Stone Temple Pilots - traduzioni

DEAD AND BLOATED

I am smellin' like the rose
that somebody gave me on
my birthday deathbed
I am smellin' like the rose
that somebody gave me
'cause I'm dead & bloated

I am smellin' like the rose
that somebody gave me on
my birthday deathbed
I am smellin' like the rose
that somebody gave me
'cause I'm dead & bloated

Ohh yeah, and she says it's natural
I feel I've come of age
When she peeks I start to run
Ohh yeah, and she says it's natural
I feel I've come of age
When she peeks I start to run

You can't swallow what I'm thinkin'
You can't swallow what I'm thinkin'

I am trampled under sole of
another man's shoes
Guess I walked too softly

Ohh yeah, and she says it's natural
I feel I've come of age
When she peeks I start to run
Ohh yeah, and she says it's natural
I feel I've come of age
When she peeks I start to run

You can't swallow what I'm thinkin'
You can't swallow what I'm thinkin'

I run through the world thinkin' 'bout tomorrow, thinkin' 'bout tomorrow
I run through the world thinkin' 'bout tomorrow, thinkin' 'bout tomorrow

I am smellin' like the rose
that somebody gave me on
my birthday deathbed
I am smellin' like the rose
that somebody gave me
'cause I'm dead & bloated

I run through the world thinkin' 'bout tomorrow, thinkin' 'bout tomorrow
I run through the world thinkin' 'bout tomorrow, thinkin' 'bout tomorrow
I run through the world thinkin' 'bout tomorrow, thinkin' 'bout tomorrow

I am smellin' like the rose
that somebody gave me on
my birthday deathbed
I am smellin' like the rose
that somebody gave me, somebody gave me,
somebody gave me on
my birthday deathbed


MORTO E GONFIO

Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Per il mio compleanno sul letto di morte
Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Perché sono morto e gonfio

Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Per il mio compleanno sul letto di morte
Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Perché sono morto e gonfio

Ohh si, e lei dice è naturale
Sento di aver raggiunto la maggior età
Quando lei sbircia inizio a correre
Ohh si, e lei dice è naturale
Sento di aver raggiunto la maggior età
Quando lei sbircia inizio a correre

Non puoi ingoiare ciò che stò pensando
Non puoi ingoiare ciò che stò pensando

Sono stato calpestato
Dalle scarpe di un altro uomo
Penso ho camminato troppo piano

Ohh si, e lei dice è naturale
Sento di aver raggiunto la maggior età
Quando lei sbircia inizio a correre
Ohh si, e lei dice è naturale
Sento di aver raggiunto la maggior età
Quando lei sbircia inizio a correre

Non puoi ingoiare ciò che stò pensando
Non puoi ingoiare ciò che stò pensando

Corro attraverso il mondo pensando al domani, pensando al domani
Corro attraverso il mondo pensando al domani,
Pensando al domani

Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Per il mio compleanno sul letto di morte
Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Perché sono morto e gonfio

Corro attraverso il mondo pensando al domani, pensando al domani
Corro attraverso il mondo pensando al domani,
Pensando al domani
Corro attraverso il mondo pensando al domani,
pensando al domani

Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato
Per il mio compleanno sul letto di morte
Sono profumato come una rosa
Che qualcuno mi ha dato, qulacuno mi ha dato
Qualcuno mi ha dato
Per il mio compleanno sul letto di morte




SEX TYPE THING

I am, I am, I am
I said I wanna get next to you
I said I gonna get close to you
You wouldn't want me have to hurt you too, hurt you too ?

I ain't, I ain't, I ain't
A buyin' into your apathy
I'm gonna learn ya my philosophy
You wanna know about atrocity, atrocity?

I know you want what's on my mind
I know you like what's on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know

I am a man, a man
I'll give ya somethin' that ya won't forget
I said ya shouldn't have worn that dress
I said ya shouldn't have worn that dress

I know you want what's on my mind
I know you like what's on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know

Here I come, I come, I come

I am, I am, I am
I said I wanna get next to you
I said I gonna get close to you
You wouldn't want me have to hurt you too, hurt you too?

