio amore
se ruberete per fame
vi prenderò a calci mentre lo fate

questi vengono...
questi vengono.....
---------------------------------------------------------
[Confusion Album Facelift
CONFUSIONE
Assolutamente non c'è più tempo
causo il tuo dolore gonfio il mio odio
nel profondo della tua mente
mi raggiungi, fuggo, cadi
strisci sulle tue ginocchia scorticate.
Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.
Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto.
Stai seduta e pensi all'amore
io aspetto, odio tutto, cado,
striscio sulle mie ginocchia scorticate.
Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.
Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto.

Ora c'è tempo per dire tutto
di nuovo dimentico le mie paure
strisceremo sulle nostre ginocchia scorticate

Voglio lasciarti libera, riconoscere il mio male.

Amore, sesso, dolore, confusione, sofferenza
sei lì e piangi, io non sento nulla
mentre mi insinuo nella tua testa
affondo, mi logoro, annego, sanguino, morto
-------------------------------------------------------------------------------
Put you down ALBUM FACELIFT
SBARAZZARMI DI TE
Spezzacuori, mi sento proprio bene
Il corpo sopra... la mente
E' più lento, anche l'abitudine è tossica
Controllo della personalità

So benissimo quanto costerà
Sai che non mi servi
Solo non riesco a sbarazzarmi di te
So benissimo quel che significa per me
Non mi servi dolcezza
Solo non riesco a sbarazzarmi di te

Sbevazzone... completamente ubriaco
Il tuo creatore... il mio
E' più lento... anche l'abitudine è tossica
Controllo della personalità

So benissimo quanto costerà
Sai che non mi servi
Solo non riesco a sbarazzarmi di te
So benissimo quel che significa per me
Non mi servi dolcezza
Solo non riesco a sbarazzarmi di te

Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te
Sbarazzarmi di te, di te, di te, mi sbarazzerò di te

Tutto quel che compri è solo per l'ebbrezza
Ogni volta che menti è per la stessa cosa
E se ti serve una rima per uccidere il cantante
Sparami prima che finisca
-------------------------------------------------------------------
It Ain't Like That ALBUM FACELIFT
Ero lì, disteso sopra un tavolo
Urlando sudato e scoprendo i piedi sul pavimento
Nella mia vita, non vorrei indebolirmi
Le cose che tagliano e bruciano così spesso
Ma io sono seduto, penso a qualcosa
Spaventato sul volto, il nulla morente

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così

Dove vado è quando sento di esserne capace
Come combatto è perché mi sento ferito
Nella mia mente, non perdonata
Mi sento come se un dente fosse marcito
Dietro il sorriso, una lingua che sta scivolando
Gli avvoltoi piangono, quando la carne è lacerata

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così

Sono seduto qui che sto scrivendo sopra un foglio
Cercando di tirare fuori le parole che non puoi ignorare
Nei miei occhi, cosa mi manca
Segnato sul volto, un dieci per rilassarmi (inteso come pagherei un biglietto da 10 dollari per rilassarmi)
Firmo l’accordo, (mi sento) stabile nelle emozioni
Un pesce più piccolo, l’oceano è così vasto

Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così
Vedi il ciclo per il quale ho atteso
Non è più così
--------------------------------------------------------------------------------
sea of sorrow/ALBUM FACELIFT
mare di dolore
mente, dal gusto distruttivo
scelgo...di girovagare in mezzo a quel deserto
che era il tuo cuore
perso nell'oscurità
il richiamo della caccia

muri di pensiero, forti e alti
mentre il mio castello si sgretola col tempo
penso di te
oh, si commetto
un tale crimine

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore

linee che mi solcano il viso
perchè ridi della mia disgrazia
non saprò mai
quanto lontano dovrò andare
per raggiungere quel posto

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore

hai aperto il fuoco...ed il tuo bersaglio era sincero
hai aperto il fuoco...miri il mio teschio che ti sorride
hai aperto il fuoco...

io vivo domani, io non ti seguirò
mentre ti abbandoni, in un mare di dolore
---------------------------------------------------------------------------
Real Thing cantrell-stanley
Album facelift
REALTA'

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai scherzando?"
Dicevo "Non vi riguarda
E datemi un altro tiro sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Sono cresciuto, sono andato in riabilitazione
Lo sai che i dottori non mi hanno mai fatto nessun bene
Hanno detto "Figliolo sarai un uomo nuovo"
Ho detto "Grazie tanto
E potete prestarmi 50 dollari?"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai giocherellando?"
Dicevo "Oh mio Dio crollerete sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più, non più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Seguimi giù
Piccolo cioccolatino sessuale

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:48

Alice in Chains album Sap 29 marzo 21 1992
Tracklist 1. Brother
2. Got Me Wrong (tradotta da cekko forum AIC)
3. Right Turn (feat. Chris Cornell and Mark Arm)
4. Am I Inside
5. Love Song (TRADOTTA da CEKKO forum AIC )


--------------------------------------------------------------
Am I inside
Sono dentro (?)
La solitudine mi oscura, più veloce delle tenebre
Striscia sulla superficie della mia pelle, visibilmente arresa

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

Accerchiato dalle anime vuote, usato coraggio artificiale
E perché così, una volta era mio
Percorro questo labirinto da solo

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso

Il caos e l’odio mi oscurano, il dolore mi riempie
Solo una cosa mi fa sentire (percepire), perdendo la mia metà migliore

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso

Il caos e l’odio mi oscurano, il dolore mi riempie
Solo una cosa mi fa sentire (percepire), perdendo la mia metà migliore

Nero è tutto quello che sento, così questo è come ti fa sentire essere libero

L’uomo è accanto a sé, l’uomo è sotto di sé
L’uomo è dietro di sé, sono io dentro me stesso
-------------------------------------------------------------------
Right Turn Album Facelift
LA VOLTA GIUSTADentro, cercando sempre di tornare dentro
Ma è così difficile penetrare la spessa pelle del cinghiale

Sto in basso quanto posso
Me na andrei ma non posso dimenticare
Mi chiedo ancora perché

Non è giusto (4x)

Lei sta in basso quanto può
Se ne andrebbe ma non dimenticherà
E si chiede perché

Non ha ragione (4x)

Adesso stiamo in basso quanto possiamo
Non possiamo andarcene e non possiamo dimenticare

Non abbiamo ragione (4x)

E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco
E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco


.....................................................................................
Brother
Congelato nel luogo dove mi nascondo
non timoroso di dipingere il mio cielo
con qualcuno che dice che ho perso la testa
fratello cerca e spera di trovare

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto

Rose in un vaso di bianco
Rese sanguinanti dalle spine accanto alle foglie
che cadono perchè la mia mano le sta spingendo più forte che posso

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto

Immagini in un cofanetto a casa
che ingialliscono e verdi di muffa
così io posso vedere appena il tuo viso
chiedendomi di che cosa sappia quel colore

Tu sei sempre stato così lontano
Conosco quella sofferenza perciò non scappare via
come hai sempre fatto
---------------------------------------------------------------------------------------------
GOT ME WRONG (Cantrell)

NON MI HAI CAPITO

Sì se ne va
Tutto questo e nient'altro nella mia vita
Niente argilla colorata
Individualità non sicura

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuro scappi da qualcosa di forte

Non posso lasciare andare
La tappezzeria consumata che si srotola lentamente
Mi sento un cervello tormentato
Mostra la tua pancia come vuoi che faccia anch'io

