Alternative Grunge Forum

Video-interviste AIC, Traduzioni

« Older   Newer »
  Share  
BurnBlack
view post Posted on 16/6/2011, 16:11 by: BurnBlack




Qui un'intervista fatta a Jerry e Sean dove parlano di Layne:




Jerry:Ho incontrato Layne la prima volta quando suonava in un teatro comunale...In realtà il primo che ho incontrato è stato Mike Starr perchè
suonavamo insieme in una merdosissima band chiamata "Gipsy Rose"..Mia madre era morta da poco e non avevo un posto dove stare..insomma giù al Common Theatre incontrai questo tipo,Tim Brandon,così mi invitò a salire da lui e stare un pò insieme e sono finito a stare nel suo scantinato,Mike Starr veniva a trovarmi e suonavamo insieme e cosi dopo appena una settimana ci ha buttato fuori!E da quel momento non rividi più Mike fino a quando,poco dopo,non rincontrai di nuovo Layne ad una festa in casa di amici e lui aveva sentito parlare della mia situazione,che non avevo un posto dove vivere nè niente,così mi invitò a stare da lui su al Ballard dove viveva in un posto chiamato "Music Bank",il che era fottutamente fantastico,voglio dire,per un gruppo di giovani ragazzi come eravamo noi vivere in un posto dove ci sono gruppi che provano 24 ore su 24,50 stanze...insomma era un continuo movimento!
Sean:Ho incontrato Layne in(???)ma non c'era veramente modo di entrare in contatto l'uno con l'altro..comunque in ogni modo lui si ricordava di me...
Jerry:E aveva un foglietto di carta con il tuo numero!
Sean:Bè il numero di qualcun'altro,io non avevo nemmeno il telefono!
Jerry:Credo fosse quello di Melinda o roba del genere...
Sean:Si,la mia ragazza era la sorella di Mike Starr...In quel periodo Jerry stava cercando di mettere su una band e Layne gli disse
"Ehy conosco un batterista che sembra forte,chiamalo!"e così Jerry chiamò quella che all'epoca era la mia ragazza e con lei andammo..
Jerry:Allora avevo ragione era il numero di Melinda quello!
Sean:Si infatti,insomma la chiamò e andammo insieme giù al Music Bank..lei aveva portato una demo(qui dice qualcosa che non capisco,credo si riferisca a qualcosa che la ragazza indossava)e mise su un paio di pezzi,loro pensarono fosse roba buona e così iniziammo a sentirci a vicenda finchè Layne disse "Ehy adesso ci serve un bassista!Una volta ho suonato con Mike Starr sembra un tipo apposto!"e io "Bè che strana coincidenza!Questa è la sorella di Mike e io stesso ho suonato con lui in una band quando avevo tipo undici,dodici anni!" e lui "Si,in effetti è abbastanza singolare!"Quindi chiamai subito Mike e lui ci raggiunse la sera stessa,il giorno dopo tornò di nuovo e prendemmo in prestito l'equipaggiamento e una stanza per provare insieme.
Jerry:Layne in quel periodo aveva un'altra band e ogni tanto ci si ritrovava a provare...
Sean:Già,suonavamo roba del tipo"My baby loves stinky pinky" roba calma per non so quale cazzo di ragione..e c'era questo tipo che promuoveva...
Jerry:Ahahha quella era proprio un'idea da star!
Sean:Si suonavamo stupida merda del genere!Insomma questo ragazzo che promuoveva serate se ne andava in giro ovunque a cercare gruppi da far suonare e ci sentì mentre eravamo nella stanza a provare con tutta questa gente intorno a far festa e ci chiese "Come si chiama la band?Siete in grado di suonare?" e noi,che non eravamo nemmeno una band vera e propria,subito"Ma si,certo!""Potete suonare mezz'ora,quaranta minuti?" "Sicuro!" In realtà non avevamo nemmeno una canzone,niente, ma mentimmo fino alla fine e così ottenemmo il nostro primo concerto!
Jerry:Usammo il nome dell'altra mia band per un paio di concerti,nessuno credeva veramente nella cosa,compreso me..alla fine Sean se ne venne fuori con un nome tipo "Fuck"..
Sean:Già " Fuck the band"!
Voce fuori campo:Avete fatto dei volantini?
Jerry:Si,prendemmo degli adesivi e li attaccammo su dei preservativi con su scritto "Fuck The band"
Sean:Si ma non durò molto la cosa,nessuno voleva esporre i nostri volantini al muro!

In quel periodo Layne suonava in altri gruppi.

