NIRVANA, Discografia-traduzione -testi-interviste..ecc....

traduzione della lettera (non mia, l'ho scaricata da qualke parte un mare di tempo fa)

TRADUZIONE:

a boddah (l'amico immaginario di Kurt da bambino)

parlando con la lingua di un sempliciotto con esperienza che ovviamente preferirebbe essere uno sviritizzato,infantile,lamentone.Questo messaggio dovrebbe essere abbastanza facile da capire.
Tutti gli avvertimenti da parte del punk rock 101 scorrono negli anni,dalla prima volta che sono stato uno dotto,dovremmo dire all' etica che ha a che fare con l'



indipendenza e l' abbracciare la tua comunità si è dimostrato essere molto vero.Non ho provato l' eccitazione di ascoltare cosi come quella di creare musica insieme al leggere e amo scrivere da troppi anni ormai. Mi sento in colpa al di la delle parole per queste cose.Per esempio:quando siamo dietro al palco e le luci si spengono e il boato maniacale della folla inizia ,non mi tocca nel modo in cui succedeva a Freddy Mercury, che sembrava amare,godere dell'amore e dell'adorazione della folla,che è qualcosa che ammiro e invidio totalmente.
Il fatto è che non posso prendervi in giro..nessuno di voi.Non è giusto nei vostri confronti e nei miei.Il peggior crimine che posso commettere sarebbe quello di ingannare la gente fingendo e pretendendo di stare divertendomi al 100%.Qualche volta mi sento come se avessi un orologio"fora tempo"(non ho trovato questo termine)prima di salire sul palco.
Ho provato tutto ciò che era possibile per apprezzarlo e lo faccio,Dio, credimi lo faccio, ma non è abbastanza. Apprezzo il fatto che io e noi abbiamo toccato (nei sentimenti)e divertito molte persone.Devo essere uno di quei narcisisti che apprezzano le cose solo quando sono finite. Sono troppo sensibile. Ho bisogno di essere un po' più sensibile per riguadagnare gli entusiasmi che avevo da bambino.
Durante le nostre tre ultime tournee, ho apprezzato molto di più tutte le persone che ho conosciuto personalmente e come fans della nostra musica ma non riesco ancora a superare la frustrazione ,la colpa e l' empatia che ho per ognuno.
C'é del buono in ognuno di noi e penso semplicemente di amare troppo la gente, cosi tanto che mi fa sentire maledettamente triste.
il pesce(segno zodiacale)piccolo,triste sensibile e che non apprezza niente, Gesù perchè non ti diverti? Non lo so!
Ho una moglie che è una dea che trasuda ambizione ed empatia e una figlia che mi ricorda troppo quello che ero un tempo ,pieno di amore e gioia, che bacia ogni persona che incontra perchè tutti sono buoni e non le faranno del male.E questo mi spaventa, mi terrorizza a tal punto che a fatica riesco a funzionare.Non sopporto il pensiero di FRANCES che diventi la rock-star miserabile,auto-distruttiva e che sa di morte quale io sono diventato.
Mi va bene,molto bene,e ne sono grato, ma dall' età di 7 anni sono diventato odioso nei confronti degli essere umani in generale.Solo perchè sembra così facile per la gente tirare avanti che provare empatia.Solo perchè amo e sono troppo dispiaciuto per la gente , credo.
Grazie a tutti dal profondo del mio stomaco che brucia ed è nauseato per tutte le vostre lettere e interesse nel corso degli anni passati.Sono un tipo troppo eccentrico e lunatico.Non ho più la passione e quindi ricordate, è meglio bruciare che spegnersi lentamente.
PACE AMORE EMPATIA KURT COBAIN
FRANCES E COURTNEY , SARO AL VOSTRO ALTARE.
PER FAVORE CONTINUA AD ANDARE AVANTI,COURTNEY, Per FRANCES.
PERCHE' LA SUA VITA SARA' MOLTO PIU' FELICE SENZA DI ME.
VI AMO VI AMO
Kurt

scusate l'ignoranza, sarebbe l'ultima lettera scritta da Kurt prima di togliersi la vita???

Vai vai Aldo....posta posta!!! Sei un pozzo senza fine su Seattle!!!

Non vorrei sparare una cazzata, ma forse la mia ragazza ha tutti i testi tradotti dei Nirvana....se così fosse te li posto io così ti evito il lavoraccio....ma non ne sono sicuro al 100%. Domani ti so dire

Pippo si è sbagliato....una volta avevo sì praticamente tutti i testi dei Nirvana tradotti (da me), ma poi ho buttato via tutto....comunque io e Pippo contribuiremo lo stesso a tradurre...suddividiamoci un po' i testi...per il momento noi iniziamo da IN UTERO....
buon lavoro di traduzione a tutti!