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene

Tu zuccherino
La dolcezza non tocca spesso la mia faccia
Resta se ti va
Non puoi stare qui quando me ne vado

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Forte, non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene
size=7]altra traduzione presa da un sito[/size]

Got Me Wrong
Titolo Tradotto: Frainteso

Si, tutto questo va via
Assieme a più del niente nella mia vita
Argilla non colorata
Individualità non sicura

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicura corri verso
Qualcosa che sia forte

Non posso lasciar perdere
Logora tappezzeria si sta srotolando lenta
Sento il cervello torturato
Mostra la tua pancia
Come se anche tu mi volessi

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicuri raggiungiamo
Qualcosa che sia forte

Non mi sentivo così da molto tempo
Sbagliato, nel senso di
Troppo allontanato dall’amore
Che non dura per sempre
Qualcosa è cambiato nel verso giusto

Tu hai il sapore dello zucchero
La dolcezza spesso non tocca la mia faccia
Resta se ti fa piacere
Potresti non esserci quando partirò

Adesso scommetto che mi hai frainteso
Così insicuri raggiungiamo
Qualcosa che sia forte

Non mi sentivo così da molto tempo
Sbagliato, nel senso di
Troppo allontanato dall’amore
Che non dura per sempre
Qualcosa è cambiato nel verso giusto


.....................................................................................
CANZONE D'AMORE( LOVE SONG) Album Facelift
Canzone d'amore prima!

Ti amo, non sto tornando puttana
Penso che dovrei dire qualcosa
Non riesco a vedere, non riesco a sentire niente, non ci riesco, non ci riesco

Mi lavi la faccia, mi togli i denti e mi dici di sogghignare
Le mie gengive sanguinano! (2x)

Ti odio (2x)
Tagliati i capelli, cazzo!
Vai a farti fottere
Rae Dong Chung (5x)

Prendi qualcosa, prendi
Prendili (2x)
Prendi il fottuto cosetto
Prendi il cosetto (2x)
Prendi il fottuto cosetto
Bacia il fottuto cosetto
"Dove il cervo e l'antilope giocano…"
Bacia il cosetto (4x)

"Questa era perfetta, ragazzi, questa era grande!"

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:46

Alice in Chains album Dirt 29 settembre 1992
Tracklist
1. Them Bones
2. Dam That River
3. Rain When I Die
4. Down in a Hole
5. Sickman
6. Rooster
7. Junkhead
8. Dirt
9. God Smack (tradotta da cekko forum AIC)
10-Iron Gland (da tradurre)
11. Hate to Feel(tradotta da cekko)
12. Angry Chair
13. WoulD?


JUNKHEADTESTA DA TOSSICO

Bella serata, la migliore da un bel pezzo
Un nuovo amico me ne ha fatto incontrare un vecchio e prediletto
Niente di meglio di uno spacciatore su di giri
Vai su di giri, convincili a comprare

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco

Appare così nauseante all'ipocrita mentalità comune
Con i suoi noiosi insegnamenti
Ma noi siamo una razza d'elite per conto nostro
Fumati tossici e sballati

Sei felice? Io lo sono
Felice e consapevole
Soldi, posizione, non è roba per me
Perchè la tua vita è vuota e insignificante

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco

Non puoi capire la mentalità di chi si fa
Ma tenta, con i tuoi libri e le tue lauree
Se ti lasci andare e apri la tua mente
Scommetto che farai come me
E non è così male

Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco
Si, me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Si, me ne faccio un sacco!

altra traduzione presa da un sito

Titolo: Junkhead
Titolo Tradotto: Testa Da tossico

E' stata una bella serata
la migliore di un lungo tempo
un nuovo amico mi ha fatto iniziare
ad una vecchia preferita*
niente di meglio di uno spacciatore
che è ad alti livelli, alti livelli,
convince tutti a comprare

qual è la droga di prima qualità?
beh, cos'hai qui?
non resterò senza soldi
e me ne faccio tanta

sembra così disgustoso
alle norme ipocrite
accendono i loro trapani noiosi**
ma noi siamo una razza d'elite, a parte
i Lapidatori, i Tossici, i Fricchettoni

sei felice? si, amico
contento e pienamente consapevole
i soldi, il prestigio, non sono niente per me
perchè la vostra vita è vuota e grezza

non potete capire cosa c'è
nella mente di un consumatore di droga
ma provateci pure, con i vostri
libri e le vostre lauree
se vi lasciaste andare e
apriste le vostre menti
scommetto che fareste come me
e no è poi così male

dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!




-------------------------------------------------------------------
WOULD ?
VOLESSI
Mi conosci rovinato dal mio padrone
D'ora in poi t'insegnerò nel nome di Gesù (del bambino dell'amore)

Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione

Un corpo alla deriva il suo unico abbandono
Il volo non è ancora il concetto

Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione

Sto sbagliando?
Ho corso troppo lontano per poter tornare a casa?
Me ne sono andato?
E ti ho lasciato solo
Se io volessi, tu potresti?

-----------------------------------------------------
ANGRY CHAIRSedia arrabbiata

Mi sto sedendo su una sedia arrabbiata
muri arrabbiati che mi rubano l'aria
lo stomaco fa male e non mi importa

Cosa vedo attraverso la via
vedo me stesso plasmato in creta
mi fissa, si ho paura
sto cambiando la forma della sua faccia

Ho un paio di candele rosse
ombre danzano dappertutto
bruciando la sedia arrabbiata

Ragazzino hai fatto uno sbaglio
una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio, è tempo di pregare ragazzo

Non mi importa,
Non mi importa,
Ho perso la testa,
Ma non mi importa
Non posso trovarla da nessuna parte
Non mi importa

Stiamo in una prigione corporativa
sono un ragazzo monotono, lavoro tutto il giorno
così sono disposto in fila in ogni modo

La solitudine non è una fase
un campo di paura è dove pascolo
la serenità è lontana

Dico le mie riflessioni e pianti
una così piccola speranza che morissi
dammi da mangiare le tue bugie, completamente spalancato
il peso del mio cuore, non la dimensione

Una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio è tempo di pregare
--------------------------------------------------------------------------

ROOSTERGALLO

Non ho ancora trovato
Un modo per uccidermi
Il sudore mi tormenta
Mi fa bruciare gli occhi
Ogni sentiero sembra condurmi
Da nessuna parte
Moglie e bambini cuccioli domestici
La divisa non è stata un abella idea
Proiettili da non so dove mi urlano intorno

Vengono
Per uccidere il gallo
Sì ecco il gallo
Lo sai che non morirà

Uomini alti armati di mitragliatrici
Vengono nella mia terra a spararmi addosso
Gloria mi ha spedito le foto
Di mio figlio
Ho le mie pillole
Contro una malaria
Il mio compagno emette
Il suo rantolo di morte
Oh Dio ti prego aiutami
A sopravvivere


oppure questa di traduzione presa da un sito ----------------------------------

Il Gallo

Ancora non ho trovato
un modo per uccidermi
gli occhi bruciano
di sudore pungente
sembra che ogni strada
non mi porti da nessuna parte
mia moglie, i ragazzi
e gli animali domestici
la divisa dell’esercito
non è stata una scommessa sicura
le pallottole urlano
contro di me, da qualche parte

ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà

camminando, mitragliatore, bandito
mi sputano addosso
nella mia madrepatria
Gloria mi ha mandato
delle foto di mio figlio
ho preso le pillole
contro la malaria
il mio compagno sta
esalando l’ultimo respiro
Oh Dio ti prego aiutami
a venirne fuori

ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà





-------------
SICKMANuomo malato

Che diavolo sono?
Mille occhi, una mosca
Saro allora fortunato
Morto un giorno
Uomo malato, uomo malato,uomo malato,
Posso sentire il volante , ma non posso sterzare
Quando i miei pensieri divengono la mia più grande paura
Ah, che importa,morirò
In questo mio mondo malato
Che diavolo sono
Lebbroso dal di dentro
Dentro un muro di pace
Sporco e infetto
Uomo malato, uomo malto, uomo malto,
Vedo che la fine si avvicina
Non mi riposerò finché la mia testa non sarà libera
Puoi vedere la fine?
Soffocati con me amico mio
Affoga questi pensieri
La purezza sconfigge il marciume
Si,sebbene io cammini attraverso la valle dello stupro
E della disperazione
Con la testa alta e gli occhi attenti viaggio con molti altri
Noi siamo di natura benigna e buone intenzioni ,
Ma non possiamo toccare l’oscurità
i recessi della memoria e del dolore consumato,
Allora vieni e cammina con me , senti il dolore
E lascialo andare
Che diavolo sono io orgoglio eroso ed esibito
Triste dieci lunghe miglia
Lo lascerò scivolare
Uomo malato, uomo malato, uomo malato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Down In A HoleGiù nella fossa
Nascondimi dolcemente in questo ventre
Dono questa parte di me per te
Piove sabbia giù e sto seduto qui
Tenendo rari fiori
In una tomba....in fiore

Giù nella fossa e non lo so
Se posso essere salvato
Guarda il mio cuore l'ho decorato
Come una tomba
Tu non capisci che loro
Hanno pensato ciò che avevo immaginato di essere
Guardami ora sono un uomo
Che non vuole lasciare essere se stesso
(impedisce a se stesso di essere ciò che è)

Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci

Giù nella fossa e loro hanno messo tutte
Le pietre al loro posto
Ho mangiato il sole così la mia lingua
E' stata scottata dal boccone
Ho avuto colpa
Di calciare me stesso sui denti
Non parlerò più
Dei miei sentimenti là sotto

Oh io voglio essere dentro di te

Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, sentendomi così piccolo
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo

Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci
-------------------------------------------------------------------------------------------

dirtsporco
non ho mai sentito una tale frustazione
o mancanza di auto controllo
voglio che tu mi uccida
e mi seppelisca , non voglio piu vivere
uno che se ne frega è uno che non dovrebbe esistere
ho crecato di nascondermi da quel che c'è
di sbagliato per me
voglio assaporare una sporca pungente pistola
nella mia bocca , sulla mia lingua

voglio che tu mi scrosti dalle pareti
e impazzisca come hai fatto con me
tu, tu sei cosi speciale
possiedi il talento di farmi sentire sporco
e tu, tu usi il tuo talento
per seppelirmi
e coprirmi di terra

-------------------------------------
Rain When I Die,
È pronta a conoscere la mia frustrazione?
cosa lei (mi) sta facendo scivolare dentro, una lenta castrazione
sono un enigma così difficile, non puoi risolvermi
E' venuta qui a tentare, tentare di prendermi?

Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte

E' stato qualcosa che ho detto, usato contro di me?
Non c'è nessuna vita al momento, che lentamente si sta arrampicando
imprigionata nel ghiaccio in modo che lei possa fissare, fissare il nulla
Posso aiutarla ma non lo farò, ora lei mi odia
Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte

Lei non mi lascerà nascondere
Lei non vuole che io pianga

mi manterrà a terra, tentando di punirmi?
perdonerà lentamente le mie bugie, mentendo per salvarmi?
potrebbe amarmi di nuovo, o mi odierà?
probabilmente non lo farà, so il perchè, ma non posso spiegarmelo

Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte
------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Dam That River,
Arginate quel fiume...
Ti ho deviato nel canyon
Ti ho soffocato nel lago
Tu un serpente che calpesterei
L'unica cosa che non accetto

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano

Ti ho spinto e hai barcollato
Ti ho preso a calci in faccia
Mi fissi il tuo sguardo è vuoto
Devo proprio decidermi ad ammazzarti

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano

Ho incendiato tutto attorno a te
Ti ho picchiato con un rastrello
Tu pisci sulla mia candela
Dimostrando di essere un bastardo

Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Them Bones,
QUELLE OSSA
Penso che quelle ossa siano me
Qualcuno dice che nasciamo in una tomba
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa.

La polvere sorge a ricoprire il mio tempo
Vuoti fossili dalla nuova scena
Mi sento così solo, finirò
In un vecchio mucchio di ossa.

Il pedaggio dovuto i brutti sogni diventano realtà
Morto disteso sotto un cielo rosso
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa
----------------------------------------------------------------------------------------------
GOD SMACK EROINA DIVINA Album dirt Non mi piacciono gli uomini che chiedono
La goccia che fa traboccare il vaso, sei sotto
Mettili tutti da parte, a chi importa?
Occhi vuoti e sguardo senza uscita

Non lo sai che nessuno è cieco alla bugia
E pensi che non trovo ciò che nascondi?

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Per il cavallo che hai cresciuto molto più affettuosamente
Di me, che non rifletto
Mentre i capelli di uno che ti ha morso
Sorridendo morditi anche tu

E penso che non sei cieco
Per quelli che ti sei lasciato dietro
Ci sarò

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Così a struggerti per tutta la vita
Torcendoti, girandoti come un coltello

Adesso conosci le ragioni percui
Non puoi sballarti, o morirai
O morirai

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Così la tua malattia pesa una tonnellata
Ed il nome di Dio è l'eroina per alcuni
Sì
.................................................................................................................
Hate to Feel ODIO SENTIRE Album Dirt
Cosa è andato storto? Non riesco a vedere bene
Essendo stato troppo a lungo, così pieno di odio

Che cazzo ci vorrà?
Mi annego nella mia scia
Un altro irsuto procuratore distrettuale
Adesso un cane, mi scuote la gamba
Uomo di plastica, faccia di carta
Cuore di zucchero, che spreco!
Devo cambiare, stabilisco una data
Mangio la mia torta, mi lecco il piatto

Mi fissi con occhi vuoti
E mi indirizzi le tue parole
Lo specchio sulla parete ti mostrerà
Ciò che hai paura di vedere

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto

Così scalo i muri, fluido il mio sangue adesso
E striscio, indietro verso il letto adesso

Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento

Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente ciò che sono

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto

Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento

Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente chi sono

Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto.....
.................................................................................................................

