| COME ON DOWN (1985)
COME ON DOWN (Gossard,Ament/Arm)
C'mon down to the river…
Lift your eyes to the skies above
Come on in, feel my love
A little bit here, a little piece there
Pieces of love everywhere
C'mon down to the river…
The river runs shallow, the river goes deep
The river calls in your sleep
Dig this baby, now dig this hole
Your body's so warm, the river's so cold
And you're the one I want to hold
You're the one I want to hold
You're the one to fill this hole
You're the one I got to hold
C'mon down to the river…
SCENDI
Scendi al fiume…
Alza gli occhi al cielo sopra
Entra, senti il mio amore
Un pochettino qui, un pezzettino lì
Pezzi d'amore dovunque
Scendi al fiume…
Il fiume scorre basso, il fiume va in profondità
Il fiume ti chiama nel sonno
Scava questo piccola, adesso scava questo buco
Il tuo corpo è così caldo, il fiume è così freddo
E sei quella che voglio stringere
Sei quella che voglio stringere
Sei quella che riempie questo buco
Sei quella che devo stringere
Scendi al fiume…
NEW GOD (Vincent/Arm)
Why bow down to something else
When you can worship me
Bend over, receive my truth
It shall set you free
Free from the false gods
Who want offerings of gold
I demand no material things
I only want your soul
I don't want your money
Or anything you own
I'm really not asking for much
I only want your soul (2x)
I'm the new god on the block
And I won't destroy the Earth
If you give me what I feed on
Born-again afterbirth
Give me your first born
Give me your last
And all those in between
If you don't you'll awaken my wrath
And I'll get ugly and mean
NUOVO DIO
Perché prostrarsi a qualcos'altro
Quando puoi venerare me
Piegati, ricevi la mia verità
Ti libererà
Libererà dai falsi Dei
Che vogliono offerte di oro
Non chiedo cose materiali
Voglio solo la tua anima
Non voglio i tuoi soldi
O qualsiasi cosa ti appartenga
Non chiedo affatto molto
Voglio solo la tua anima (2x)
Sono il nuovo Dio in vendita
E non distruggerò la Terra
Se mi darai ciò di cui mi nutro
Rinato una seconda volta
Dammi il tuo primogenito
Dammi il tuo ultimo
E tutti quelli nel mezzo
Se non lo fai risveglierai la mia ira
E diventerò brutto e cattivo
SWALLOW MY PRIDE (Turner/Arm)
She looked at me with dignity:
"There's one thing you got to see
Even though we're headed for war
This nation's prouder than ever before
Yes, there's a spirit in the air
We're more American than anywhere!"
I just smiled 'cause I could tell
This little girl's going to hell
Now I wouldn't mind
If you swallow my pride
Make me feel alright
Deep inside, feel alright
All the warmth in her heart
Can't keep my blood from running cold
First I fell for her looks
Now I just wanna go for the throat
I tried to tell her a hundred times
This little girl didn't understand at all
Pride comes before a fall
INGOIA IL MIO ORGOGLIO
Lei mi guardava con dignità:
"C'è una cosa che devi vedere
Anche se siamo destinati alla guerra
Questa nazione è più orgogliosa che mai
Sì, c'è uno spirito nell'aria
Siamo più Americani che dovunque!"
Sorrisi perché potevo dire
Che questa ragazzina stava andando all'inferno
Adesso non mi interesserebbe
Se tu ingoiassi il mio orgoglio
Fammi sentire bene
In profondità, senti bene
Tutto il calore nel suo cuore
Non può evitare che il mio sangue si raffreddi
La prima volta mi sono innamorato della sua bellezza
Adesso voglio solo andare nella sua gola
Ho provato a dirglielo cento volte
Questa ragazzina non ha proprio capito
L'orgoglio arriva prima di una caduta
RIDE OF YOUR LIFE (Ament,Gossard/Arm)
Going down…
The ride of your life leads you down
Speeding to a hole in the ground
Your life's a blur, you've lost it inside
Too late to be scared, it's your last ride
Not turning back, no turning around
Plunging face first to a hole in the gruond
Going down… (2x)
One time too many one step too far
You bought your last ride with a shot in the arm
Fingernails sink deep in your skin
No time left for wondering
The roar of death fills your ears
Try to focus on useless years
The ride of your life takes you down
Your last kiss is a hole in the ground
LA CORSA DELLA TUA VITA
Scendendo…
La corsa della tua vita ti conduce giù
Affrettandosi verso un buco nel terreno
La tua vita è una macchia
Troppo tardi per essere spaventato, è la tua ultima corsa
Non si torna indietro, non ci si volta indietro
Affondando la faccia prima verso un buco nel terreno
Scendendo… (2x)
Una volta troppi, un passo troppo lontano