BLEACH




Blew (Tirare il fiato)

Se non vi dispiace vorrei tirare il fiato
Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare
Se non vi dispiace vorrei lasciare
Se non vi dispiace vorrei respirare

C'è un'altra ragione per il tuo scolorirti
Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?
Ecco un'altra parola che fa rima con vergogna

Se non vi dispiace vorrei tirare il fiato
Se non vi dispiace vorrei lasciarmi andare
Se non vi dispiace vorrei lasciare
Se non vi dispiace vorrei respirare

(x2) C'è un'altra ragione per il tuo scolorirti
Ci crederesti che noi sapevamo che era stress o logorio?
Ecco un'altra parola che fa rima con vergogna

(x8) Non puoi farci niente

Floyd the barber (Floyd il barbiere)

Il campanello su una porta suona - vieni dentro
Floyd osserva il mio mento ruvido
Siediti sulla poltrona, non aver paura
Ha gettato un asciugamano caldo sulla mia faccia

Ero rapato
Mi vergognavo
Mi vergognavo

Barney mi lega alla sedia
Non posso vedere che sono veramente impaurito
Floyd respira pesante, sento una cerniera
Mi percuote premuto contro le mie labbra

Ero rapato
Mi vergognavo
Mi vergognavo

Floyd fa antrare altri nella stanza
Opie e Aunt Bea presumo
Fanno a turno e mi fanno a pezzi
Muoio soffocato nella fica di Aunt Bea

Mi vergognavo
Mi vergognavo
Ero rapato

About a girl (Su una ragazza)

Ho bisogno di un amico facile
Lo faccio con un orecchio da prestare
Lo faccio pensi di indossare questa scarpa
Lo faccio non ne avrai la minima idea

Prenderò vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte
Libero
Lo faccio

Sto nella tua scia
Lo faccio spero che tu abbia il tempo
Lo faccio prendo un numero anch'io
Lo faccio per fissare un appuntamento con te

Prenderò vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte
Libero
Lo faccio

Ho bisogno di un amico facile
Lo faccio con un orecchio da prestare
Lo faccio pensi di indossare questa scarpa
Lo faccio non ne avrai la minima idea

Prenderò vantaggio mentre
Mi fai sporgere per asciugarmi
Ma non posso vederti ogni notte (x2)
Libero
Lo faccio (x4)

School (Scuola)

(x4) Non ci crederai
È solo la mia fortuna

(x3) Niente intervallo

(x4) Non ci crederai
È solo la mia fortuna

(x3) Niente intervallo

(x8) Sei di nuovo al liceo

(x7) Niente intervallo

Love buzz (Ronzio d'amore)

Ci crederesti quando ti dico che
Sei la regina del mio cuore
Per favore non mi illudere quando ti faccio male
Solamente non è la strada che sembra

(x4) Puoi sentire il mio ronzio d'amore?

Ci crederesti quando ti faccio
Sei la regina del mio cuore
Per favore non mi illudere quando ti faccio male
Solamente non è la strada che sembra

(x4) Puoi sentire il mio ronzio d'amore?

Paper cuts (Tagliacarte)

Al momento del nutrimento
Lei ha spinto il cibo attraverso la porta
E io ho strisciato verso il raggio di luce
A volte non posso trovare la mia strada
Giornali sparsi intorno
Si bagnano di tutto quello che possono
Si attende un'altra pulizia
Una bella innaffiata

La donna per la quale ho provato amore materno
Non può guardarmi negli occhi
Ma io vedo i suoi e sono blu
E si drizzano, girano e masturbano

Così ho detto (x3)
Nirvana (x6)

Finestre nere di vernice
Ho graffiato con le mie unghie
Vedo altri come me
Perché non provano a scappare?
Fanno uscire i più vecchi
Puntano verso di me
Vengono con un lampo di luce
E portano via la mia famiglia

Ed ho imparato veramente tardi
Ad accettare qualche amico del ridicolo
La mia intera esistenza è per il tuo divertimento
E questo è perché sono qui con te!
Per portarti con me
Hai ragione

Nirvana (x8)

Negative creep (Mostro negativo)

È fuori dalla nostra portata (x3)
Ed è cresciuto
Sta per diventare (x3)
Parassita
Sono un mostro negativo (x3)
E sono (x2)

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)

È fuori dalla nostra portata (x3)
Ed è crudo
Sta per diventare (x3)
Come un parassita
Sono un mostro negativo (x3)
E sono sbronzo!
Sono un mostro negativo (x3)
E sono (x2)

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x6)

Fottiti! Yeah!
Parassita!
Sbronzo!

La ragazzina di papà non è più una ragazza (x14)

Scoff (Zimbello)

Nei miei occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)

Curane un milione, uccidine un milione (x3)

Nei miei occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)

Curane un milione, uccidine un milione (x3)

Nei miei occhi
Non sono pigro
Nella mia faccia
Non è finita
Nella tua stanza
Non sono vecchio
Nei tuoi occhi
Non sono quello sbagliato
Ridammi il mio alcol (x8)

Curane un milione, uccidine un milione (x3)

Swap meet (Fiera del baratto)

(x3) Conducono una vita che è comoda
Viaggiano lontano per tenere i loro stomaci pieni
Vivono senza arti e mestieri
Assieme ad una catasta di conchiglie e tela di sacco (?)
Fanno un regalo quando vanno in città
La fiera del baratto domenicale è un campo di battaglia
Lei ama lui più di quanto lui saprà mai
Lui ama lei più di quanto mostrerà mai
Lui tiene le sue sigarette vicino al suo cuore
Lei tiene le sue fotografie vicino al suo cuore
Tiene l'amarezza vicino al cuore

Mr. Moustache (Il Signor Baffi)

Riempimi con la tua nuova visione
Svegliami con indecisione
Aiutami a credere nella tua potente saggezza
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso

Mostrami come le tue domande, domande
Guidano la via verso le mie tentazioni
Prendi la mia mano e dagli una pulita
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso

È su di una poltrona?
Poppa dura come la roccia
Non mi piaci comunque
Chiudilo in una scatola

Sono nuovo
Adesso tu

Riempimi con la tua nuova visione
Svegliami con indecisione
Aiutami a credere nella tua potente saggezza
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso

Mostrami come le tue domande, domande
Guidano la via verso le mie tentazioni
Prendi la mia mano e dagli una pulita
Si ho mangiato mucca, non sono orgoglioso

È su di una poltrona?
Poppa dura come la roccia
Non mi piaci comunque
Chiudilo in una scatola


(x2) Sono nuovo
Adesso tu

Sifting (Setacciando)

Paura, di classificare
Non sarebbe divertente?
Incrocio, che si perde da sé
Non sarebbe divertente?
Bagna il tuo letto
Non sarebbe divertente?
Il sole si sente intorpidito
Non sarebbe divertente?