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:52

Alice in Chains album Jar of filies 25-O1-1994
Tracklist
1. Rotten Apple
2. Nutshell
3. I Stay Away
4. No Excuses
5. Whale & Wasp (strumentale)
6. Don't Follow
7. Swing on This

-------------------------------------------------------
Don't Follow
non seguirmi
Hey, non tornerò mai a casa
Hey, voglio solo vagare sulla mia strada
Hey, non posso incontrarti qui domani
Dimmi arrivederci non seguirmi
La miseria (è) così falsa

Hey tu, stai vivendo una vita al massimo
Hey tu, passami quella bottiglia, yeah
Hey tu, non puoi buttarmi a terra ora
Mi sento così perso e non so come, yeah
e non mi importa prendermela, sto andando a fondo

Ho dimenticato la mia donna, perso i miei amici
le cose che avrei voluto fare e dove sono stato
Dormo madido di sudore su specchi freddi
Vedo la mia faccia sto diventando vecchio
Spaventato dalla morte senza ragioni
Faccio qualsiasi cosa per passare inosservato
Penso alle cose che ho detto
Leggo la pagina è fredda e morta

Riportami a casa (5x)

Di addio non segurmi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
NO EXCUSES =
NESSUNA SCUSA

Tutto a posto
E’ un momento in cui
Non mi va di cercare
La pace della mente
Rilassato
Voglio prendermela con calma
Senza più nascondere o
Mascherare la verità che ho
Venduto

Ogni giorno è un qualcosa
Che mi colpisce a freddo
Mi becca seduto per i fatti miei
Nessuna scusa, lo so

Tutto bene
Ho avuto una brutta giornata
Le mie mani sono a pezzi
Ho spaccato pietre tutto il giorno
Esausto e livido
Sanguino per te
Tu pensi sia divertente, beh
Ci stai affogando dentro

Si, tutto perfetto
Ce ne andiamo giù insieme
Lasciamo la nostra pioggia
Un cambio dal freddo al sole caldo
Amico mio
Ti difenderò
E se cambieremo, non importa
Ti amerò comunque

altra traduzione presa da un sito No Excuses
Titolo Tradotto: Niente Scuse

Va bene, verrà un periodo
in cui non avrò la pazienza
di cercare la pace nella mia mente
prendendola con calma e tranquillità
niente più nascondersi o contraffare
la verità che ho venduto

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so

va bene, ho avuto un brutto giorno
le mani sono piene di lividi
perchè ho rotto pietre tutto il giorno
sono esaurita e triste
sanguino per te
pensi che sia divertente
beh anche tu stai affogando
in questa situazione

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so

si, va bene
cammina fino al confine
lascia la nostra pioggia
un commercio freddo
per un sole caldo
difenderò te, amico mio
e se cambieremo
beh ti amerò comunque

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so



--------------------------------------------------------------
I STAY AWAY =
ME NE RESTO FUORI
Si, voglio andare a sud quest’anno
Oh si,
Non impedirò un sano cambiamento

Perché fingi di essere pazza?
Ma forse non fingi
Una signora così riservata
Una signora dagli occhi sfuggenti

Si, si, lacrime che affogano
Un cuore insensibile

Perché fingi di avere paura?
Tutto mi è chiaro
La tua debolezza è la mia forza
Così un giorno vedrai

Me ne resto fuori

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ROTTEN APPLE =
MELA MARCIA
Hey ah na na
Niente più innocenza
Niente

Hey ah na na
Parla l’ignoranza
Parla

Hey ah na na
Infranta la fiducia
Infranta

Hey ah na na
I mezzi per vivere rubati
Rubati

Hey ah na na
L’arroganza è potente
Potente

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare

Hey ah na na
Mi pentirò domani
Domani

Hey ah na na
Il mio dolore a mezz’aria
Il mio dolore

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare

Hey ah na na
Una storia d’amore perduta
Perduta

Hey ah na na
Ti raccomando di prenderlo in prestito
In prestito

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare
-------------------------------------------------------------------------------------------
Swing On This
SU QUESTA TIENI UN TEMPO DI SWING *
oppure questo è swing
Mamma ha detto vieni a casa
Papà ha detto vieni a casa
Le mie sorelle hanno detto vieni a casa
Così i miei amici hanno detto vieni a casa

Io ho detto
Lasciatemi stare, sto bene
Non lo vedete? Proprio bene
Un pò magro, va bene
Comunque dormo

Poi ho sentito una voce
Diceva "Figlio hai una possibilità"
Così mi sono preso a sberle

Lasciatemi stare, sto bene
Comunque sono sveglio
E' troppo luminoso qui
Posso cambiare, non tenere la direzione
Cos' li caccio via
Per un pò, poi mi fermo

Ora devo andare a casa
Fare come a Roma

Lasciatemi stare, sto bene
Non lo vedete? Proprio bene
Un pò magro, va bene
Comunque dormo
Lasciatemi stare, sto bene
Comunque sono sveglio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUSHELL
Guscio di noce

Inseguiamo verità stampate male
Affrontiamo il sentiero del tempo
Eppure ancora combatto
Eppure ancora combatto
Questa battaglia tutto solo
Nessuno con cui piangere
Nessun posto da poter chiamare casa
....
Deturpato del mio dono segreto
La mia intimità è violata
Eppure mi ritrovo
Eppure mi ritrovo
A ripetere nella mia testa
Se non posso essere me stesso (mio)
Meglio sarebbe essere morto

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:41

Alice in Chains (1995)(tripod)7-11-1995
Tracklist
1. Grind
2. Brush Away
3. Sludge Factory
4. Heaven Beside You
5. Head Creeps
6. Again
7. Shame In You
8. God Am
9. So Close
10. Nothin' Song
11. Frogs
12. Over Now

Frog canto RANE
(frog nello slang è chi si sposta di città in città in cerca di buona droga)

Cosa vuol dire "amico" per te?
Una parola così ingiustamente abusata
sei come me, confuso
tutti insieme* ma tu
da solo...

Il suono del silenzio spesso calma
Forme e colori cambiano assieme allo stato d'animo
Le pupille si dilatano e cambiano il loro colore
Un rapido marrone annulla un chiaro blu

Perché deve essere così
essere così

Fiori osservati da grandi occhi marroni
un bambino canta una melodia non richiesta
l'innocenza va a formare un freddo bozzolo
cresce per vedere il dolore troppo presto

------------------------------------------------------------------------------------------
Grind
DIGRIGNARE
Nel buco più oscuro
Dovresti essere prudente
Non pianificare il mio funerale prima che il corpo muoia
Arriva la luce del mattino
E' uno spettacolo trasparente
Cosa puoi aver sentito? E cosa pensi di sapere?

Non lasciarti mai accecare dal sole
Lasciami dormire così non digrignerò i denti
Sento un suono da una voce interiore

Sicuro di avere un ruolo
Perciò ami il gioco
E nella verità le tue bugie diventano identiche
Potrei liberarti
Preferisco sentire il suono
Del tuo corpo che si spezza mentre ti tiro giu’
------------------------------------------------------------------------------------------------
HEAD CREEPS (Staley)
LA TESTA RABBRIVIDISCE
Mai più
Solo un'altra volta

Così pazzo, sconfiggo la tensione
Troppo pigro, scaccio il grigiore
Allora, e lei ha voluto la pioggia
Allora lascia che io sia diffamato
La tua esuberanza macchia
Stanco delle richieste infantili
Come marionette ai loro fili
Ti libero da me

E' ora di richiamare i cagnolini
Stanco del pedinamento
Scivolo anche di lato di nuovo
Sbatto di nuovo la faccia

La tua esuberanza macchia
Stanco delle richieste infantili
Marionette vive ad un filo
Ti libero da me

Un giorno il mio aereo parte
In qualche modo la mia testa rabbrividisce
Qualche giorno la mia strada mi guida
In qualche modo la mia testa rabbrividisce

La stanza vuota fissa la scena
Dammi addosso lentamente, masochista
Succhiami attraverso la siepe spinata
La collera diventa la nostra Regina
Sbattere la lingua ha attaccato il nero
Finchè non ti rompi
Sorpreso e fatto indietreggiare
La parlata sciolta dell'adulatore per certo