I know you want what's on my mind
I know you like what's on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know
I know you want what's on my mind
I know you like what's on my mind
I know it eats you up inside
I know, you know, you know, you know

Here I come, I come, I come
Here I come, I come, I come
Here I come, I come, I come
Here I come, I come, I come


COSA DI SESSO

Sono, sono, sono
Ho detto che voglio stare accanto a te
Ho detto che voglio stare vicino a te
Non vuoi farmi male anche tu, anche tu?

Non sono, non sono, non sono
Un acquisto nella tua apatia
Ti stò insegnando la mia filosofia
Vuoi conoscere l’atrocità, atrocità?

So che vuoi ciò che è nella mia testa
So che ti piace ciò che è nella mia testa
So che ti mangia dentro
Lo so, lo sai, lo sai, lo sai

Sono un uomo, un uomo
Ti darò qualcosa che non dimenticherai
Ti ho detto che non avresti dovuto indossare questo vestito
Ti ho detto che non avresti dovuto indossare questo vestito

So che vuoi ciò che è nella mia testa
So che ti piace ciò che è nella mia testa
So che ti mangia dentro
Lo so, lo sai, lo sai, lo sai

Qui vengo, vengo, vengo

Sono, sono, sono
Ho detto che voglio stare accanto a te
Ho detto che voglio stare vicino a te
Non vuoi farmi male anche tu, anche tu?

So che vuoi ciò che è nella mia testa
So che ti piace ciò che è nella mia testa
So che ti mangia dentro
Lo so, lo sai, lo sai, lo sai
So che vuoi ciò che è nella mia testa
So che ti piace ciò che è nella mia testa
So che ti mangia dentro
Lo so, lo sai, lo sai, lo sai

Qui vengo, vengo, vengo
Qui vengo, vengo, vengo
Qui vengo, vengo, vengo
Qui vengo, vengo, vengo




WICKED GARDEN

Can you feel like a child?
Can you see what I want?
I wanna run through your wicked garden
Heard that's the place to find ya
But I'm alive
So alive now
I know the darness blinds you

Can you see without eyes?
Can you speak without lies?
I wanna drink from your naked fountain
I can drown your sorrows
I'm gonna burn,
burn you to life now
Out of the chains that binsd you

Can you see just like a child?
Can you see just what I want?
Can I bring you back to life?
Are you scared of life?

Burn, burn, burn
Burn your wicked garden down
Burn, burn, burn
Burn your wicked garden to the ground

Can you feel pain inside?
Can you love?
Can you cry?
I wanna run through your wicked garden
Heard that's the place to find you
'cause I'm alive
So alive now
Out of the dark that blinds you

Can you see just like a child?
Can you see just what I want?
Can I bring you back to life?
Are you scared of life?

Burn, burn, burn
Burn your wicked garden down
Burn, burn, burn
Burn your wicked garden to the ground


GIARDINO MALVAGIO

Riesci a sentire come un bambino?
Puoi vedere ciò che voglio?
Voglio correre attraverso il tuo giardino malvagio
ho sentito dire che è il luogo dove trovarti
Ma sono vivo
Così vivo adesso
So che l'oscurità ti acceca

Riesci a vedere senza occhi?
Puoi parlare senza mentire?
Voglio bere dalla tua nuda fontana
Posso annegare i tuoi dispiaceri
Stò per bruciare, bruciarti per farti vivere ora
Fuori dalle catene che ti legano

Puoi vedere proprio come un bambino?
Puoi vedere proprio quello che voglio?
Ti posso riportare in vita?
Hai paura della vita?

Brucia, brucia, brucia
Brucia il tuo giardino malvagio fino in fondo
Brucia, brucia, brucia
Brucia il tuo giardino malvagio fino a terra

Puoi sentire il dolore dentro?
Puoi amare?
Puoi piangere?
Voglio correre attraverso il tuo giardino malvagio
ho sentito dire che è il luogo dove trovarti
Perchè sono vivo
Così vivo adesso
Fuori dall'oscurità che ti acceca

Puoi vedere proprio come un bambino?
Puoi vedere proprio quello che voglio?
Ti posso riportare in vita?
Hai paura della vita?