Hai comprato la tua ultima corsa con una dose nel braccio
Le unghie affondano in profondità nella tua pelle
Non c'è rimasto tempo per meravigliarsi
Il ruggito della morte ti riempie le orecchie
Provando a concentrarsi sugli anni inutili
La corsa della tua vita ti porta giù
Il tuo ultimo bacio è un buco nel terreno
CORNER OF MY EYE (Gossard,Ament/Arm)
I've been watching you from the corner of my eye
I've been watching you for most of my life
I've seen you try to hide your desires
I've seen through your deception and lies
You can't change what's already been done
You can't hide what I've known all along
And there's nothing you can do…
You know nothing about me
I know all about you
You can't point your finger at me
Cause I know, I know I'm not
I'm not the guilty one
As long as you meet my demands
I promise I won't tell anyone
I caught your secret without even trying
You've always been in the corner of my eye
Tonight I find out if there's anything more to learn
I'm your unseen shadow as curiosity burns
And I know what I know
Cause I've known it all along
Yeah, I know that I know
My knowledge makes me strong
LA PUNTA DEL MIO OCCHIO
Ti ho osservato con la punta dell'occhio
Ti ho osservato per gran parte della mia vita
Ti ho visto provare a nascondere i tuoi desideri
Ho capito il tuo inganno e le tue bugie
Non puoi cambiare ciò che è già stato fatto
Non puoi nascondere ciò che ho sempre saputo
E non c'è niente che puoi fare…
Non sai niente di me
So tutto di te
Non puoi puntare il dito verso di me
Perché so, so che non sono
Non sono il colpevole
Finchè vieni incontro alle mie richieste
Prometto che non lo dirò a nessuno
Ho colto il tuo segreto senza neanche provarci
Sei sempre stata nella punta del mio occhio
Stanotte scopro se c'è qualcos'altro da imparare
Sono la tua ombra nascosta mentre la curiosità brucia
E so ciò che so
Perché l'ho sempre saputo
Sì, so che so
La mia conoscenza mi rende forte
TUNNEL OF LOVE (Ament/Arm)
Let me tell you a story
About an old friend
He seemed pretty happy
But said he was missing something
Down on the street one day
He saw a shining light
He let his thoughts consume her
All through the night
He said "Baby won't you take me
To your tunnel of love"
She said "Maybe, only if you're
Willing to give it all up"
He smiled and said "Sure whatever you say"
That's when he started
To drain away
All he ever wanted was a taste of her love
You know he lost more than he ever got
A love so tender, a love so sweet
Two cannibals devouring each other's meat
Then one day he came over to my place
I opened the door to his greenish-white face
He fell down shaking, down on my floor
Writhing and screaming: "no more…"
That's when I began to understand
What he came here for
When she was young she was told
The way to a man's heart is through his stomach
She didn't listen to her mom
She slipped in through his prick
He thought she was the girl of his dreams
She turned out to be the woman of his screams
Woman! Come out…
He lost himself in a tunnel of love
He never learned how much was enough
You know he gave her everything
Now she controls all of him
Woman! Come out…
IL TUNNEL DELL'AMORE
Lasciami raccontarti una storia
Su un vecchio amico
Sembrava piuttosto felice
Ma diceva che gli mancava qualcosa
Giù in strada un giorno
Vide una luce splendente
Lasciò che i suoi pensieri la consumassero
Per tutta la notte
Disse "Piccola perché non mi porti
Nel tuo tunnel dell'amore?"
Lei disse "Forse, solo se sei
Deciso a rinunciare a tutto"
Lui sorrise e disse "Certo qualsiasi cosa dici"
Ecco quando lui cominciò
A scomparire
Tutto ciò che lui ha sempre voluto era un assaggio del suo amore
Lo sai che lui ha perso più di quanto abbia mai avuto
Un amore così tenero, un amore così dolce
Due cannibali che si divorano la carne a vicenda
Poi un giorno lui arrivò a casa mia
Aprì la porta alla sua faccia bianca e verdognola
Lui cadde tremante, giù sul mio pavimento
Dimenandosi e urlando: "Basta…"
Ecco quando ho iniziato a capire
Perché era venuto
Quando lei era giovane le dissero
Che la strada verso il cuore di un uomo è attraverso il suo stomaco
Lei non ascoltò sua madre
Lei si infilò il suo cazzo
Lui pensò che lei fosse la ragazza dei suoi sogni
Lei diventò la donna delle sue urla
Donna! Esci…
Lui si perse in un tunnel dell'amore
Lui non aveva mai imparato quanto fosse abbastanza
Lo sai che lui le diede ogni cosa
Adesso lei controlla tutto di lui
Donna! Esci…
|