Così pazzo sento l'odio
Sì, ho anni per aspettare
So che non è troppo tardi
Dando una mano al destino
Mi alzo dalla sporcizia in cui sono
Mi nascondo nella pelle di un altro
Trafiggo con un chiodo la bambola vestita di nero
La tua bocca assume il mio ghigno

-----------------------------------------------------
SHAME IN YOU
La vergogna (il pudore) in te
quando mi sveglio, e sto male, è tempo di dormire, yeah
quando mi dico che è tempo di andare, sono stato ferito, yeah
quando sono steso, e ancora sto cercando, di concentrarmi a morire, yeah

voi siete giustissimi, ma siete tutti a biasimare
concordi nel dire che il mio crimine è lo stesso
dichiarerò i miei peccati, vi restituirò il dolore versato
andate e cercate un posto per la vostra vergogna
così riuscirete a trattare con questa cosa irreale

il corpo si muove, solo per dimostrare, nessuno ha bisogno di muoversi
ancora credo, ancora sbagliando, tutti bambini di Dio, yeah
e devo dire, ero stupido, egoisticamente lei consumò, yeah

e devi cambiare i sistemi (ordini) a cui noi tutti siamo stati educati
o non riguadagnerai mai la pace che cerchi
ora mi sentite, per le cose che vedo
yeah, io credo nella pace interiore, yeah

gettato fuori, scoppiato, trattenuto
si mostra bene, nessun segno, cresce cieco
nessuno vi ha (avrà) fatto provare dolore, yeah
------------------------------------------------------------------

HEAVEN BESIDE YOU (Cantrell)
IL PARADISO ACCANTO A TE
Sii quello che vuoi essere
Vedi quello che sei venuto a vedere
Essendo stato quello che vuoi essere
Non mi piace quello che vedo

Come il brivido dell'inverno più freddo
Il paradiso accanto a te...con l'inferno
E pensi di averlo ancora
Dentro di te il paradiso

Allora ci sono problemi nella tua vita
Che crescono
E non sono cieco
Sono solo diventato trasparente
Supersfinito e fuori di testa

Fai quello che vuoi fare
Esci a cercare la tua verità
Quando sono depresso e triste
Preferisco essere me che te

Come il brivido dell'inverno più freddo
Il paradiso accanto a te...con l'inferno
E vorresti averlo ancora
Dentro di te il paradiso
Come il brivido dell'inverno più freddo
Il paradiso accanto a te...con l'inferno
E sai di averlo ancora
Dentro di te il paradiso

Allora ci sono problemi nella tua vita
Che crescono
Ma non sei cieco
Sei solo diventato trasparente
Sopravvalutato e fuori di testa
--------------------------------------------------
SLUDGE FACTORY (Staley)
FABBRICA DEL FANGO

Mi insulti a casa mia, per questa volta sei perdonato
Le cose vanno bene, i tuoi occhi si dilatano, tu tremi ed io sono fatto?
Guardami bene negli occhi ed osserva le nuvole cambiare con il tempo
20 ore non faranno stampare la mia foto sul cartone del latte

Mi chiami, le congratulazioni non sono la vera ragione
Non c'è urgenza oltre lo splendore, parliamo dal giorno 9
L'infinita ignoranza incorporata mi lascia controllare il tempo
Strada facendo
Ancora una volta vedi una pelle pallida tradirti
Così spaventato mormori gentilmente un appuntamento per me

Adesso il corpo di un'anima che adoro vuole morire
Mi hai sempre detto che non avresti vissuto oltre i 25
Ti dico di restare fino a che ripaghi tutti quelli che hanno causato il conflitto
--------------------------------------------------------------------------------------------------
AGAIN (Staley)

ANCORAHey, lasciaglielo fare ancora, sì
Hey, dicevi di essere mio amico
Hey, mi giro sottosopra
Hey, mi sento così depresso

Hey, so di aver commesso gli stessi sbagli
Non lo farò più, no
Perchè mi prendi a schiaffi in faccia?
Non ho detto che andava bene, no

Hey, hai avuto tempo per riflettere, sì
Hey, la tua debole volontà non la aiuterà a guarire il suo cuore, no
Hey, scommetto che ti divorerà proprio
--------------------------------------------------------------------------------
GOD AM (Staley)

DIO MALEDETTO
Caro Dio, come sei stato, poi?
Io non sto bene, fanculo fingere
Più di tutta questa morte che stai mandando
Sarebbe meglio lanciare qualche gratuita cura del cuore

Ti invito nel mio cuore, allora
Una volta fatto, i miei peccati saranno perdonati?
Questo mio Dio si riposa
Il mondo muore, io continuo a pagare le tasse

Posso essere come il mio Dio maledetto?
Puoi essere come Dio maledetto?
Posso essere come il mio Dio maledetto?
Il Dio di tutti, il mio Dio maledetto

Allora Signore, ti vedo sghignazzare
Deve essere stupendo vincere sempre
Quanto sei orgoglioso di essere capace
Di raccogliere la fede dalla favola?

Tutto questo rispetto che ti sto dando
Ha condiviso la forza acquisita vivendo
Tutta la fiorente vita che stai alimentando
Non può nascondere i malati che stai eliminando
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
SO CLOSE (Staley)

COSI' VICINO
Perchè siamo di nuovo qui?
E' il solito vecchio sedersi a rigirare la penna masticata

Niente che mi ecciti troppo, sì

Sì, così vicino adesso

Amico, mi sono quasi saltati i nervi
Poi di nuovo ho quasi azzannato qualcuno di voi
Così vi sento pensare molto adesso

Perchè?
----------------------------------------------------------------------
NOTHIN' SONG (Staley)

CANZONE DEL NULLA
Ho iniziato questa presa alle 7:38
La testa ha sbattuto alla tavola, abbastanza da far male
Mi chiedo se dovrei lavorare fino a così tardi

La canzone del nulla ti si attacca alla bocca
Come burro di arachidi sul cervello
Niente resta mai uguale

Sono uscito per fare una pausa
Indossando stivali di cuoio, bistecca su uno skate
Torna dentro Sam, liberati della tua donna

Devo finire così mi posso svegliare
Nutro la gatta o sparge tutti i rifiuti
La afferro per il collo o la scambio per una nuova forma
------------------------------------------------------------------------------------
OVER NOW (Cantrell)

ADESSO E' FINITA
Sì, adesso è finita
Ma comunque posso respirare
Quando si è esaurito tutto
Preferirei andare senza

Sei che è stato nella mia mente
Potresti stare proprio qui
Guardarmi dritto negli occhi
E dire che adesso è finita?

Paghiamo il nostro debito prima o poi

Be', adesso è finita
Eppure riesco a vedere comunque
Quando è andato tutto storto
E' difficile essere così forte

Credo che adesso sia finita
Comunque sembro vivo
Quando è fuori dalla vista
Aspetta e sconta la tua pena
------------------------------------------------------------------------

BRUSH AWAY (Staley)
CACCIARE VIAPotrei utilizzare un po' di tempo per girare a largo
La mia aggressione sta dove rivendichi il tuo diritto
Perchè metto in dubbio questa curva su cui classifichi?
La mia idea, uno scherzo? O l'ultima mania?

Cerco di allontanarmi e però resto inchiodato qui
Così cado e striscio via e caccio via il terreno allentato

La mia intenzione, posso arrivare alle 8?
Sto un po' steso a sognare, sorpresa ragazzi! Sono in ritardo
Va bene, punizione, aspetto dimenticando qualcosa

Edited by pastare - 7/10/2006, 22:43

.............