Brucia, brucia, brucia
Brucia il tuo giardino malvagio fino in fondo
Brucia, brucia, brucia
Brucia il tuo giardino malvagio fino a terra




SIN

Holywater clouds my thinking
Sinking low now
Keep on drinking

Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong
Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong

You control me, soul you stole, mine
wishful thinking
six feet under

Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong
Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong

So feel what were my eyes
Sink into the holes in my eyes
my sins have made me blind
Sink into the holes in my eyes

Dead by dreaming, sleep you steal, mine
pools of cold sweat
Hatred burns me

Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong
Down you go, suffer long
Down you go, sin make me strong

Still shackled to the shadow
Still shackled to the shadow
That followed you...
Still shackled to the shadow
Still shackled to the shadow
That followed you...
Still shackled to the shadow
Still shackled to the shadow
That followed you...
That followed you!



PECCATO

L'acqua santa annebbia il mio pensiero
Affondando giù adesso
Continuo a bere

Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte
Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte

Tu mi controlli, hai rubato l'anima, i miei
pensieri desiderosi
Sei piedi sotto

Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte
Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte

Allora senti cosa sono stati i miei occhi
Affonda dentro i fori dei miei occhi
I miei peccati mi hanno reso cieco
Affonda dentro i fori dei miei occhi

Morto sognando, dormendo rubi, le mie
piscine di sudore freddo
L'odio mi brucia

Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte
Cadi giù, soffri a lungo
Cadi giù, il peccato mi rende forte

Ancora incatenato all'ombra
Ancora incatenato all'ombra
Che ti ha seguito...
Ancora incatenato all'ombra
Ancora incatenato all'ombra
Che ti ha seguito...
Ancora incatenato all'ombra
Ancora incatenato all'ombra
Che ti ha seguito...
Che ti ha seguito!




CREEP

Forward yesterday
Makes me wanna stay
What they said was real
Makes me wanna steal
Livin' under house
Guess I'm livin', I'm a mouse
All's I gots is time
Got no meaning, just a rhyme

Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
'Cause I like to steal
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal, I like to steal

I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be, half the man I used to be

Feelin' uninspired
Think I'll start a fire
Everybody run
Bobby's got a gun
Think you're kinda neat
Then she tells me I'm a creep
Friends don't mean a thing
Guess I'll leave it up to me

Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal
Take time with a wounded hand
Guess I like to steal
Take time with a wounded hand
'Cause it likes to heal, I like to steal

I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to me
This feeling as the dawn
It fades to gray
I'm half the man I used to be, half the man I used to be



SGRADEVOLE

Far proseguire il passato
Mi fa venire voglia di restare
Cio che hanno detto era reale
Mi fa venire voglia di rubare
Vivendo sotto un tetto
Immagino stò vivendo, sono un topo
Tutto ciò che ho è il tempo
Non ho significato, solo una rima

Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace guarire
Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace rubare
Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace guarire, gli piace rubare

Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero, metà dell’uomo che ero

Mi sento non ispirato
Penso che accenderò un fuoco
Tutti corrono
Bobby ha un fucile
Penso che tu sia abbastanza conciso
Poi lei dice che sono sgradevole
Amici non significa niente
Immagino che lo lascerò a me

Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace guarire
Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace rubare
Prendi tempo con una mano ferita
Perché gli piace guarire, gli piace rubare

Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero
Questa sensazione è come l’alba
Che svanisce nel grigio
Sono metà dell’uomo che ero, metà dell’uomo che ero




PLUSH

And I feel that time's a wasted go
So where ya going to tomorrow?
And I feel that these are lies to come
Would you even care?

And I feel it
And I feel it

Where ya going to tomorrow?
Where ya goin’ with that mask I found?
And I feel, and I feel
When the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

And I feel, so much depends on the weather
So is it raining in your bedroom?
And I see, that these are the eyes of disarray
Would you even care?

And I feel it
And she feels it

Where ya going to tomorrow?
Where ya goin’ with that mask I found?
And I feel, and I feel
When the dogs begin to smell her
Will she smell alone?

When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
When the dogs do find her
Got time, time, to wait for tomorrow
To find it, to find it, to find it
To find it
To find it
To find it



LUSSUOSO

E sento che il tempo è andato sprecato
Quindi dove stai andando per domani?
E sento che queste saranno bugie
Ti interessa ancora?