I tuoi occhi
L'insegnante dice
I tuoi occhi
L'insegnante dice
Il predicatore dice

Non ho niente per te (x7)

Cambia l'odore
Non sarebbe divertente?
Cerca una chiesa
Non sarebbe divertente?
Bagna il tuo letto
Non sarebbe divertente?
Freddo nei carboni
Non sarebbe divertente?

I tuoi occhi
L'insegnante dice
I tuoi occhi
L'insegnante dice
Il predicatore dice (x2)

Non ho niente per te (x7)

Non ho niente per te (x9)

Big cheese (La persona che conta)

Persona che conta, fammi
Io dico 'va in ufficio'

Persona che conta, fammi
Io dico 'cosa diavolo?'

Nero è nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?
Eravamo nemici

Grandi bugie fatte mie
Io dico 'va in ufficio'

Persona che conta, fammi
Messaggio? Che cos'è?

Nero è nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?

Persona che conta, fammi
Io dico 'va in ufficio'

Persona che conta, fammi
Messaggio? Che cos'è?

Nero è nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?

Nero è nero, non scambiarlo indietro
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?
Eravamo nemici
Lei ha mangiato colla, e tu?
Eravamo nemici
Sicuro che tu lo sei, ma cosa sono io?

Downer (Abbattitore)

Ritrarre sincerità
Agire fuori dalla lealtà
Difendi la tua vera nazione
Desidero mandare via la sofferenza
Distribuire lobotomie
Per salvare piccole famiglie
Fantasie surrealistiche
Piano blando e noioso

Stendimi come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone

Qualcuno ha detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così

Padrone infido pessimista e ipocrita
Bastardo conservatore comunista e apocalittico
Grazie caro Dio per avermi messo su questa terra
Mi sento molto privilegiato e in debito per la mia avidità

Stendimi come risarcimento
Non andare al tuo appuntamento con la fusione
L'intera pelliccia fugge il padrone?
Non ti sentire colpevole, scrive il padrone

Qualcuno ha detto che loro non sono come sono io, io so che posso
Fai che abbastanza delle parole ti seguano
Poi sprofondo così

Edited by marco.eddie - 20/10/2006, 15:16

Nevermind



Smells like teen spirit (Profuma di spirito adolescente)

Carica i nostri fucili e porta i tuoi amici
È divertente perdere e pretendere (fingere)
Lei è ultra annoiata e troppo sicura di sé
Oh no, conosco un mondo sporco

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine

Sono peggio in quello che faccio meglio
E per questo dono mi sento benedetto
La nostra piccola tribù c'è sempre stata
E sempre ci sarà fino alla fine

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine

E dimentico quello che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L'ho trovato difficile, era difficile da trovare
Oh beh, comunque non importa

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui, intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui, intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Un rifiuto (x9)

In bloom (In fiore)

Vendi i bambini per il cibo
Il tempo sta cambiando
La primavera è qui di nuovo
Ghiandole riproduttive

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa quando dico:

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa quando dico aahhh

Possiamo avere qualcosa in più
La natura è una puttana
Ammaccature sulla frutta
Delicata età in fiore

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa quando dico:

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa quando dico aahhh

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa quando dico:

Ehi, lui è quello
A cui piacciono tutte le nostre canzoni carine
E gli piace cantare in giro
E gli piace sparare con la sua pistola
Ma non sa cosa significa
Non sa cosa significa (x2)
Non sa cosa significa quando dico aahhh

Come as you are (Vieni come sei)

Vieni come sei, come eri
Come voglio che tu sia
Come un amico, come un amico, come un vecchio nemico
Prenditi tutto il tempo, fai in fretta
La scelta è tua, non fare tardi
Prenditi una pausa, come un amico, come una vecchia memoria
Memoria (x3)

E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile (x2)

Memoria (x3)

Memoria, e non ho un fucile

E giuro che non ho un fucile
No, io non ho un fucile (x4)

Memoria (x2)

Breed (Razza)

Non mi preoccupo (x5)
Preoccupo se sono vecchio
Non m'importa (x5)
Importa, non ho una mente
Stai lontano (x4)
Lontano, lontano da casa tua
Ho paura (x4)
Paura, paura di un fantasma

Anche se hai
Anche se hai bisogno
Non intendo aprire gli occhi
Non dobbiamo generare
Potremmo piantare una casa
Potremmo costruire un albero
Non mi preoccupo
Potremmo avere tutti e tre
Lei ha detto (x7)

Non mi preoccupo (x5)
Preoccupo se sono vecchio
Non m'importa (x5)
Importa, non ho una mente
Stai lontano (x4)
Lontano, lontano da casa tua
Ho paura (x4)
Paura, paura di un fantasma

Anche se hai
Anche se hai bisogno
Non intendo aprire gli occhi
Non dobbiamo generare
Potremmo piantare una casa
Potremmo costruire un albero
Non mi preoccupo
Potremmo avere tutti e tre
Lei ha detto (x8)

Anche se hai
Anche se hai bisogno
Non intendo aprire gli occhi
Non dobbiamo generare
Potremmo piantare una casa
Potremmo costruire un albero
Non mi preoccupo
Potremmo avere tutti e tre
Lei ha detto (x7)
Lei ha detto bene!