MTV Unplugged (30-06-1996)
Tracklist1. Nutshell
2. Brother
3. No Excuses
4. Sludge Factory
5. Down In A Hole
6. Angry Chair
7. Rooster
8. Got Me Wrong
9. Heaven Beside You
10. Would?
11. Frogs
12. Over Now
13. Killer Is Me

in questo ep ci sono song che sono presenti nei precedenti album (succitati)
l'unica cosa che cambia è frog oltre al testo c'è la parte parlata

Frog canto
Cosa vuol dire "amico" per te?
Una parola così ingiustamente abusata
sei come me, confuso
tutti insieme* ma tu
da solo...

Il suono del silenzio spesso calma
Forme e colori cambiano assieme allo stato d'animo
Le pupille si dilatano e cambiano il loro colore
Un rapido marrone annulla un chiaro blu

Perché deve essere così
essere così

Fiori osservati da grandi occhi marroni
un bambino canta una melodia non richiesta
l'innocenza va a formare un freddo bozzolo
cresce per vedere il dolore troppo presto

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Frog parte parlata unplugged

7 di mattina di giovedì, il solito agosto...
settimana prossima avrò 28 anni...
sono ancora giovane, sarò ancora io...
gratterò via dal muro...te.....
non posso svegliarmi, devo svegliarmi...
per riuscire a svegliarmi, non devo più svegliarmi...
per causare questa veglia funebre, non devo più svegliarmi...
provoca una festa, affondare questo odio...
per non rimanere mai, non rimarrò mai....
prendi il tuo piatto....
fammi passare attraverso l'inferno....vivi, vivi....
indirizza il tuo destino...
dici che riesco a farlo così bene....
la tua data di scadenza....
destino, appuntamento, data di scadenza....
(questa è stata l'ultima volta)
odio
e non fottermi ancora...
la mia condizione pura....
non fottermi ancora....
fa dilatare i tuoi occhi....
ti fa tremare....
adirata....
…………………………….................................

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Nothing Safe (29-06-1999)questo Ep è una raccolta .... gli enediti sono get born again-Iron Gland -What the Hell Have I che fu un brano della colonna sonora del film last action hero che usci nel giugno del 1993........

Nothing Safe (29-06-1999)
Tracklist
1. Get Born Again (inedito) da tradurre
1.Would?
2. We Die Young
3. Man in the Box
4. Them Bones
5. Iron Gland (inedito) da tradurre
6. Angry Chair
7. Down In A Hole
8. Rooster
9. Got Me Wrong
10. No Excuses
11. I Stay Away
12. What the Hell Have I (inedito da tradurre
13. Grind
14. Again

------------------------------------------------------------------------------------------------

Live (13-11-2000)ennesima raccolta solo che è live nessun inedito-(nessuna traduzione da fare)


Live (13-11-2000)
Track list
1. Bleed the Freak
2. Queen of the Rodeo
3. Angry Chair
4. Man in the Box
5. Love, Hate, Love
6. Rooster
7. Would?
8. Junkhead
9. Dirt
10. Them Bones
11. God Am
12. Again
13. A Little Bitter
14. Dam That River

--------------------------------------------------------------------------------------------



Greatest Hits (28-082001)altra raccolta -nessun inedito niente traduzione...... da fare

Greatest Hits (28-082001)
Tracklist
1. Man in the Box
2. Them Bones
3. Rooster
4. Angry Chair
5. Would?
6. No Excuses
7. I Stay Away
8. Grind
9. Heaven Beside You
10. Again

Edited by pastare - 7/10/2006, 22:42

Music Bank (26 ottobre 1999)
Track list
CD 1.
1. Get Born Again (inedito)
2. I Can't Have You Blues (inedito-si trova sull'ep reaccolta nothing safe)
3. Whatcha Gonna Do (inedito)
4. Social Parasite (inedito) TRADOTTA
5. Queen of the Rodeo(inedito) TRADOTTA
6. Bleed the Freak (si trova nel mini ep prima di facelift -nell'ep ci sono tre song)
7. Killing Yourself( si trova nel mini ep prima di facelift)tradotta
8. We Die Young
9. Man in the Box
10. Sea of Sorrow
11. I Can't Remember
12. Love, Hate, Love
13. It Ain't Like That(si trova nel mini lp prima di facelift )
14. Confusion
15. Rooster
16. Right Turn
17. Got Me Wrong
CD 2.
1. Rain When I Die
2. Fear The Voices (inedito)
3. Them Bones
4. Dam That River
5. Sickman
6. Rooster
7. Junkhead
8. Dirt
9. God Smack
10. Iron Gland(inedito)
11. Angry Chair
12. Lying Season(inedito)
13. Would?
14. Brother
15. Am I Inside
16. I Stay Away
17. No Excuses
CD 3.
1. Down In A Hole
2. Hate To Feel
3. What the Hell Have I(inedito)
4. A Little Bitter(inedito)
5. Grind
6. Again
7. Head Creeps
8. God Am
9. Frogs
10. Heaven Beside You
11. Nutshell
12. Killer Is Me
13. Over Now
14. Died(inedito) TRADOTTA

anche questa è una raccolta con qualche inedito o pezzi remix gli inedeti (che non si trovano nei precedenti album )sono contrassegnati nel post in questa raccolta ci sono brani come Whatcha Gonna Do-Social Parasite-Queen of the Rodeo che erano cavalli di battaglia dei primi anni live...




Queen of the rodeo
Mio padre era un camionista
se ne andò di casa quando avevo tre anni
si era innamorato di un tizio di Austin
dopo di quello c'eravamo io e mia madre
lei aveva sempre voluto una figlia
beh, guarda cosa ha avuto
continuano a colpirmi, picchiarmi, non sono un finocchio
ma loro dicono che non sono un vero uomo
Son la regina, la regina del rodeo
la regina, la regina del rodeo
Quindi cowboy, se stai cercando l'amore
non sono un frocio, e va a fottere un bue
Bevo troppo, fumo troppo
sono un rifiuto umano
compro molti alcolici scadenti
ma sai cosa tesoro, il sapore mi fa proprio schifo
mi vesto da donna, mi chiamano finocchio
ma amico, proprio non mi interessa
perché l'altra notte ho incontrato la
tua ragazza, idiota
e spero che non ti dispiaccia fare a metà, perché lei lo ha fatto
Sono la regina, la regina del rodeo
la regina, la regina del rodeo
Fuck you!!!
Quindi cowboy, se stai cercando rissa
non sono un imbranato, graffio e mordo
-------------------------------------------------------------------------------------
Social Parasite
Tu dici che non ti piace il modo in cui appariamo
Quindi vaffanculo
Io non sono uno di quei cani morenti che puoi colpire
Quindi vaffanculo
È così facile cadere dentro quel buco
E tu sei quello che mi assegna quel ruolo
Se tu mi amassi mi chiameresti un parassita sociale
E chi è quello per dirmi se è sbagliato o giusto
Dici che non ti piace il luogo in cui vivi
Allora vattene
Non c’è posto nel mio letto
Quindi vattene
È così facile cadere dentro quel buco
E tu sei quello che mi assegna quel ruolo
Se tu mi amassi mi chiameresti un parassita sociale
E chi è quello per dirmi se è sbagliato o giusto
Se tu mi amassi mi chiameresti un parassita sociale
E chi è quello per dirmi se è sbagliato o giusto