E lo sento
E lo sento

Dove stati andando per domani?
Dove stai andando con quella maschera che ho trovato?
E sento, e sento
Quando i cani inizano a sentire il suo
Riuscirà a sentire da sola?

E mi sento, molto dipende dal tempo
Così sta piovendo in camera tua?
E vedo, che questi sono gli occhi del disordine
Ti interessa ancora?

E lo sento
E lo sente

Dove stati andando per domani?
Dove stai andando con quella maschera che ho trovato?
E sento, e sento
Quando i cani inizano a sentire il suo
Riuscirà a sentire da sola?

Quando i cani la trovano
Hai tempo, tempo, per aspettare il domani
Per trovarlo, per trovarlo, per trovarlo
Quando i cani la trovano
Hai tempo, tempo, per aspettare il domani
Per trovarlo, per trovarlo, per trovarlo
Per trovarlo
Per trovarlo
Per trovarlo

NO WAY OUT

I'm going under, I'm suffocating
Drowning but I'm holding on
What keeps me breathing? Don't have an answer
I'm drowning but I won't let go

Away now, no way out
Away now, no way out

I've been a walkin' a lonesome highway
I felt as though I had no home
My bed's been taken by another I made the bed, now lie alone

Keep it away now motherfucker, now keep it away
Keep it away now motherfucker, now keep it away

Away now, no way out
Away now, no way out

Keep it away now motherfucker, now keep it away
Keep it away now motherfucker, now keep it away

Away now, no way out
Away now, no way out

I'm going under, I'm suffocating
Drowning but I'm holding on
What keeps me breathing? Don't have an answer
I'm drowning but I won't let go

Keep it away now motherfucker, now keep it away
Keep it away now motherfucker, now keep it away
Keep it away now motherfucker, now keep it away
Keep it away now motherfucker, now keep it away


SENZA VIA D’USCITA

Stò precipitando, stò soffocando
Annegando ma stò resistendo
Cos’è che mi fa ancora respirare? Non ho una risposta
Stò annegando ma non voglio andare

Altrove ora, senza via d’uscita
Altrove ora, senza via d’uscita

Ho percorso una strada solitaria
Mi sono sentito come se non avessi una casa
Il mio letto è stato preso da un altro, ho fatto il letto, ora si trovano da soli

Tienila lontana ora figlio di putt***, ora tienila lontana
Tienila lontana ora filgio di putt***, ora tienila lontana

Altrove ora, senza via d’uscita
Altrove ora, senza via d’uscita

Tienila lontana ora figlio di putt***, ora tienila lontana
Tienila lontana ora filgio di putt***, ora tienila lontana


Stò precipitando, stò soffocando
Annegando ma stò resistendo
Cos’è che mi fa ancora respirare? Non ho una risposta
Stò annegando ma non voglio andare

Tienila lontana ora figlio di putt***, ora tienila lontana
Tienila lontana ora filgio di putt***, ora tienila lontana




INTERSTATE LOVE SONG

Waiting on a sunday afternoon
for what i read between the lines,
your lies.
Feelin' like an hand in rusted shame
so do you laugh at those who cry?
Reply?

Leavin' on a southern train
only yesterday you lied,
promises of what I seemed to be
only watched the time go by,
all of these things you said to me.

Breathing is the hardest thing to do,
with all I've said and all that's dead for you,
you lied, good bye

Leavin' on a southern train
only yesterday you lied,
promises of what I seemed to be
only watched the time go by,
all of these things I said to you.


CANZONE D'AMORE INTRASTATALE

In attesa di una domenica pomeriggio
per quello che ho letto tra le righe,
le tue bugie.
Sentendomi come una mano arrugginita per la vergogna
quindi tu ridi di coloro che piangono?
Rispondi?

Partenza su un treno del sud
Solo ieri hai mentito,
promesse di ciò che mi sembrava di essere,
hanno solo guardato il tempo passare
tutte queste cose che mi hai detto.

Respirare è la cosa più difficile da fare.
Con tutto quello che ho detto e che è morto per te,
tu menti, addio.

Partenza su un treno del sud
Solo ieri hai mentito,
promesse di ciò che mi sembrava di essere,
hanno solo guardato il tempo passare
tutte queste cose che ti ho detto.