Lithium (Litio)

Sono così felice perché oggi
Ho trovato i miei amici
Erano nella mia testa
Sono così sgradevole, ma va bene, tanto lo sei anche tu
Abbiamo rotto i nostri specchi
Domenica mattina è tutti i giorni, per quel che m'importa
E non sono impaurito
Accendo le mie candele come stordito
Perché ho trovato Dio

Hey, hey hey (x6)

Sono così solo, ma va bene perché oggi ho rasato la mia testa
E non sono triste
E forse sono colpevole per tutto quello che ho sentito
Ma non sono sicuro
Sono così eccitato, non vedo l'ora di incontrarti lì
Ma non m'importa
Sono così eccitato, ma va bene
La mia volontà è a posto

Hey, hey hey (x6)

(x2) Mi piace - non mi sto schiantando
Ti perdo - non mi sto schiantando
Ti amo - non mi sto schiantando
Ti ho ucciso - non mi sto schiantando

Sono così felice perché oggi
Ho trovato i miei amici
Erano nella mia testa
Sono così sgradevole, ma va bene, tanto lo sei anche tu
Abbiamo rotto i nostri specchi
Domenica mattina è tutti i giorni, per quel che m'importa
E non sono impaurito
Accendo le mie candele come stordito
Perché ho trovato Dio

Hey, hey hey (x6)

(x2) Mi piace - non mi sto schiantando
Ti perdo - non mi sto schiantando
Ti amo - non mi sto schiantando
Ti ho ucciso - non mi sto schiantando

Polly (Polly)

Polly vuole un cracker
Penso che dovrei scendere da lei prima
Penso che voglia un po' d'acqua
Da mettere sopra al cannello che soffia

Non sono io
Noi abbiamo qualche seme
Lasciami tagliare
Le tue sporche ali
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso
Ho qualche corda
Mi hai raccontato
Ti prometto
Che sono stato vero
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso

Polly vuole un cracker
Forse vuole un po' di cibo
Mi ha chiesto di liberarla
Un inseguimento sarebbe carino per poco

Non sono io
Noi abbiamo qualche seme
Lasciami tagliare
Le tue sporche ali
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso
Ho qualche corda
Mi hai raccontato
Ti prometto
Che sono stato vero
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso


Polly ha detto

Polly dice che la schiena le fa male
Lei è solamente annoiata come me
Mi ha sorpreso non in guardia
Mi meraviglia, la volontà dell'istinto

Non sono io
Noi abbiamo qualche seme
Lasciami tagliare
Le tue sporche ali
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso
Ho qualche corda
Mi hai raccontato
Ti prometto
Che sono stato vero
Lasciami fare un giro
Non tagliarti
Voglio un po' d'aiuto
Per piacere a me stesso

Territorial pissings (Pisciate territoriali)

Avanti gente, sorridete a vostro fratello
Tutti insieme, provate ad amare un altro adesso

Quando ero un alieno
Le culture non erano opinioni

Devo trovare una via, per trovare una via, quando sono qui
Devo trovare una via, una via migliore, avrei fatto meglio ad aspettare

Non ho mai incontrato un uomo saggio
Se è così è una donna

Devo trovare una via, per trovare una via, quando sono qui
Devo trovare una via, una via migliore, avrei fatto meglio ad aspettare

Solo perché sei paranoico


non vuol dire che non ti sono alle calcagna

Devo trovare una via, per trovare una via, quando sono qui
Devo trovare una via, una via migliore, avrei fatto meglio ad aspettare

Drain you (Prosciugarti)

Una bambina da un'altra parte
Sto cercando per incontrarti
Non m'importa che cosa pensi
Finché non mi riguarda
Ora è la mia tassa per prosciugarti completamente
Un viaggio attraverso la metropolitana
Il capolinea nella tua infezione

Mastico la tua carne per te
La passo avanti e indietro
In un bacio appassionato
Dalla mia bocca alla tua
Mi piaci

Con gli occhi così dilatati
Sono diventato la tua pupilla
Mi hai insegnato ogni cosa
Riguardo ad una mela avvelenata
L'acqua è così gialla, sono uno studente in salute
Indebitato e così riconoscente
Svuotato dei fluidi

Mastico la tua carne per te
La passo avanti e indietro
In un bacio appassionato
Dalla mia bocca alla tua
Mi piaci (x5)

Una bambina da un'altra parte
Sto cercando per incontrarti
Non m'importa che cosa pensi
Finché non mi riguarda
Ora è la mia tassa per prosciugarti completamente
Un viaggio attraverso la metropolitana
Il capolinea nella tua infezione

Mastico la tua carne per te
La passo avanti e indietro
In un bacio appassionato
Dalla mia bocca alla tua
Labbra umide a labbra
Sei le mie vitamine
Io sono come te

Lounge act (Atto d'ozio)

Verità, riparata nella sicurezza
Non posso lasciarti soffocarmi
Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare
Negoziare e fare a turno
Non mi dispiace una cosa
E ho questo amico, come vedi
Che mi fa sentire
E volevo di più di quello che potevo rubare
Fermerò me stesso, vestirò uno scudo
Uscirò dalla mia strada per provare che posso
Continuo a volerti

Non dirmi quello che voglio sentire
Paura di non conoscere la paura
Di non provare niente di cui hai bisogno
Continuerò a combattere la gelosia
Finché non se ne sarà fottutamente andata