Dici che non ti piace il modo in cui appariamo
Quindi vaffanculo
Io non sono uno di quei cani morenti che puoi colpire
Quindi vaffanculo
È così facile cadere dentro quel buco
E tu sei quello che mi assegna quel ruolo
Se tu mi amassi mi chiameresti un parassita sociale
E chi è quello per dirmi se è sbagliato o giusto
Se tu mi amassi mi chiameresti un parassita sociale
E chi è quello per dirmi se è sbagliato o giusto

----------------------------------------------------------------------------
DIED
Morto

Potrei salire sino a raggiungere il posto dove risiedono gli angeli
Chiedere in giro per scovare dove sono destinati i tossici
Tu sei salito e mi hai lasciato sopra questa roccia tutto solo
È colpa mia per non aver conosciuto quello che avrei dovuto conoscere
Il mio cuore è stanco di battere lento
Si sta esaurendo da quando sei morto
Morto
Da quando tu sei morto
Tu sei morto
Potrei lasciarmi andare sinché non tocco il lato oscuro
Visitare tutte le attrazioni scorrere rapidamente (o colpire???) indietro e in disparte
Ancora mi lasci marcire su questa roccia tutto solo
E’ colpa mia per non aver conosciuto quello che avrei dovuto conoscere
Il mio cuore è stanco di battere lento
Si sta esaurendo da quando sei morto
morto
da quando sei morto
tu sei morto
Il mio cuore è stanco di battere lento
Si sta esaurendo da quando sei morto
Morto
Da quando sei morto
Tu sei morto
Potrei salire sino a raggiungere il posto dove risiedono gli angeli
Potrei lasciarmi andare sinché non tocco il lato oscuro
Il mio cuore è stanco di battere lento
Si sta esaurendo da quando sei morto
Morto
Da quando sei morto
Tu sei morto
Morto
Tu sei morto
Morto
Tu sei morto
------------------------------------------------------------------------------------
Killing Yourself-----UCCIDENDO TE STESSA

Mi alzo dal tavolo
Le buco il braccio, la lascio andare
Mi ha gettato 10 centesimi l'ultima volta
Dalla mattina il suo sangue è diventato chiaro
Fuggendo dalla legge da lunedì
Perché Suzy è scesa in tempo
Ne ho abbastanza per arrivare a domenica
Così sto bruciando sotto questa striscia

Uccidendo te stessa (3x)
U-u-u-uccidendo te stessa

Mi alzo dal tavolo
L'uomo grasso che scende
Alcuni fuggono dalla grande pistola
Alcuni fuggono solo dal rumore
Fuggendo dalla legge da lunedì
Perché Suzy è scesa in tempo
Ne ho abbastanza per arrivare a domenica
Così sto bruciando sotto questa striscia

Suzy era una cattiva ragazza
Sempre dalla parte sbagliata
Ah, non era buona
Era cattiva, cattiva, cattiva con i gatti cattivi
Sempre ad infilarsi l'ago nel braccio
Ah, ma quando è buona, è così dannatamente buona

Uccidendo te stessa (3x)
U-u-u-uccidendo te stessa
Ti stai solo uccidendo

Edited by pastare - 29/10/2007, 17:43

Nella traduzione dei testi sono mancanti alcune canzoni se qualcuno se le trova o se la sente di tradurle è il benvenuto

ai ragione .... vado subito a correggere ........si chiama dirt e non dirty.....per quello che so io .............. frog nello slang significa alla ricerca di droga anche god smack significa la qualita della droga.....quando traduco il capitolo dirt del libro della rubio forse ti sapro dire se anche questo di termine rientra nel tema .......... come da noi che si dice la gnugnia ...roba.....scrausa(non buona)ecc...poi cambia da regione a regione.....non dirmi perche conosco queste cose .......le conosco perche tempo fa feci un progetto per la cooperativa sulla riduzione del danno .....per problemi legati alla dipendenza di eroina e HIV ....

una delle traduzioni che mancava che è stata fatta da cekko del forum AIC
GOT ME WRONG (Cantrell)

NON MI HAI CAPITO

Sì se ne va
Tutto questo e nient'altro nella mia vita
Niente argilla colorata
Individualità non sicura

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuro scappi da qualcosa di forte

Non posso lasciare andare
La tappezzeria consumata che si srotola lentamente
Mi sento un cervello tormentato
Mostra la tua pancia come vuoi che faccia anch'io

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene

Tu zuccherino
La dolcezza non tocca spesso la mia faccia
Resta se ti va
Non puoi stare qui quando me ne vado

Mentre adesso scommetto che non mi hai capito
Così insicuri cerchiamo di raggiungere qualcosa di forte

Non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Forte, non mi sentivo così da tanto tempo
Sbagliato, in un senso andato troppo lontano dall'amore
Che non dura per sempre
Qualcosa deve riuscire bene

QUESTA è UN'ALTRA TRADUZIONE la song era sia sul music bank che su notting safe ...sarà anche postata in ordine di appartenenza lp ....si ringrazia CEKKO del forum AIC
NON RIESCO AD AVERTI BLUES(I CAN'T HAVE YOU BLUES)


Non riesco ad averti blues
Ho il, non riesco ad averti, non riesco ad averti blues
Non riesco ad averti, non riesco ad averti blues
Non riesco ad averti (2x)

Niente è uguale, ho bisogno della mia dose di te
Una spaccatura nello specchio, le immagini si dividono in due
Non riesco a credere che te ne sia andata
Ho bevuto troppo perché sto cercando di dimenticare la tua faccia
E se provassi sempre a fare, tutte le cose che vuoi
Mi calerei in una precoce tomba
E se provassi sempre a fare, tutte le cose che vuoi
Mi calerei in una precoce tomba
Niente resta uguale, in questo gioco

Non riesco ad averti, non riesco ad averti blues
Non riesco ad averti (2x)

Niente è uguale, ho bisogno della mia dose di te
Una spaccatura nello specchio, anche le foto bianche
Non riesco a credere che te ne sia andata
Ho bevuto troppo perché sto cercando di dimenticare la tua faccia
E se provassi sempre a fare, tutte le cose che vuoi
Mi calerei in una precoce tomba
Niente resta uguale, in questo gioco

Non riesco ad averti, non riesco ad averti blues (4x)

REALTA'(real thing)

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai scherzando?"
Dicevo "Non vi riguarda
E datemi un altro tiro sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Sono cresciuto, sono andato in riabilitazione
Lo sai che i dottori non mi hanno mai fatto nessun bene
Hanno detto "Figliolo sarai un uomo nuovo"
Ho detto "Grazie tanto
E potete prestarmi 50 dollari?"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Ho cazzeggiato come un ragazzino
Sono cresciuto, ho fatto della lama il mio nuovo giocattolo
Gli amici dicevano "Ragazzo con cosa stai giocherellando?"
Dicevo "Oh mio Dio crollerete sì"

Sotto la collina, con solo poche tacche sulla mia cinta
Portala via, non ne voglio più, non più
Anche se dici "Solo un'altra"
Non ti lascerò stare

Perché sto scendendo su una striscia bianca
Scendendo su una striscia bianca (2x)
Dritto verso il nulla
Scendendo su una striscia bianca (3x)
Dritto verso il nulla

Seguimi giù
Piccolo cioccolatino sessuale
-----------------------------------------------


Right Turn
LA VOLTA GIUSTA

Dentro, cercando sempre di tornare dentro
Ma è così difficile penetrare la spessa pelle del cinghiale

Sto in basso quanto posso
Me na andrei ma non posso dimenticare
Mi chiedo ancora perché

Non è giusto (4x)

Lei sta in basso quanto può
Se ne andrebbe ma non dimenticherà
E si chiede perché

Non ha ragione (4x)

Adesso stiamo in basso quanto possiamo
Non possiamo andarcene e non possiamo dimenticare

Non abbiamo ragione (4x)

E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco
E' difficile credere che qualcuno ti abbia ingannato
Quando puoi vedere che eri solo ubriaco
E' tutto su di te così giochi d'azzardo
Disteso a faccia in giù e nel fuoco

--------------------------------------------------
god smack EROINA DIVINA per me è divina (buona) roba

Non mi piacciono gli uomini che chiedono
La goccia che fa traboccare il vaso, sei sotto
Mettili tutti da parte, a chi importa?
Occhi vuoti e sguardo senza uscita

Non lo sai che nessuno è cieco alla bugia
E pensi che non trovo ciò che nascondi?

