Alice in Chains album Dirt 29 settembre 1992
Tracklist 1. Them Bones
2. Dam That River
3. Rain When I Die
4. Down in a Hole
5. Sickman
6. Rooster
7. Junkhead
8. Dirt
9. God Smack (tradotta da cekko forum AIC)
10-Iron Gland (da tradurre)
11. Hate to Feel(tradotta da cekko)
12. Angry Chair
13. WoulD?
JUNKHEADTESTA DA TOSSICO
Bella serata, la migliore da un bel pezzo
Un nuovo amico me ne ha fatto incontrare un vecchio e prediletto
Niente di meglio di uno spacciatore su di giri
Vai su di giri, convincili a comprare
Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco
Appare così nauseante all'ipocrita mentalità comune
Con i suoi noiosi insegnamenti
Ma noi siamo una razza d'elite per conto nostro
Fumati tossici e sballati
Sei felice? Io lo sono
Felice e consapevole
Soldi, posizione, non è roba per me
Perchè la tua vita è vuota e insignificante
Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco
Non puoi capire la mentalità di chi si fa
Ma tenta, con i tuoi libri e le tue lauree
Se ti lasci andare e apri la tua mente
Scommetto che farai come me
E non è così male
Qual è la mia droga preferita?
Beh, che cosa vendi?
Non collasso mai
E me ne faccio un sacco
Si, me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Me ne faccio un sacco!
Si, me ne faccio un sacco!
altra traduzione presa da un sito Titolo: Junkhead
Titolo Tradotto: Testa Da tossico
E' stata una bella serata
la migliore di un lungo tempo
un nuovo amico mi ha fatto iniziare
ad una vecchia preferita*
niente di meglio di uno spacciatore
che è ad alti livelli, alti livelli,
convince tutti a comprare
qual è la droga di prima qualità?
beh, cos'hai qui?
non resterò senza soldi
e me ne faccio tanta
sembra così disgustoso
alle norme ipocrite
accendono i loro trapani noiosi**
ma noi siamo una razza d'elite, a parte
i Lapidatori, i Tossici, i Fricchettoni
sei felice? si, amico
contento e pienamente consapevole
i soldi, il prestigio, non sono niente per me
perchè la vostra vita è vuota e grezza
non potete capire cosa c'è
nella mente di un consumatore di droga
ma provateci pure, con i vostri
libri e le vostre lauree
se vi lasciaste andare e
apriste le vostre menti
scommetto che fareste come me
e no è poi così male
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
dico che me ne faccio tanta!
-------------------------------------------------------------------
WOULD ?VOLESSI
Mi conosci rovinato dal mio padrone
D'ora in poi t'insegnerò nel nome di Gesù (del bambino dell'amore)
Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione
Un corpo alla deriva il suo unico abbandono
Il volo non è ancora il concetto
Nuovamente nel diluvio
Il solito vecchio viaggio che ritorna
Ho fatto un grande errore
Cercare di vedere per una volta la mia direzione
Sto sbagliando?
Ho corso troppo lontano per poter tornare a casa?
Me ne sono andato?
E ti ho lasciato solo
Se io volessi, tu potresti?
-----------------------------------------------------
ANGRY CHAIRSedia arrabbiata
Mi sto sedendo su una sedia arrabbiata
muri arrabbiati che mi rubano l'aria
lo stomaco fa male e non mi importa
Cosa vedo attraverso la via
vedo me stesso plasmato in creta
mi fissa, si ho paura
sto cambiando la forma della sua faccia
Ho un paio di candele rosse
ombre danzano dappertutto
bruciando la sedia arrabbiata
Ragazzino hai fatto uno sbaglio
una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio, è tempo di pregare ragazzo
Non mi importa,
Non mi importa,
Ho perso la testa,
Ma non mi importa
Non posso trovarla da nessuna parte
Non mi importa
Stiamo in una prigione corporativa
sono un ragazzo monotono, lavoro tutto il giorno
così sono disposto in fila in ogni modo
La solitudine non è una fase
un campo di paura è dove pascolo
la serenità è lontana
Dico le mie riflessioni e pianti
una così piccola speranza che morissi
dammi da mangiare le tue bugie, completamente spalancato
il peso del mio cuore, non la dimensione
Una nuvola rosa è diventata grigia
tutto quello che voglio è giocare
mettiti in ginocchio è tempo di pregare
--------------------------------------------------------------------------
ROOSTERGALLO
Non ho ancora trovato
Un modo per uccidermi
Il sudore mi tormenta
Mi fa bruciare gli occhi
Ogni sentiero sembra condurmi