E ho questo amico, come vedi
Che mi fa sentire
E volevo di più di quello che potevo rubare
Fermerò me stesso, vestirò uno scudo
Uscirò dalla mia via per provare che posso
Continuo a volerti

Verità, riparata nella sicurezza
Non posso lasciarti soffocarmi
Mi piacerebbe, ma non potrebbe funzionare
Negoziare e fare a turno
Non mi dispiace una cosa
E ho questo amico, come vedi
Che mi fa sentire
E volevo di più di quello che potevo rubare
Fermerò me stesso, vestirò uno scudo
Uscirò dalla mia strada per farti un regalo
Abbiamo fatto un patto per imparare da chi
Vogliamo senza nuove regole
Divideremo quello che abbiamo perso e quello che abbiamo cresciuto
Loro andranno fuori dalla loro strada
Per provare che possono
Continuo a volerti (x3)

Stay away (Stai lontano)

Scimmia vede, scimmia fa
Non so perché - vorrei essere morto piuttosto che sfrontato
Non so perché - ogni linea finisce in rima
Non so perché - meno è di più, l'amore è cieco
Non so perché

Stai lontano (x4)

Dai un dito, prendi un sorriso
Non so perché - merde di moda, stile di moda
Non so perché - lancialo via e tienilo con te
Non so perché - devo avere la pelle velenosa
Non so perché

Stai lontano (x4)

Non so perché (x2)

Stai lontano (x4)

Scimmia vede, scimmia fa
Non so perché - vorrei essere morto piuttosto che sfrontato
Non so perché - ogni linea finisce in rima
Non so perché - meno è di più, l'amore è cieco
Non so perché

Stai lontano (x4)

Non so perché (x2)

Stai lontano (x4)

Stai lontano (x6)

On a plain (sincero)

Questa la inizio senza testo
Sono andato così su di giri che ho graffiato a sangue

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Il giorno più bello che ho mai vissuto
È stato quando ho imparato a piangere a comando

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Sono in pianura
Non posso lamentarmi
Sono in pianura

Mia madre moriva ogni notte
È sicuro dire non tirarmi in ballo

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

La pecora nera è stata ricattata ancora
Ho scordato di mettere il CAP

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Sono in pianura
Non posso lamentarmi
Sono in pianura

L'ho già sentito da qualche parte
In un sogno la mia memoria ha fissato
In difesa sono neutro e castrato
Cosa diavolo sto cercando di dire

Ora è il momento di non mettere in chiaro
Di scrivere versi che non hanno senso

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

Sono in pianura
Non posso lamentarmi
Sono in pianura

Un altro messaggio speciale
E poi ho finito, poi posso andare a casa

Amo me stesso meglio di te
So che è sbagliato ma cosa dovrei fare?

(x8) Sono in pianura
Non posso lamentarmi

Something in the way (Qualcosa lungo la via)

Al di sotto del ponte
Il pesce ha mollato una pisciata
E gli animali che ho catturato
Sono diventati tutti miei animali domestici
E non continuo a vivere d'erba
E lo sgocciolio dal cielo
Va bene mangiare pesce
Perché loro non hanno sentimenti

(x3) Qualcosa lungo la via, mmm
Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Al di sotto del ponte
Il pesce ha mollato una pisciata
E gli animali che ho catturato
Sono diventati tutti miei animali domestici
E non continuo a vivere d'erba
E lo sgocciolio dal cielo
Va bene mangiare pesce
Perché loro non hanno sentimenti

(x3) Qualcosa lungo la via, mmm
Qualcosa lungo la via, yeah, mmm

Endless, nameless (Infinito, indescrivibile)
Silenzio
Sono qui
Sono qui
Silenzioso

Splendente e pulito
È quello che sono
Io ho
Morto

Uhhhh
Uhhhh
Uhhhh
Uhhhh

Morte
Con violenza
Eccitazione
Subito qui

Morto
Va all'inferno
Sono qui
Subito qui

Ow

Niente massa
Niente massa
Niente massa
Niente massa

Morte
È quello che sono
Va all'inferno
Va in carcere

In culo a quello
Crimine
Sono qui
Prendi una possibilità
Morto

Muori!

IN UTERO




Serve the servants (Servi i servitori)

La rabbia dei giovani ha pagato bene
Ora sono annoiato e vecchio
Il sottoscritto giudica i giudici
Più di quanto hanno venduto

Se lei si promuove come non è
Una strega come abbiamo pensato
Una bassa paga sull'altra
Una al teatro di Salem (?)

Servi i servitori - Oh no (x4)

Quel leggendario divorzio è una seccatura

Così come le mie ossa crescono loro mi hanno fatto male
Mi hanno fatto veramente molto male
Ho provato duramente ad avere un padre
Ma al suo posto ho avuto un papà

Voglio solo che tu sappia che io
Non ti odio più
Non c'è niente che io possa dire
Che non abbia pensato prima

Servi i servitori - Oh no (x4)

Quel leggendario divorzio è una seccatura

Servi i servitori - Oh no (x7)

Quel leggendario divorzio è una seccatura

Scentless apprentice (Apprendista senza profumo)

Così come molti bambini profumano di burro
Il suo profumo profumava come nient'altro
Era nato senza profumo e senza sensi

Vai via, vai lontano, vai lontano

Ogni bambinaia bagnata rifiutava di allattarlo
Gli elettroliti profumano di liquido seminale
Prometto di non venderti segreti profumati
Ci sono innumerevoli formule per pressare i fiori

Vai via, vai lontano, vai lontano

Giaccio nella compattezza e fertilizzo i funghi
Colando gas i fumi sono creati dentro al profumo
Non puoi spararmi perché sto partendo
Lanciami nel fuoco e non avrò convulsioni

