Video-interviste AIC, Traduzioni

Una piccola clip con interviste abbastanza rare:




Jerry:Siamo insieme da tre anni e mezzo , abbiamo deciso di firmare il contratto con la CBS nel periodo di natale e a marzo stavamo già registrando l'album quindi abbiamo fatto le cose abbastanza velocemente. A quel punto loro non aspettavano altro che ultimassimo il tutto.
D.Raccontami qualcosa sul tipo che lo sta producendo,ti chiedo questo perchè,non sempre,ma sappiamo che spesso i produttori quando fai il primo album vengono imposti(dalla casa discografica)...
J:Praticamente la casa discografica era preoccupata di assicurarci una certa credibilità,la giusta produzione.Ci stavamo guardando intorno e Dave...
D:Dave Jerden?
Jerry:Si,lui ci piaceva molto,ha lavorato con gli Stones, i Jane's Addiction,Frank Zappa insomma con un sacco di gente e questa cosa ci attraeva molto ed è stato bello lavorare con lui perchè ci lasciava un sacco di libertà.Quando l'abbiamo incontrato lui ha subito settato lo studio dove suonavamo a abbiamo cominciato a registrare...Abbiamo passato del tempo con lui,andavo in giro,ci piaceva invitarlo con noi nei nei bar...
è un tipo folle e dark,un pò come siamo noi!
D:Folle e dark!
_______________

D:Questa cupezza nei testi riflette quello che siete?
Layne:Semplicemente scriviamo di cose,sentimenti...non è che siamo cupi o depressi...non più di quanto lo sia chiunque altro!Molti gruppi scelgono di parlare di cose di cui non sanno un cazzo tipo donne e auto,feste,scatenare risse il sabato sera e cazzate del genere...
Sean:o roba politica..
D:Voi non scrivete roba politica?
Layne:Scriviamo a proposito di noi stessi perchè è un argomento che conosciamo.Non ci sentiamo autorizzati a scrivere niente di politico.
______________

D:Come pensi che stia reagendo il pubblico al vostro nuovo album?
Layne:Male,molto male!No scherzo,penso che gli piaccia,gli piace il mio taglio di capelli!
D:Gli piace cosa??
Layne:Il mio taglio di capelli!Questo è il rock,bei capelli!
D:Allora vi vedete come una hair-band?!
Layne:Diavolo, si!Posso dire diavolo?Si siamo una hair-band,siamo quelli con i migliori capelli nel rock!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------