Da nessuna parte
Moglie e bambini cuccioli domestici
La divisa non è stata un abella idea
Proiettili da non so dove mi urlano intorno
Vengono
Per uccidere il gallo
Sì ecco il gallo
Lo sai che non morirà
Uomini alti armati di mitragliatrici
Vengono nella mia terra a spararmi addosso
Gloria mi ha spedito le foto
Di mio figlio
Ho le mie pillole
Contro una malaria
Il mio compagno emette
Il suo rantolo di morte
Oh Dio ti prego aiutami
A sopravvivere
oppure questa di traduzione presa da un sito ----------------------------------
Il Gallo
Ancora non ho trovato
un modo per uccidermi
gli occhi bruciano
di sudore pungente
sembra che ogni strada
non mi porti da nessuna parte
mia moglie, i ragazzi
e gli animali domestici
la divisa dell’esercito
non è stata una scommessa sicura
le pallottole urlano
contro di me, da qualche parte
ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà
camminando, mitragliatore, bandito
mi sputano addosso
nella mia madrepatria
Gloria mi ha mandato
delle foto di mio figlio
ho preso le pillole
contro la malaria
il mio compagno sta
esalando l’ultimo respiro
Oh Dio ti prego aiutami
a venirne fuori
ecco che arrivano
a spegnere il gallo
si, ecco che arriva il gallo
lo sai che lui non morirà
-------------
SICKMANuomo malato
Che diavolo sono?
Mille occhi, una mosca
Saro allora fortunato
Morto un giorno
Uomo malato, uomo malato,uomo malato,
Posso sentire il volante , ma non posso sterzare
Quando i miei pensieri divengono la mia più grande paura
Ah, che importa,morirò
In questo mio mondo malato
Che diavolo sono
Lebbroso dal di dentro
Dentro un muro di pace
Sporco e infetto
Uomo malato, uomo malto, uomo malto,
Vedo che la fine si avvicina
Non mi riposerò finché la mia testa non sarà libera
Puoi vedere la fine?
Soffocati con me amico mio
Affoga questi pensieri
La purezza sconfigge il marciume
Si,sebbene io cammini attraverso la valle dello stupro
E della disperazione
Con la testa alta e gli occhi attenti viaggio con molti altri
Noi siamo di natura benigna e buone intenzioni ,
Ma non possiamo toccare l’oscurità
i recessi della memoria e del dolore consumato,
Allora vieni e cammina con me , senti il dolore
E lascialo andare
Che diavolo sono io orgoglio eroso ed esibito
Triste dieci lunghe miglia
Lo lascerò scivolare
Uomo malato, uomo malato, uomo malato.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Down In A HoleGiù nella fossa
Nascondimi dolcemente in questo ventre
Dono questa parte di me per te
Piove sabbia giù e sto seduto qui
Tenendo rari fiori
In una tomba....in fiore
Giù nella fossa e non lo so
Se posso essere salvato
Guarda il mio cuore l'ho decorato
Come una tomba
Tu non capisci che loro
Hanno pensato ciò che avevo immaginato di essere
Guardami ora sono un uomo
Che non vuole lasciare essere se stesso
(impedisce a se stesso di essere ciò che è)
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci
Giù nella fossa e loro hanno messo tutte
Le pietre al loro posto
Ho mangiato il sole così la mia lingua
E' stata scottata dal boccone
Ho avuto colpa
Di calciare me stesso sui denti
Non parlerò più
Dei miei sentimenti là sotto
Oh io voglio essere dentro di te
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, sentendomi così piccolo
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piaceva volare
Ma le mie ali non sono state capaci
-------------------------------------------------------------------------------------------
dirtsporco
non ho mai sentito una tale frustazione
o mancanza di auto controllo
voglio che tu mi uccida
e mi seppelisca , non voglio piu vivere
uno che se ne frega è uno che non dovrebbe esistere
ho crecato di nascondermi da quel che c'è
di sbagliato per me
voglio assaporare una sporca pungente pistola
nella mia bocca , sulla mia lingua
voglio che tu mi scrosti dalle pareti
e impazzisca come hai fatto con me
tu, tu sei cosi speciale
possiedi il talento di farmi sentire sporco
e tu, tu usi il tuo talento
per seppelirmi
e coprirmi di terra
-------------------------------------
Rain When I Die,È pronta a conoscere la mia frustrazione?
cosa lei (mi) sta facendo scivolare dentro, una lenta castrazione
sono un enigma così difficile, non puoi risolvermi
E' venuta qui a tentare, tentare di prendermi?
Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte
E' stato qualcosa che ho detto, usato contro di me?
Non c'è nessuna vita al momento, che lentamente si sta arrampicando
imprigionata nel ghiaccio in modo che lei possa fissare, fissare il nulla
Posso aiutarla ma non lo farò, ora lei mi odia
Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte
Lei non mi lascerà nascondere
Lei non vuole che io pianga
mi manterrà a terra, tentando di punirmi?
perdonerà lentamente le mie bugie, mentendo per salvarmi?
potrebbe amarmi di nuovo, o mi odierà?
probabilmente non lo farà, so il perchè, ma non posso spiegarmelo
Ha pronunciato il mio nome?
Penso che stia per piovere
alla mia morte
------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
Dam That River,Arginate quel fiume...
Ti ho deviato nel canyon
Ti ho soffocato nel lago
Tu un serpente che calpesterei
L'unica cosa che non accetto
Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano
Ti ho spinto e hai barcollato
Ti ho preso a calci in faccia
Mi fissi il tuo sguardo è vuoto
Devo proprio decidermi ad ammazzarti
Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano
Ho incendiato tutto attorno a te
Ti ho picchiato con un rastrello
Tu pisci sulla mia candela
Dimostrando di essere un bastardo
Oh, non siete riusciti ad arginare quel fiume
E forse non me ne importa nulla
Così non siete riusciti ad arginare quel fiume
E lui mi ha spezzato via lontano
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Them Bones,QUELLE OSSA
Penso che quelle ossa siano me
Qualcuno dice che nasciamo in una tomba
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa.
La polvere sorge a ricoprire il mio tempo
Vuoti fossili dalla nuova scena
Mi sento così solo, finirò
In un vecchio mucchio di ossa.
Il pedaggio dovuto i brutti sogni diventano realtà
Morto disteso sotto un cielo rosso
Mi sento così solo, finirò
in un vecchio mucchio di ossa
----------------------------------------------------------------------------------------------
GOD SMACK EROINA DIVINA Album dirt Non mi piacciono gli uomini che chiedono
La goccia che fa traboccare il vaso, sei sotto
Mettili tutti da parte, a chi importa?
Occhi vuoti e sguardo senza uscita
Non lo sai che nessuno è cieco alla bugia
E pensi che non trovo ciò che nascondi?
In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Per il cavallo che hai cresciuto molto più affettuosamente
Di me, che non rifletto
Mentre i capelli di uno che ti ha morso
Sorridendo morditi anche tu
E penso che non sei cieco
Per quelli che ti sei lasciato dietro
Ci sarò
In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Così a struggerti per tutta la vita
Torcendoti, girandoti come un coltello
Adesso conosci le ragioni percui
Non puoi sballarti, o morirai
O morirai
In nome di Dio, cosa hai fatto?
Ti buchi il braccio per un po' di vero divertimento
Così la tua malattia pesa una tonnellata
Ed il nome di Dio è l'eroina per alcuni
Sì
.................................................................................................................
Hate to Feel ODIO SENTIRE Album DirtCosa è andato storto? Non riesco a vedere bene
Essendo stato troppo a lungo, così pieno di odio
Che cazzo ci vorrà?
Mi annego nella mia scia
Un altro irsuto procuratore distrettuale
Adesso un cane, mi scuote la gamba
Uomo di plastica, faccia di carta
Cuore di zucchero, che spreco!
Devo cambiare, stabilisco una data
Mangio la mia torta, mi lecco il piatto
Mi fissi con occhi vuoti
E mi indirizzi le tue parole
Lo specchio sulla parete ti mostrerà
Ciò che hai paura di vedere
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Così scalo i muri, fluido il mio sangue adesso
E striscio, indietro verso il letto adesso
Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento
Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente ciò che sono
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Che diavolo! Devo riposare
Un dolore palpitante nel petto
Fortunato io, adesso sono pronto
Un piccolo insetto per un animale
New Orleans, devo andarci
Medicina del portaspilli
Ero curioso
Adesso la roba è il nutrimento
Tutto questo tempo ho giurato
Che non sarei mai stato come il mio vecchio
Che cavolo! E' ora di affrontare
Esattamente chi sono
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Riesco a vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Riesco a sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto
Odio vedere, vorrei non riuscire a vedere affatto
Odio sentire, vorrei non riuscire a sentire affatto.....
.................................................................................................................
Edited by pastare - 3/5/2009, 21:52