Vai via, vai lontano, vai lontano
vai lontano, vai lontano, vai lontano, vai lontano

Hearth-shaped box (Scatola a forma di cuore)

Lei mi guarda come un pesce quando sono debole
Sono stato chiuso dentro la tua scatola a forma di cuore per una settimana
Sono stato attirato nella tua magnetica trappola a pozzo di catrame
Desidero poter mangiare il tuo cancro quando ti giri

Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Il tuo consiglio

Mangiatori di carne le orchidee non perdonano nessuno da adesso
Tagliami come i capelli degli angeli e il respiro di un bambino
Imene rotto della tua altezza, ho lasciato il nero
Lascia cadere il tuo ombelico così che io possa riattaccarlo

Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Il tuo consiglio

Lei mi guarda come un pesce quando sono debole
Sono stato chiuso dentro la tua scatola a forma di cuore per una settimana
Sono stato attirato nella tua magnetica trappola a pozzo di catrame
Desidero poter mangiare il tuo cancro quando ti giri

Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo
Hey! Aspetta!
Ho una nuova malattia
Per sempre in debito col tuo consiglio senza prezzo

Il tuo consiglio (x3)

Rape me (Violentami)

Violentami
Violentami amico mio
Violentami
Violentami ancora

Io non sono l'unico (x4)

Odiami
Fallo e fallo ancora

Sciupami
Violentami amico mio

Io non sono l'unico (x4)

La mia fonte interna preferita
Bacerò la tua piaga aperta
Apprezzo il tuo interesse
Sarai sempre puzzolente e bruciato

Violentami
Violentami amico mio
Violentami
Violentami ancora

Io non sono l'unico (x4)

Violentami! (x9)

Frances Farmer will have her revenge on Seattle (Frances Farmer avrà la sua vendetta a Seattle)

È così di sollievo
Sapere che stai partendo appena sei stato pagato
È così rilassante
Sentire che stai chiedendo che strada prendere
È così impressionante
Sapere che mi farai causa, sta cominciando a suonare uguale

non trovo piu conforto nell' essere triste (x3)

Nella sua falsa testimonianza, speriamo che tu sia sempre con noi
Per vedere se loro galleggiano o affogano
Il nostro paziente preferito, una esibizione di pazienza
Il disagio coperto dal suono della locomotiva (?)
Lei ritornerà come fuoco, per bruciare tutti i bugiardi
E lasciare una coltre di cenere per terra

non trovo piu conforto nell' essere triste (x3)

È così di sollievo
Sapere che stai partendo appena sei stato pagato
È così rilassante
Sentire che stai chiedendo che strada prendere
È così impressionante
Sapere che mi farai causa, sta cominciando a suonare uguale

non trovo piu conforto nell' essere triste (x3)

Dumb (Ottuso)

Non sono come loro
Ma posso fingere
Il sole se ne è andato
Ma io ho la luce
Il giorno se ne è andato
Ma io mi sto divertendo
Penso di essere ottuso
O forse solo felice

Penso di essere solo felice (x3)

Il mio cuore è rotto
Ma ho della colla
Aiutami ad inalarla
E a ripararlo con te
Fluttueremo in giro
Poi ci stenderemo sulle nuvole
E avremo mal di testa

Avremo mal di testa (x4)

Scortico il sole
Cado addormentato
Desidero andarmene
L'anima è spregevole
Lezione imparata
Augurami fortuna
Calma il bruciore
Svegliami

Non sono come loro
Ma posso fingere
Il sole se ne è andato
Ma io ho la luce
Il giorno se ne è andato
Ma io mi sto divertendo
Penso di essere ottuso
O forse solo felice

Penso di essere solo felice (x3)

Penso di essere ottuso (x12)

Very ape (Molto scimmiesco) (?)

Sono seppellito fino al collo
Voli contraddittori
Mi vanto di essere re dell'illetteratura
Sono molto scimmiesco e molto carino

Se mai avessi bisogno di qualcosa per favore
Non esitare a chiederla a qualcun altro prima
Sono troppo occupato a recitare come se non fossi ingenuo
L'ho visto tutto, ero lì per primo

Fuori dal terreno
Dentro al cielo
Fuori dal cielo
Dentro lo sporco

Se mai avessi bisogno di qualcosa per favore
Non esitare a chiederla a qualcun altro prima
Sono troppo occupato a recitare come se non fossi ingenuo
L'ho visto tutto, ero lì per primo

(x2) Fuori dal terreno
Dentro al cielo
Fuori dal cielo
Dentro lo sporco

Milk It (Mungerlo)

Sono il mio stesso parassita
Non ho bisogno di un ospite per vivere
Ci nutriamo degli altri
Possiamo dividere le nostre endorfine

Trancio di bambola!
Prova di carnale!

Guardare la parte luminosa è suicidio
Perso la vista sono dalla tua parte
Angelo che ha perso le ali, ali giuste, ali rotte
Mancanza di ferro e/o sonno

Ospito il mio stesso virus domestico
L'accarezzo e le do un nome
Il suo latte è la mia merda
La mia merda è il suo latte

Trancio di bambola!
Prova di carnale!

Guardare la parte luminosa è suicidio
Perso la vista sono dalla tua parte
Angelo che ha perso le ali, ali giuste, ali rotte
Mancanza di ferro e/o sonno

Trancio di bambola!
Prova di carnale!

