†LilStripeyDolL† |
|
| Io non rifletto, io lo intendo come "Io sono 1 persona molto impulsiva e non faccio vedere i miei sentimenti molto facilmente (al contrario del cavallo che è affettuoso)"
Comunque, anche la mia traduzione non è x niente affidabile dato che è stata difficile da tradurre..io la scrivo qua poi chi è + bravo di me in inglese è libero di correggermi e darmi 1 mano a interpretarla (anche se 1 mia interpretazione gliel'ho già data..ma non rispetto alla droga)!
"Schiaffo di Dio
Nessuna importanza per gli uomini che si meravigliano
La paglia che ruppe la tua schiena, tu sei giù
Gettati in disparte tutti coloro che contano
Occhi vuoti e morti fissano la fine
Non lo sai che nessuno è cieco
Alla bugia, e pensi che io non trovi
Ciò che nascondi?
Che cosa in nome di Dio hai fatto?
Infili il tuo braccio per un po' di vero divertimento
Per il cavallo che hai cresciuto più affettuoso
Che per me, che non rifletto
Come i capelli di uno che ti morse
Sorridendo mordi te stesso, pure
E penso che tu non sia cieco
Agli unici che hai lasciato indietro
Io sarò qui
Essere tanto anelito tutta la tua vita
Attorcigliandoti, girando come un coltello
Ora sai le ragioni per cui
Non puoi essere fatto (drogarti) o morirai
O morirai
Così la tua malattia pesa una tonnellata
E il nome di Dio è uno schiaffo per alcuni"
ragazzi la trovo alquanto 1 traduzione di merda..
---------------------------------------------------------
God Smack
Music/Lyrics: Cantrell, Staley
Care not for the men who wonder
Straw that broke your back, you're under
Cast all them aside who care
Empty eyes and dead end stare
Don't you know that none are blind
To the lie, and you think I don't find
What you hide?
What in God's name have you done?
Stick your arm for real fun
For the horse you've grown much fonder
That for me, that I don't ponder
As the hair of one who bit you
Smiling bite your own self, too
And I think that you're not blind
To the ones you left behind
I'll be here
So be yearning all your life
Twisting, turning like a knife
Now you know the reasons why
Can't get high, or you will die
Or you'll die
So your sickness weighs a ton
And God's name is smack for some
Edited by pastare - 26/5/2007, 15:55
|
| | |