Jerry:Dopo questo volevamo assolutamente Layne nella nostra band,ma abbiamo perso un sacco di tempo stando li fermi ad aspettarlo e niente sembrava funzionare così un giorno gli abbiamo detto "OK,vorrà dire che cercheremo un nuovo cantante!"e organizzamo un audizione per
cantanti nella sua sala-prove...portammo là i tipi più merdosi che riuscimmo a trovare!
Sean:Già,i peggiori cantanti che potevamo trovare!Li portammo là e li lasciammo cantare per un pò,lui veniva vicino a noi a dirci"Oddio ragazzi ma che cazzo state combinando??" e noi "Perchè???"
JerrY:"Non mi pareva così male,in un certo senso mi piace quel tipo!"
Sean:"Si,non è niente male!"Quel giorno provinammo circa tre ragazzi ed erano così orridi che Layne venne da noi e disse"Oh!Affanculo questa roba,mi unisco a voi!"
Jerry:La goccia che fece traboccare il vaso fu l'audizione allo spogliarellista uomo,facemmo l'audizione a questo spogliarellista metallaro dai capelli rossi che era davvero terribile e quello fu il momento decisivo,Layne era tipo "Ok,mandate tutti a fanculo,non posso lasciare che voi ragazzi suoniate con questi fottuti clown!Cazzo,mi unisco al gruppo!" e così è stato!

JerrY:Molti dei nostri primi demo erano una specie di sunto di quello che cazzo eravamo,erano piuttosto brutti...voglio dire se ci pensi eravamo solo dei ragazzini all'epoca in cui siamo venuti fuori con quella roba,qua e là c'erano dei ritornelli e dei riff passabili ... i testi erano fottutamente orribili!Ma almeno era un inizio!Alla fine vennero fuori un paio di pezzi che ci piacevano e a quel punto ci guardammo l'un l'altro dicendo"Ehy!Forse è questa la direzione in cui dobbiamo andare!"E' stato abbastanza naturale...uno di quei pezzi si chiamava "chemical addiction"
Sean:All'inizio per noi la musica non era la cosa principale... era un modo per sopravvivere,fare festa e avere un posto dove andare..e poi ci siamo ritrovati con un po di materiale che era una combinazione del lavoro e del suono di persone che passavano del tempo insieme,ci siamo detti "Wow questo è diverso da quello che facevamo individualmente!" e da li la cosa ha avuto una vita propria...
Jerry:Penso che trovi il tuo sound quando 4 di voi riescano ad amare qualsiasi cazzo di cosa suonino,questo è quanto!

Con Layne alla voce gli AIC pubblicarono tre album e due ep.A causa dei problemi di droga di Staley la band è stata messa in "aspettativa" nel 1996,fatta eccezione per due canzoni registrate nel'99.

PresentatoreTvNews:Il mondo del rock ha perso una delle sue voci più oneste questo fine settimana quando il leader degli Alice in Chains
Layne Staley,è stato trovato morto nella sua casa di Seattle venerdi,aveva 34 anni.La polizia di Seattle ha dichiarato di aver risposto
ad una chiamata di un familiare di Layne che chiedeva di controllare il suo appartamento visto che era sparito da due settimane.
Una volta là la polizia ha scoperto un cadavere più tardi identificato come Layne Staley che era deceduto da almeno qualche giorno,stroncato
da un iniezione di droga....

Voce fuori campo:Avete mai discusso della possibilità di incidere nuovo materiale o un nuovo album?
Entrambi:Certo!
Sean:C'è sempre stata la possibilità,non c'è mai stata chiusura da parte di nessuno di noi fino al giorno in cui Layne è scomparso.
V.f.c.Ma anche Layne ha discusso di fare nuovo materiale?Perchè l'idea che si erano fatti di lui era che non ne voleva più sapere della musica,non era vero?
JerrY:No!Voglio dire io andavo spesso da lui a fargli sentire qualcosa,lui suonava qualcosa a me e io facevo altrettanto con lui,stava sempre a scrivere...
Sean:(qui mi sono persa il primo passaggio)mi dà la nausea...poco tempo dopo la morte di Layne fummo invitati ai Grammy,cazzo non volevamo nemmeno andarci ma alla fine ci hanno convinto ad andare anche perchè abbiamo pensato"sicuramente non capiterà mai più"...insomma durante lo show hanno trasmesso un collage degli artisti morti quell'anno e non ci hanno nemmeno messo Layne!
V.f.c.Ma perchè??
Jerry:E' quello che stavamo dicendo...
Sean:Cazzo non lo so!Ricordo che ci siamo guardati,della serie"molliamo tutto e andiamocene da qua"...è stata davvero una cosa stupida!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ho trovato interessante la storia di come hanno convinto Layne a suonare nel gruppo!La storia dei Grammy è a dir poco vergognosa...Layne
meritava di essere ricordato come chiunque altro,anzi forse molto più di tutti gli altri!La parte finale non coincide con quello che ha detto Layne
alla Rubio,ovvero che non aveva più contatti con la band e che non erano suoi amici...Non so,la verità la sanno solo loro ma se ci fate caso
Jerry guardava in basso mentre diceva di andare spesso da lui a suonargli qualcosa...

Edited by BurnBlack - 21/6/2011, 16:19
 
Top
11 replies since 16/6/2011, 02:40   309 views
  Share