Guardare la parte luminosa è suicidio
Perso la vista sono dalla tua parte
Angelo che ha perso le ali, ali giuste, ali rotte
Mancanza di ferro e/o sonno

Protettore del canile
Ecto-plasma ecto-scheletro
Obitorio ogni compleanno
Il tuo profumo continua ad essere qui
Nel mio posto di ricovero

Pennyroyal tea (Tè Pennyroyal *)

Sono a posto con tutti
Ho un cattivo atteggiamento

Siedo e bevo tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemica **

Dammi un aldilà alla Leonard Cohen
Così che possa sospirare in eterno

Sono così stanco che non posso dormire
Sono un bugiardo e un ladro
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemica

Sono su latte caldo e lassativi
Antiacidi alla ciliegia

Siedo e bevo tè Pennyroyal
Distillo la vita che è dentro di me
Siedo e bevo tè Pennyroyal
Sono una royalty anemica

* Pennyroyal tea è una sostanza che favorisce l'aborto
** royalty credo che sia inteso come diritto d'autore

Radio friendly unit shifter (Gruppo che cambia amico della radio) (?)

Usa solo una volta e distruggi
L'invasione della nostra pirateria
Placenta di una nazione
Muori di fame senza la tua chiave scheletrica

Ti amo per quello che non sono
Non voglio quello che ho avuto
Una coltre di acne e bruciature di sigarette
Parla una volta facendo i turni

Cosa c'è di sbagliato con me (x2)

Sto per fare quello che pensi
Se hai mai pensato a tutto
I poli opposti si attraggono
Del tutto imprevedibilmente le mie acque si sono rotte

Ti amo per quello che non sono
Non voglio quello che ho avuto
Una coltre di acne e bruciature di sigarette
Ustioni di seconda classe e terzo grado

Cosa c'è di sbagliato con me (x2)
Cosa penso di me?

Usa solo una volta e distruggi
L'invasione della nostra pirateria
Placenta di una nazione
Muori di fame senza la tua chiave scheletrica

(x2) Cosa c'è di sbagliato con me (x2)
Cosa penso di me?

Tourette's (Tourette's *)

Rock moderato!

Mayday ogni giorno, nel mio cuore
Può esserci stato un attacco di cuore, nel mio cuore
Non conosciamo niente, nel mio cuore
Vogliamo tutti qualcosa di giusto, nel mio cuore

Hey!
Hey!
Heyyyyyyy! (x3)

Fuori città, non in vista, è il mio cuore
Regina delle bugie, ogni giorno, nel mio cuore
Il mio cuore, un altro al telefono, il mio cuore
Un altro al telefono, al mio cuore

Hey!
Hey!
Heyyyyyyy! (x2)

Cuore povero, cuore freddo, cuore freddo, cuore freddo
Cuore freddo, cuore freddo, cuore freddo, cuore freddo,

Uhhhhhhh!

* E' intraducibile, è il nome di una malattia nota come sindrome di tourette

All apologies (Tutte le scuse)

Cos'altro potrei essere
Tutte le scuse
Cos'altro potrei dire
Ognuno è gay
Cos'altro potrei scrivere
Non ne ho il diritto
Cos'altro potrei essere
Tutte le scuse

Nel sole
Nel sole mi sento come unico
Nel sole
Nel sole
Sono sposato
Seppellito

Vorrei essere come te
Che ti diverti facilmente
Trova il mio nido di sale
È tutta colpa mia
Mi prendo ogni biasimo
Vergogna che schiuma come l'acqua di mare
Bruciato dal sole e bruciato dal freddo
Lei soffoca sulle ceneri del suo nemico

Nel sole
Nel sole mi sento come unico
Nel sole
Nel sole
Sposato, sposato, sposato!
Seppellito!
Yeah yeah yeah yeah

Dopotutto è tutto ciò che noi tutti siamo (x20)

Gallons of rubbing alcol flow through the strip (Galloni di alcol detergente scorrono lungo la chioma)

Ti da fastidio quando devi premere quella lenta e piccola cosa che probabilmente userai una volta e poi scarterai. Dove la metti? Nel bidone dei rifiuti, mio onesto amico. La mia timidezza, accarezza la sua chioma.

Lei è in ritardo di soli cinque mesi, considerato che non abbiamo fatto sesso per una settimana.

Un pasto al giorno, un pasto, ho detto. E il mio cuore ha fatto il mio

Qualcun altro ha già usato la parola 'aurora boreale'. Lei era incatenata, e Sam l'ha aiutata nel congelatore.

Lei è in ritardo di sole cinque settimane, ed io non ho più avuto un appuntamento da sempre Mai mai sempre!

Avrei voluto avere più più opportunità, più possibilità di ricordare certe cose così potrei non avere così tanta pressione sulla mia sulla mia sulla mia, um ah, sulla mia um um testa

Abbiamo avuto così tante diversità e così tante entrate, così tanta corrente creativa, se abbiamo avuto qualcuno a scuola, un GIC

GIC geco in città Ha! Vieni, Dave, pensa a qualcuno Dovrebbe essere GIC, geco con caravelle (?) No, GCC, bene

(risate) un altro assolo? Yeahhhhhhhhh! Yeaaaahhhhh!

