Alice In Chains, Discografia - traduzioni - testi

Alice in Chains album Jar of filies 25-O1-1994
Tracklist
1. Rotten Apple
2. Nutshell
3. I Stay Away
4. No Excuses
5. Whale & Wasp (strumentale)
6. Don't Follow
7. Swing on This

-------------------------------------------------------
Don't Follow
non seguirmi
Hey, non tornerò mai a casa
Hey, voglio solo vagare sulla mia strada
Hey, non posso incontrarti qui domani
Dimmi arrivederci non seguirmi
La miseria (è) così falsa

Hey tu, stai vivendo una vita al massimo
Hey tu, passami quella bottiglia, yeah
Hey tu, non puoi buttarmi a terra ora
Mi sento così perso e non so come, yeah
e non mi importa prendermela, sto andando a fondo

Ho dimenticato la mia donna, perso i miei amici
le cose che avrei voluto fare e dove sono stato
Dormo madido di sudore su specchi freddi
Vedo la mia faccia sto diventando vecchio
Spaventato dalla morte senza ragioni
Faccio qualsiasi cosa per passare inosservato
Penso alle cose che ho detto
Leggo la pagina è fredda e morta

Riportami a casa (5x)

Di addio non segurmi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
NO EXCUSES =
NESSUNA SCUSA

Tutto a posto
E’ un momento in cui
Non mi va di cercare
La pace della mente
Rilassato
Voglio prendermela con calma
Senza più nascondere o
Mascherare la verità che ho
Venduto

Ogni giorno è un qualcosa
Che mi colpisce a freddo
Mi becca seduto per i fatti miei
Nessuna scusa, lo so

Tutto bene
Ho avuto una brutta giornata
Le mie mani sono a pezzi
Ho spaccato pietre tutto il giorno
Esausto e livido
Sanguino per te
Tu pensi sia divertente, beh
Ci stai affogando dentro

Si, tutto perfetto
Ce ne andiamo giù insieme
Lasciamo la nostra pioggia
Un cambio dal freddo al sole caldo
Amico mio
Ti difenderò
E se cambieremo, non importa
Ti amerò comunque

altra traduzione presa da un sito No Excuses
Titolo Tradotto: Niente Scuse

Va bene, verrà un periodo
in cui non avrò la pazienza
di cercare la pace nella mia mente
prendendola con calma e tranquillità
niente più nascondersi o contraffare
la verità che ho venduto

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so

va bene, ho avuto un brutto giorno
le mani sono piene di lividi
perchè ho rotto pietre tutto il giorno
sono esaurita e triste
sanguino per te
pensi che sia divertente
beh anche tu stai affogando
in questa situazione

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so

si, va bene
cammina fino al confine
lascia la nostra pioggia
un commercio freddo
per un sole caldo
difenderò te, amico mio
e se cambieremo
beh ti amerò comunque

ogni giorno c'è qualcosa che
mi colpisce, tutto è così freddo
mi hai trovata qui seduta da sola
niente scuse, ora lo so



--------------------------------------------------------------
I STAY AWAY =
ME NE RESTO FUORI
Si, voglio andare a sud quest’anno
Oh si,
Non impedirò un sano cambiamento

Perché fingi di essere pazza?
Ma forse non fingi
Una signora così riservata
Una signora dagli occhi sfuggenti

Si, si, lacrime che affogano
Un cuore insensibile

Perché fingi di avere paura?
Tutto mi è chiaro
La tua debolezza è la mia forza
Così un giorno vedrai

Me ne resto fuori

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ROTTEN APPLE =
MELA MARCIA
Hey ah na na
Niente più innocenza
Niente

Hey ah na na
Parla l’ignoranza
Parla

Hey ah na na
Infranta la fiducia
Infranta

Hey ah na na
I mezzi per vivere rubati
Rubati

Hey ah na na
L’arroganza è potente
Potente

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare

Hey ah na na
Mi pentirò domani
Domani

Hey ah na na
Il mio dolore a mezz’aria
Il mio dolore

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare

Hey ah na na
Una storia d’amore perduta
Perduta

Hey ah na na
Ti raccomando di prenderlo in prestito
In prestito

Quello che vedo è irreale
Ho scritto la mia parte
Morsicato la mela, così giovane
Strisco da capo per ricominciare
-------------------------------------------------------------------------------------------
Swing On This
SU QUESTA TIENI UN TEMPO DI SWING *
oppure questo è swing
Mamma ha detto vieni a casa
Papà ha detto vieni a casa
Le mie sorelle hanno detto vieni a casa
Così i miei amici hanno detto vieni a casa

Io ho detto
Lasciatemi stare, sto bene
Non lo vedete? Proprio bene
Un pò magro, va bene
Comunque dormo

Poi ho sentito una voce
Diceva "Figlio hai una possibilità"
Così mi sono preso a sberle

Lasciatemi stare, sto bene
Comunque sono sveglio
E' troppo luminoso qui
Posso cambiare, non tenere la direzione
Cos' li caccio via
Per un pò, poi mi fermo

Ora devo andare a casa
Fare come a Roma

Lasciatemi stare, sto bene
Non lo vedete? Proprio bene
Un pò magro, va bene
Comunque dormo
Lasciatemi stare, sto bene
Comunque sono sveglio.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
NUSHELL
Guscio di noce

Inseguiamo verità stampate male
Affrontiamo il sentiero del tempo
Eppure ancora combatto
Eppure ancora combatto
Questa battaglia tutto solo
Nessuno con cui piangere
Nessun posto da poter chiamare casa
....
Deturpato del mio dono segreto
La mia intimità è violata
Eppure mi ritrovo
Eppure mi ritrovo
A ripetere nella mia testa
Se non posso essere me stesso (mio)
Meglio sarebbe essere morto

Edited by pastare - 3/5/2009, 21:41