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Per il cavallo che hai cresciuto molto più affettuosamente
Di me, che non rifletto
Mentre i capelli di uno che ti ha morso
Sorridendo morditi anche tu

E penso che non sei cieco
Per quelli che ti sei lasciato dietro
Ci sarò

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento

Così a struggerti per tutta la vita
Torcendoti, girandoti come un coltello

Adesso conosci le ragioni percui
Non puoi sballarti, o morirai
O morirai

In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Così la tua malattia pesa una tonnellata
Ed il nome di Dio è l'eroina per alcuni
Sì

ci sono alcune canzoni che non mi ricordo in che bootleg sono ? o sono tutte nello stesso ? voi ve lo ricordate ? le canzoni sono queste : chemical addiction ...Suffragette city, King of the kats.........Fairytale Love Story(questa non me la ricordo quale è ?)inoltre la canzone Fear The Voices che uno degli inediti dell'lp music bank doveva uscire anche il video che poi non usci (è scritto sia nella biografia della rubio che in qella di brandon (biografia su M.STARR)...voi sapete rintracciarmi il testo cortesemente............ cosi...... dopo di che si fa anche la traduzione ....





chemical addiction DIPENDENZA CHIMICA

Avevo solo 15 anni, duro per strada
Cerchi un cattivo sogno, un lusso che non ho mai avuto
Vivere la mia vita nella scatola, o dormire nella spazzatura
Prendendo le ragazze per le cose di cui ho bisogno, come alcool, droghe e culo

Mi sballo, una quotidiana sopravvivenza nella zona di guerra
Sì la nostra giovinezza significava tutto, va bene
Mezzo bicchiere, cacciando fumo finchè è tutto nero
Trappola della morte, osservami diventare cieco, oh

Non mi importa ciò che dici, o ciò che fai
La dipendenza chimica si sta sbarazzando di te
Così fatto, i colori diventano un suono
Addio, facci entrare e ti metteremo a terra

Scelto sul pavimento, mi faccio un altro tiro
Ho comprato un po' di valium da una secca barbona di strada
Non ne so molto sull'eroina ma io, voglio provare
Quasi ogni cosa una volta prima di morire

Mi sballo, una quotidiana sopravvivenza nella zona di guerra
Sì la nostra giovinezza significava tutto, va bene
Mezzo bicchiere, cacciando fumo finchè è tutto nero
Trappola della morte, osservami diventare cieco, oh

Non mi importa ciò che dici, o ciò che fai
La dipendenza chimica si sta sbarazzando di te
Così fatto, i colori diventano un suono
Addio, facci entrare e ti metteremo a terra

Adesso Jerry fammi così…

Mi sballo, una quotidiana sopravvivenza nella zona di guerra
Sì la nostra giovinezza significava tutto, va bene
Mezzo bicchiere, cacciando fumo finchè è tutto nero
Trappola della morte, osservami diventare cieco, oh

-------------------------------------------------------------------------
Suffragette city, (

----CITTA' SUFFRAGETTA

Hey amico, oh lasciami stare, lo sai
Hey amico, oh Henry, lascia il telefono, devo
Hey amico, devo aggiustarmi la faccia
Questa pollastra tutta cosce mi ha mandato fuori di testa
Hey amico, i miei folli giorni scolastici
Hey amico, il mio lavoro è andato in fumo
Non va bene, be' lei una totale contaballe
Ha detto che doveva spremerlo ma lei…e poi lei…

Non appoggiarti a me amico, perché non puoi permetterti il biglietto
Per tornare nella città suffragetta
Non appoggiarti a me amico, perché non hai tempo per controllarlo
Sai che la mia città suffragetta
E' fuori vista…ooh, va tutto bene

Hey amico, oh lasciami solo, vai via
Hey amico, non posso prenderne molta questa volta, impossibile
Hey amico, hey drogato non crollare qui
C'è spazio solo per uno ed eccola, eccola

Non appoggiarti a me amico, perché non puoi permetterti il biglietto
Per tornare nella città suffragetta
Non appoggiarti a me amico, perché non hai tempo per controllarlo
Sai che la mia città suffragetta
E' fuori vista…wow va tutto bene

Non appoggiarti a me amico, perché non puoi permetterti il biglietto
Per tornare nella città suffragetta
Non appoggiarti a me amico, perché non hai tempo per controllarlo
Sai che la mia città suffragetta
E' fuori vista…ooh, va tutto bene
Città suffragetta (4x)
Aaah toccata e fuga!
Città suffragetta
Ritorno alla città suffragetta
La strada per la città suffragetta
Ritorno alla città suffragetta
Doo wah! Città suffragetta
Woo ah! Città suffragetta
La strada per la città suffragetta
Città suffragetta…suffragetta
------------------------------

King of the kats
RE DEI GATTI

Pelle bollente e sesso
Tutte le cose che indosso meglio
E' impossibile che tu possa superare
Il modo in cui volo veloce sui miei piedi

Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E sono pronto a rotolare
Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E piccola questo è un fatto, bene

La pistola più veloce nel west
Non c'è dubbio che io sia il migliore
A bere finchè muoio
Sei malato e secco, be' io sono così?

Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E sono pronto a rotolare
Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E piccola questo è un fatto, bene

Stai in guardia!

Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E sono pronto a rotolare
Sono il re, sono il re, sono il re dei gatti
E piccola questo è un fatto, bene
Ooh, va bene

----------------------------------------
Fairytale Love Story
STORIA D'AMORE DA FAVOLA

Jill, è venuto a crollare
In fondo alla collina
Jack ha rotto la sua corona
Ah, la mia storia d'amore da favola
La mia vita da favola
La mia storia d'amore da favola
Per allontanarti dal mio…
Devo pensare
Le cose non sono buone come possono essere
Devo bere
La puttana è oltre il limite (2x)

Tommy Prince, ne ha baciate alcune lì sulle labbra
Lei l'ha svegliato con una fredda ferita, non è più così carina
Ah, la mia storia d'amore da favola
La mia vita da favola
La mia storia d'amore da favola
Per allontanarti dal mio…
Devo pensare
Non sono dolce come tutti loro
Devo bere ancora
La puttana è oltre il limite (2x)

La mia storia d'amore da favola
Ooh, la mia storia d'amore da favola
Sì, sei la mia storia d'amore da favola
Ooh, la mia storia d'amore da favola
La puttana è oltre il limite (2x)
Rapunzel fatti cadere i capelli, io li taglierò