Sei personalmente responsabile per L'intera chioma per essere stata lavata via Pulita come se galloni di, um, alcol detergente scorressero lungo la chioma e avessero preso fuoco

Non ha solo bruciacchiato i capelli, li ha resi lisci. E poi Perry Ellis camminò diritto con la sua scopa, e il suo vestito di seta e lui lui eresse una meravigliosa città una città di stelle





outcesticide

Even in his youth (Proprio come in gioventù)

Proprio come in gioventù (x3)
Non era niente
Teneva il suo corpo pulito (x3)
Non andando da nessuna parte
Papà era vergognoso (x3)
Era qualcosa
Disonorava il nome della famiglia (x3)
Era qualcosa

Era nato per farti cantare vittoria
Non mi è rimasto niente per provarlo
Se muoio prima di alzarmi
Spero di non tornare uguale

Proprio come in gioventù (x3)
Non era niente
Teneva il suo corpo pulito (x3)
Non andando da nessuna parte
Papà era vergognoso (x3)
Non era niente
Disonorava il nome della famiglia (x3)
Non andando da nessuna parte

Era nato per farti cantare vittoria
Non mi è rimasto niente per provarlo
Se muoio prima di alzarmi
Spero di non tornare uguale

Era nato per farti cantare vittoria
Non mi è rimasto niente per provarlo
Se muoio prima di alzarmi
Spero di non tornare ancora

(x3) Proprio come in gioventù
Proprio come in gioventù, yeah yeah

Moist vagina (Vagina bagnata)

Lei ha una vagina bagnata
Mi piace in particolare la circonferenza
Ho succhiato le pareti del suo ano

Marijuana

L'ho preferita ad ogni altra


Marijuana

Opinion (Opinione)

Congratulazioni hai vinto
È un abbonamento annuale di cattivi giochi di parole
E rende la tua storia una cosa che ci riguarda
E la sistemi per guadagnarci

Le mie opinioni mmm mmm (x4)

E sembra esserci un problema qui
Il tuo stato emotivo sembra pulirsi
Ti alzi e cadi come azioni di Wall street
Ed hanno effetto sulla nostra felice conversazione

Le nostre opinioni mmm mmm (x2)
Le mie opinioni mmm mmm (x2)

Congratulazioni hai vinto
È un abbonamento annuale di cattivi giochi di parole
E rende la tua storia una cosa che ci riguarda
E la sistemi per guadagnarci

Le nostre opinioni mmm mmm
Le tue opinioni mmm mmm (x3)
Le mie opinioni mmm mmm

Oh, the guilt (Oh, la colpa)

Lei sembra pensare
Lei sembra troppo debole
Lei ci mette una settimana per andarci sopra

Le piace il mare
Le piace guardare
Le piace pensare che ce l'ha tutto

Le piace il suono
Le piace la sabbia
Le piace stare in piedi, non si può permettere di sedersi

Le piace essere
Lei è dentro la colpa
Colpa

Le piace pensare
Le piace bere
Sembra troppo debole, si prende tutto l'affitto

Le piace il tempo
Lei ospita il tempo
Lei presta tempo per autoinventarsi

Lei sembra troppo debole
Le piace guardare
Le piace pensare che ce l'ha tutto

Le piace la sabbia
Le piace stare in piedi
Le piace sedersi
Le piace andare
Andare

Le piace essere
Le piace andare
Andare

Verse chorus verse (Strofa ritornello strofa)

E se salvi te stesso
Lo renderai felice
Ti terrà in un vasetto
E penserai di essere felice
Ti darà buchi per respirare
E penserai di essere felice
Ti coprirà d'erba
E penserai di essere felice ora

Sei veramente nella lavanderia (?)
Sei veramente nella lavanderia
L'indizio sta per arrivare, oh

E se tagli te stesso
Penserai di essere felice
Ti terrà in un vasetto
E lo farai felice
Ti darà buchi per respirare
E penserai di essere felice
Ti coprirà d'erba
E penserai di essere felice ora

Sei veramente nella lavanderia
Sei veramente nella lavanderia
L'indizio sta per arrivare, oh

Sei veramente nella lavanderia
Sei veramente nella lavanderia
L'indizio sta per arrivare, oh

E se imbroglierai te stesso
Lo farai felice
Ti terrà in un vasetto
E lo farai felice
Ti darà buchi per respirare
E sembrerai felice
Ti agiterai nella sua merda
E penserai di essere felice ora

Sei veramente nella lavanderia
Sei veramente nella lavanderia
Sei veramente nella lavanderia
L'indizio sta per arrivare, oh

Spank thru (Filare velocemente via) - Versione da 'From the muddy banks...'

Questa canzone è per tutti quelli che amano
E la piccola luce negli alberi
E tutti i fiori hanno la gengivite
E gli uccelli volano felicemente
Siamo insieme un'altra volta amore mio
Ho bisogno ancora di te, bambina

Non posso spiegare perché l'abbiamo perso dall'inizio
Vivere senza di te ragazza, tu romperai solo il mio cuore
Yeah!

Non posso sentirlo, non posso tenerlo, non posso puntarlo, non posso dargli forma
Non posso plasmarlo, non posso tagliarlo, non posso impastarlo, non posso filarlo
Picchialo - masturbalo

Sono stato a guardare per giorni
Ad ascoltare sempre le stesse cose
Ragazzi di città non volete filarvene via?
Posso farvi fare cose che non penserete di poter mai fare

Non posso sentirlo, non posso tenerlo, non posso puntarlo, non posso dargli forma
Non posso plasmarlo, non posso tagliarlo, non posso impastarlo, non posso filarlo
Picchialo - masturbalo

(x2) Sono stato a guardare per giorni
Ad ascoltare sempre le stesse cose
Ragazzi di città non volete filarvene via?
Posso farvi fare cose che non penserete di poter mai fare
Posso farvi fare cose che non penserete di poter mai fare

Le traduzioni dei testi dei nirvana spesso si trovano sbagliatissime,come anke i testi....cmq si trovano in rete versione più o meno corrette...sarebbe più interessante postare altro ke i semplici testi delle song